ทีละคำ: เคนชิโรพูดว่าอะไรกันแน่
ประโยคมีหัวข้อและความคิดเห็น Omae wa ตั้งค่า "สำหรับคุณ" Mō shinde iru แจ้งข่าวว่า "อยู่ในภาวะเสียชีวิตแล้ว" ภาษาญี่ปุ่นไม่จำเป็นต้องแยกคำสำหรับ "are" เพราะ iru ในตอนท้ายทำหน้าที่นั้น
การ์ดใบที่สี่คือคำตอบ ในซีรีส์นี้ คู่ต่อสู้ของ Kenshiro ตอบกลับไปหลายวิธี แต่อินเทอร์เน็ตกลับตัดสินอยู่เพียงเรื่องเดียว: nani ตกใจ "อะไรนะ!" สองบรรทัดนี้รวมกันเป็นบทสนทนาสั้นๆ ที่สมบูรณ์ ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่ง่ายต่อการจดจำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お前 | omae | เจ้า/แก (ห้วน) |
| もう | mō | แล้ว |
| 死んでいる | shinde iru | ตายแล้ว |
| なに | nani | อะไรนะ!? |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | คุณตายไปแล้ว |
Shinde iru: ตายแล้ว ไม่ใช่กำลังจะตาย
ผู้พูดภาษาอังกฤษเห็น te iru และคิดว่า "กำลังทำ" ใช้ได้กับกริยากิจกรรมซึ่งต้องใช้เวลา: tabete iru คือ "กำลังกิน" และ yonde iru คือ "กำลังอ่าน" ใช้ไม่ได้กับคำกริยาที่อธิบายการเปลี่ยนแปลงในทันที Shinu "การตาย" เป็นหนึ่งในนั้น คุณยังมีชีวิตอยู่ แต่คุณไม่อยู่ และ te iru อธิบายถึงสภาวะที่ตามมาของการเปลี่ยนแปลง
ดังนั้น shinde iru คือ "เสียชีวิตแล้วและขณะนี้เสียชีวิตแล้ว" นั่นคือประเด็นของ Kenshiro อย่างแน่นอน: การเปลี่ยนแปลงได้เกิดขึ้นแล้วและคู่ต่อสู้ก็ไม่ได้สังเกตเห็นเลย ตรรกะเดียวกันนี้ดำเนินอยู่ในภาษาญี่ปุ่นทุกวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (ฉัน) แต่งงานแล้ว. |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | หน้าต่างเปิดอยู่ |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | รถไฟหยุดแล้ว |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | กระเป๋าเงินวางอยู่บนพื้น |
ไม่มีค่าเฉลี่ยใด ๆ เหล่านี้ "กำลังจะแต่งงาน", "กำลังเปิด" หรือ "กำลังล่มสลาย" แต่ละคนรายงานผลลัพธ์ของการเปลี่ยนแปลงที่เสร็จสิ้นแล้ว เมื่อคุณได้ยิน te iru ด้วยวิธีนี้ ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ก็จะเข้าที่เข้าทาง
คำตอบสุดคลาสสิก: nani
Nani (なに เขียนด้วยว่า 何) เป็นเพียง "อะไร" ตะโกนอย่างเดียวดายขึ้น แปลว่า อะไรนะ! หรือ "คุณพูดอะไร?!" เป็นเสียงธรรมชาติของคนร้ายที่เพิ่งได้รับข่าวร้าย
ในการสนทนาจริง nani เปล่าจะทื่อ เพื่อนใช้มันตลอดเวลา แต่สำหรับคนอื่นมันฟังดูท้าทาย ปฏิกิริยาที่นุ่มนวลกว่าจะทำงานเดียวกันโดยไม่มีขอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | โอ้มันคืออะไร? (สุภาพ) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | จริงหรือ (สุภาพ) |
| なんだって。 | Nan datte. | พูดอะไรน่ะ?! (ไม่เป็นทางการ) |
ทำไม omae ถึงเป็นคำห้วน
Omae เขียนว่า お前 และเมื่อนานมาแล้ว มันเป็นวิธีแสดงความเคารพในการอ้างถึงบุคคลที่มีตำแหน่งสูง หรือเรียกสั้นๆ ว่า "ผู้มีเกียรติที่อยู่ตรงหน้าฉัน" ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา คำนี้ลดระดับลง ดังที่คำภาษาญี่ปุ่นหลายคำที่แปลว่า "คุณ" เคยทำมาแล้ว วันนี้มันหยาบ ผู้ชายใช้มันกับรุ่นน้องและเพื่อนสนิท และผู้คนใช้มันด้วยความโกรธ
