Nikoniko: รอยยิ้มที่ค้างอยู่บนใบหน้า
Nikoniko เกิดขึ้นจากการคูณ niko ซึ่งเป็นรากที่ปรากฏใน nikkori และ nikotto ด้วย คำเลียนแบบสองเท่ามักอธิบายถึงบางสิ่งที่ต่อเนื่องหรือซ้ำซาก และนั่นคือกุญแจสำคัญในการ nikoniko นั่นคือรอยยิ้มที่คงอยู่ ไม่ใช่รอยยิ้มที่กระพริบและหายไป ลองนึกถึงคุณย่าในงานรวมตัวของครอบครัว เด็กทารกบนรถเข็น หรือเจ้าของร้านกาแฟที่ยิ้มแย้มกับลูกค้าทุกคนตลอดทั้งวัน
บ่งบอกถึงความยินดี ใบหน้าที่เปิดกว้าง โดยไม่มีความหมายแอบแฝง ปกติแล้วมันไม่ใช่เสียงหัวเราะ ด้วยเหตุนี้ ภาษาญี่ปุ่นจึงมีคำเช่น geragera หรือ kusukusu Nikoniko เงียบกว่า อารมณ์ดีที่มองเห็นได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | ยิ้มอยู่ตลอด |
| にっこり笑う | nikkori warau | ยิ้มออกมา |
| にこっと | nikotto | ยิ้มน้อยๆ ชั่วครู่ |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม |
ไวยากรณ์: nikoniko suru, shite iru และ to
เช่นเดียวกับคำเลียนแบบส่วนใหญ่ nikoniko จะกลายเป็นคำกริยาที่มี suru เนื่องจากมันอธิบายสภาวะที่ยั่งยืน รูปแบบ te iru จึงเป็นคำที่พบบ่อยที่สุด: nikoniko shite iru บางคนกำลังยิ้ม หรือบางคนคือคนที่ยิ้มแย้มเมื่อจับคู่กับ itsumo ในคำพูดทั่วไป สิ่งนี้จะสั้นลงเหลือ nikoniko shiteru
Nikoniko ยังสามารถนั่งหน้ากริยาอื่นเป็นคำวิเศษณ์ โดยจะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้: nikoniko (ถึง) warau ยิ้มอย่างมีความสุข nikoniko (ถึง) mimamoru เพื่อเฝ้าดูด้วยรอยยิ้ม หากต้องการอธิบายคำนาม ให้ใช้รูป te iru: nikoniko shite iru hito คนยิ้มแย้ม คำประสมที่เรียบง่ายกว่า nikoniko egao คือรอยยิ้มที่ยิ้มแย้มแจ่มใส ยังใช้กันอย่างแพร่หลายในการเขียนอีกด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | ทารกยิ้มตลอดเวลา |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | ผู้จัดการยิ้มแย้มอยู่เสมอ (สุภาพ) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | คุณยายมองพวกเราด้วยรอยยิ้ม |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | ฉันชอบคนที่ยิ้มมาก |
Nikoniko บรรยายใคร และเมื่อไร
Nikoniko โดยธรรมชาติแล้วใช้สำหรับทารกและเด็กเล็ก สำหรับปู่ย่าตายาย เจ้าของร้านใจดี และสำหรับใครก็ตามที่แสดงอารมณ์ดีบนใบหน้า นอกจากนี้ยังเป็นคำทั่วไปในการอธิบายลักษณะของบุคคล เช่น ในรายงานของโรงเรียน ครูอาจเขียนว่าเด็ก itsumo nikoniko shite ite, akarui ยิ้มแย้มและร่าเริงอยู่เสมอ
ยังบรรยายถึงช่วงเวลาแห่งความสุขที่ไม่มีวันหายไป เมื่อคุณได้รับข่าวดี ใบหน้าของคุณอาจจะค้าง nikoniko ตลอดบ่าย และเพื่อนอาจล้อเลียนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ คำนี้บ่งบอกว่ารอยยิ้มเป็นสิ่งที่ควบคุมไม่ได้เล็กน้อยซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | ลูกสาวของฉันยิ้มหลังจากได้รับของขวัญ |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | พวกคุณทุกคนมีรอยยิ้ม มีอะไรดีเกิดขึ้นหรือเปล่า? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | ฉันดีใจจนอดยิ้มไม่ได้ |
เมื่อมีคนพูด nikoniko shiteru ne กับคุณ พวกเขากำลังเชิญคุณให้บอกเหตุผล คำตอบที่เป็นธรรมชาติคือการยืนยันและอธิบาย: wakaru? jitsu ว่าแล้ว...คุณบอกได้ไหม? จริงๆ แล้ว... ถ้าคุณไม่อยากพูดว่า a light un, chotto ne ใช่ อะไรสักอย่าง ทำให้มันเป็นมิตร
ในงานบริการ มักคาดหวังให้มีรอยยิ้มที่เป็นมิตรและมั่นคง และผู้คนยกย่องพนักงานที่ itsumo nikoniko shite iru ในรีวิวของลูกค้า คุณอาจเห็นร้านค้าที่อธิบายว่าเป็นพนักงาน ga nikoniko shite ite คันจิ ga ii พนักงานยิ้มแย้มแจ่มใส นี่เป็นหนึ่งในคำชมที่พบบ่อยที่สุดสำหรับธุรกิจในท้องถิ่นที่เป็นมิตร
ตระกูลรอยยิ้ม: nikkori, nikotto, ninmari และ hohoemu
คนญี่ปุ่นแบ่งรอยยิ้มเป็นชิ้นๆ มากกว่าภาษาอังกฤษ Nikkori (にっこり) คือรอยยิ้มที่ชัดเจนและอบอุ่น บ่อยครั้งในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง เช่น เสมียนยิ้มขณะที่เธอยื่นมือให้คุณเปลี่ยน Nikotto (にこっと) เร็วขึ้นและเบาลง รอยยิ้มเล็กๆ ที่ปรากฏและออกไป Ninmari (にんまり) คือรอยยิ้มที่พึงพอใจและพอใจในตัวเอง เหมือนเมื่อแผนของคุณได้ผล Hohoemu (微笑む) เป็นคำกริยาที่ใช้เพื่อยิ้มอย่างอ่อนโยน วรรณกรรมมากขึ้น และสงบ และ egao (笑顔) เป็นคำนามที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับใบหน้าที่ยิ้มแย้ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | ผู้ช่วยร้านก็ยิ้มหวานให้ผม |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | เมื่อเราสบตาเธอก็ยิ้มอย่างรวดเร็ว |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | มันเป็นไปตามแผน และฉันก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างพึงพอใจ |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | ช่างเป็นรอยยิ้มที่น่ารัก (คำชมอย่างสุภาพ) |
| คำ | ชนิดของรอยยิ้ม | ช่วงเวลาปกติ |
|---|---|---|
| nikoniko | อบอุ่น ยั่งยืน เปิดกว้าง | เด็กน้อย เจ้าบ้านใจดี อารมณ์ดี |
| nikkori | รอยยิ้มที่ชัดเจนและอบอุ่น | ยิ้มเมื่อคุณทักทายใครบางคน |
| nikotto | รอยยิ้มบางเบาอย่างรวดเร็ว | รอยยิ้มสั้นๆ ทั่วทั้งห้อง |
| ninmari | พอใจ ค่อยยังชั่วหน่อย | เมื่อแผนสำเร็จ |
| hohoemu | รอยยิ้มอันอ่อนโยน (กริยา) | การเขียนเพลงใบหน้าที่สงบ |
รอยยิ้มที่ต้องแยกให้ออก: niyaniya และ herahera
สองคำดูคล้ายกันแต่แฝงไปด้วยคำวิจารณ์ Niyaniya (にやにや) คือรอยยิ้มที่มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างหลัง: รอยยิ้มของคนที่รู้ความลับ ใครกำลังล้อเลียน หรือแย่ที่สุด คือใครกำลังโกหก ระหว่างเพื่อน nani niyaniya shiteru no สิ่งที่ยิ้มคือล้อเล่นเบาๆ พูดถึงคนแปลกหน้าอาจฟังดูน่าขนลุก
Herahera (へらへら) เป็นคนยิ้มแย้มแจ่มใส ว่างเปล่า บ่อยครั้งเมื่อมีคนควรจริงจัง เจ้านายที่พูดว่า herahera suru นะ หมายถึงหยุดยิ้มแล้วจริงจังกับเรื่องนี้ อย่าใช้คำใดคำหนึ่งเมื่อคุณหมายถึงชมรอยยิ้มของใครบางคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | คุณยิ้มเรื่องอะไร? (แกล้งเพื่อน) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | หยุดยิ้มแล้วฟังให้ดี |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | สิ่งที่ฉันทำได้คือยิ้มเจ้าเล่ห์ |
Nikoniko ในงานเขียนและวลีตายตัว