ฮีโร่ในอนิเมะจะพูด omae ตลอดเวลาเพราะฟังดูหนักแน่นและตรงไปตรงมา ในชีวิตประจำวัน ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะหลีกเลี่ยงการพูดว่า "คุณ" เลย พวกเขาใช้ชื่อผู้ฟัง ชื่อเรื่อง หรือไม่มีอะไรเลย
| โรมาจิ | ความรู้สึก | ใครสามารถใช้ได้อย่างปลอดภัย |
|---|---|---|
| Tanaka-san | เป็นกลางและสุภาพ: ทางเลือกปกติ | ทุกคน |
| anata | ห่างไกล; สบายดีทั้งในรูปแบบและตำราเรียน ตัวต่อตัวแปลกๆ | ใช้เท่าที่จำเป็น |
| kimi | คุ้นเคย พูดจากเบื้องบน ทั่วไปในบทเพลง | เจ้านายถึงรุ่นน้อง เพื่อนสนิทบางคน |
| omae | ขรุขระ; พูดจาไม่ดีหรือแสดงความใกล้ชิดระหว่างผู้ชาย | เพื่อนชายที่สนิทสนม, นิยาย |
| temē | การดูถูกการต่อสู้ | นิยายเท่านั้น |
Mō + te iru ในประโยคชีวิตประจำวัน
Mō หมายถึง "แล้ว" และอยู่หน้าคำกริยาวลี เพิ่มแบบฟอร์ม te iru และคุณสามารถรายงานจุดยืนในขณะนี้ได้ นี่เป็นหนึ่งในรูปแบบข้อความที่พบบ่อยที่สุดระหว่างผู้ที่พยายามจะพบปะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | ฉันอยู่ที่นี่แล้ว |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (พวกเขา) กำลังกินข้าวแล้ว |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | มันได้เริ่มต้นแล้ว |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | ฉันรู้แล้ว |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (เธอ) หลับไปแล้ว |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | ฉันอยู่ที่นี่แล้ว (สุภาพ) |
ดูสองแถวแรกสิ Tsuku แปลว่า "มาถึง" เป็นกริยาเปลี่ยน ดังนั้น mō tsuite iru จึงเป็นผลลัพธ์ การมาถึงเสร็จสิ้นและผู้พูดก็อยู่ตรงนั้น Taberu เป็นคำกริยากิจกรรม ดังนั้น mō tabete iru อยู่ระหว่างดำเนินการ: การกินได้เริ่มต้นและดำเนินต่อไป หากอาหารหมดไปแล้ว ให้ใช้อดีตแทน: mō tabeta แปลว่า "ฉันกินแล้ว"
ในคำพูดทั่วไป i ของ iru มักจะหายไป: mō tsuiteru, mō neteru Kenshiro เต็ม shinde iru ช้าและมีเจตนาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของน้ำหนักของมัน
ด้านตรงข้าม: mada กับ te inai
คู่โดยธรรมชาติของ mō คือ mada, "ยังไม่" หรือ "นิ่ง" หากต้องการบอกว่าบางสิ่งยังไม่เกิดขึ้น ภาษาญี่ปุ่นจะใช้ mada กับค่าลบ te inai ไม่ใช่กับอดีตที่เรียบง่าย คู่นี้ครอบคลุมคำถามและคำตอบรายวันจำนวนมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | คุณอยู่ที่นั่นหรือยัง? (ไม่เป็นทางการ) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | ฉันยังไม่อยู่ที่นั่น |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | ฉันยังไม่ได้กินเลย (สุภาพ) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | มันยังไม่ได้เริ่มเลย (สุภาพ) |
ควรพูดประโยคนี้ไหม
ในหมู่เพื่อนฝูงที่รู้จัก meme แน่นอน คนญี่ปุ่นรู้จักประโยคนี้เป็นอย่างดี และการกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกโดยใช้นิ้วชี้ถือเป็นเรื่องตลกที่เชื่อถือได้ เรียกได้ว่าเป็นคำคมคร่าวๆ omae เป็นส่วนหนึ่งของความสนุก
นอกเหนือจากเรื่องตลกแล้ว ประโยคดังกล่าวจะรวมสรรพนามคร่าวๆ กับข้อความเกี่ยวกับความตาย ดังนั้นจึงไม่สามารถใช้อย่างสุภาพได้ เลยเอาเฟรมไปแทน สลับวิชาที่ปลอดภัยและกริยาที่ปลอดภัย แล้วไวยากรณ์ของ Kenshiro จะกลายเป็นสิ่งที่คุณพูดได้ทุกวัน: densha wa mō kite imasu "รถไฟมาถึงแล้ว"