คำเลียนแบบมักเขียนด้วยสคริปต์ตัวใดตัวหนึ่ง และ nikoniko เป็นตัวอย่างที่ดี ฮิระงะนะ にこにこ ให้ความรู้สึกนุ่มนวล อ่อนโยน และเหมือนเด็ก และพบเห็นได้ทั่วไปในหนังสือภาพและข้อความที่ส่งถึงเด็กๆ คาตาคานะ ニコニコ ดูสดใสกว่า และพบเห็นได้ทั่วไปในชื่อร้านค้า การ์ตูน และโพสต์ทั่วไป ผู้เขียนเลือกตามความรู้สึก ดังนั้นอย่ามองหากฎเกณฑ์ที่เข้มงวด
นอกจากนี้ยังมีวลีเก่าๆ ขี้เล่น nikoniko genkin barai ยิ้มจ่ายเงินสด หมายถึง จ่ายเงินสดทันทีอย่างร่าเริง ทุกวันนี้มันฟังดูเชยและตลกขบขัน และคุณมีแนวโน้มที่จะได้ยินมันเป็นเรื่องตลกจากผู้สูงวัยมากกว่าในร้านค้าจริงๆ ร้านค้าและบริการในละแวกใกล้เคียงบางแห่งยังใช้ nikoniko ในชื่อเพื่อบ่งบอกถึงความเป็นมิตร และคุณจะเห็นไอคอนหน้ายิ้มซึ่งอธิบายว่าเป็น nikoniko māku ซึ่งเป็นเครื่องหมายยิ้มบนสติ๊กเกอร์รางวัลที่ครูมอบให้กับเด็กเล็ก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | ทักทายผู้คนด้วยรอยยิ้มกว้างๆ (ถึงเด็กๆ) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | กรุณาเงินสด ณ จุดนั้นด้วยรอยยิ้ม (เรื่องตลกสมัยเก่า) |
บทสนทนาสั้นๆ: เพื่อนร่วมงานสังเกตเห็นรอยยิ้มของคุณ
Aisha เพิ่งได้ยินว่าพ่อแม่ของเธอจะไปญี่ปุ่นในเดือนหน้า เมื่อกลับมาที่โต๊ะ เธอหยุดยิ้มไม่ได้ และเพื่อนร่วมงานของเธอ Kenta ก็สังเกตเห็น ฟังว่า nikoniko ทำงานอย่างไรเป็นการหยอกล้ออย่างอ่อนโยน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha คุณยิ้มมาทั้งเช้าแล้ว |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: คุณบอกได้ไหม? จริงๆ แล้ว พ่อแม่ของฉันจะไปญี่ปุ่นเดือนหน้า |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: เยี่ยมมาก! คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: ฉันอยากไปเกียวโต ฉันรอไม่ไหวแล้ว |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงหยุดยิ้มไม่ได้ |
แยกประเภทรอยยิ้มกับ Mocchi
- ถาม Mocchi: ขอฉากสั้นแปดฉากให้ฉัน แล้วให้ฉันเลือก nikoniko, nikkori, niyaniya หรือ herahera สำหรับแต่ละฉาก Mocchi อธิบายว่าทำไมแต่ละคำตอบจึงเข้ากัน และจดคู่ที่คุณสับสนไว้เพื่อจะได้กลับมาทำแบบทดสอบครั้งต่อๆ ไป
- วางประโยคเช่น 何ニヤニヤしてるの？ ลงใน /explain เพื่อดูแต่ละส่วนแยกย่อย รวมถึง no ทั่วไปที่ท้ายด้วย
- เพิ่มคำยิ้มห้าคำลงในแฟลชการ์ดของคุณพร้อมรูปถ่ายสำหรับแต่ละหน้า จากนั้นเล่น Kotoba แทงค์ด้วยสำรับของคุณเอง: การได้ยินคำศัพท์และกดภาพที่ถูกต้องเป็นวิธีที่รวดเร็วในการแก้ไขความแตกต่าง
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- การใช้ nikoniko เพื่อเสียงหัวเราะ หากต้องการหัวเราะดัง ๆ ให้ใช้ warau หรือคำเช่น geragera
- การใช้ niyaniya เป็นคำชมเชย มันบ่งบอกถึงการยิ้มแย้ม; พูด suteki na egao desu ne เพื่อรอยยิ้มที่น่ารัก
- การใช้รูปแบบธรรมดาเพื่อสภาวะที่ยั่งยืน Kare wa nikoniko suru ฟังดูไม่สมบูรณ์; พูด kare wa itsumo nikoniko shite iru
- บรรยายถึงรอยยิ้มของคนแปลกหน้าที่เป็นผู้ใหญ่อย่างยาวๆ การแสดงความคิดเห็นบนใบหน้าของคนแปลกหน้าอาจทำให้รู้สึกเป็นการรบกวน มันเป็นธรรมชาติมากขึ้นกับคนที่คุณรู้จัก
- สมมติว่า nikoniko มีไว้สำหรับเด็กเท่านั้น ผู้ใหญ่มักจะพูดถึงกันตลอดเวลา โดยเฉพาะกับคนใจดีและร่าเริง