Nantoka naru ความหมาย: ยังไงก็เถอะ มันก็จะโอเค
Nantoka (なんとか, 何とか) หมายถึง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ยังไม่มีวิธีการที่ชัดเจน แต่จะบรรลุผล Naru หมายถึงการเป็น Nantoka naru ถ้าอย่างนั้น มันจะกลายเป็นสิ่งที่ใช้การได้ มันจะได้ผลหรือไม่
สลับคำกริยาหรือกาลและคุณจะได้รับส่วนที่เหลือของครอบครัว สี่บรรทัดนี้เป็นบรรทัดที่คุณจะได้ยินมากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | มันจะได้ผล |
| なんとかします。 | Nantoka shimasu. | ฉันจะหาทาง |
| なんとか間に合った。 | Nantoka maniatta. | ฉันเพิ่งจะทำมัน |
| なんとかなりませんか。 | Nantoka narimasen ka. | มีวิธีใดบ้าง? |
Naru อธิบายสิ่งต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นด้วยตัวเอง suru อธิบายว่าคุณทำให้พวกเขาใช้งานได้ สวิตช์เล็กๆ ตัวนั้น จาก naru to suru เปลี่ยนข้อความจากไม่ต้องกังวล ทิ้งให้เป็นหน้าที่ของฉัน
Nantoka naru เป็นความมั่นใจและเป็นคติประจำใจ
ในหมู่เพื่อนฝูง nantoka naru yo เป็นวิธีที่อ่อนโยนในการทำให้ใครบางคนสงบลง มันไม่ได้ปฏิเสธปัญหา มันบอกว่าปัญหายังคงอยู่ได้ Nantoka naru sa ฟังดูสบายๆ และมักใช้เกี่ยวกับสถานการณ์ของตนเอง Mā, nantoka naru deshō เอาล่ะ ฉันคิดว่ามันคงจะได้ผล เป็นเวอร์ชันที่ผ่อนคลายและค่อยเป็นค่อยไป
หลายๆ คนเรียก nantoka naru ว่าเป็นคติประจำชีวิต และวลีนี้มักเชื่อมโยงกับทัศนคติที่สบายๆ เช่นเดียวกับคติประจำใจอื่นๆ มันเหมาะกับบางสถานการณ์มากกว่าสถานการณ์อื่นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんとかなるって。 | Daijōbu, nantoka naru tte. | ไม่เป็นไร มันจะได้ผล ฉันบอกคุณแล้ว |
| まあ、なんとかなるでしょう。 | Mā, nantoka naru deshō. | ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล |
| 人生、なんとかなるさ。 | Jinsei, nantoka naru sa. | ชีวิตดำเนินไปในทางใดทางหนึ่ง |
| なんとかなると思うよ。 | Nantoka naru to omou yo. | ฉันคิดว่ามันคงจะโอเค |
Nantoka suru: 'ฉันจะจัดการมัน'
ด้วย suru nantoka จะกลายเป็นสัญญาที่ใช้งานอยู่ Nantoka suru yo ฉันจะแยกแยะ รับผิดชอบแบบสบายๆ และ nantoka shimasu เป็นเวอร์ชันสุภาพที่ใช้ในที่ทำงาน Nantoka shite! เปลี่ยนมันเป็นความต้องการ: ทำอะไรสักอย่าง!
ในธุรกิจ nantoka shimasu ฟังดูมุ่งมั่นแต่คลุมเครือ เพื่อนร่วมงานอาจชื่นชมจิตวิญญาณแต่ก็ยังถามว่าทำอย่างไร ถ้าทำได้ ให้ทำตามสิ่งที่คุณจะทำและเมื่อไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私がなんとかするよ。 | Watashi ga nantoka suru yo. | ฉันจะจัดเรียงมันออก |
| 明日までになんとかします。 | Ashita made ni nantoka shimasu. | ฉันจะทำให้มันเสร็จภายในวันพรุ่งนี้ |
| お願い、なんとかして！ | Onegai, nantoka shite! | ได้โปรดทำอะไรสักอย่าง! |
| なんとかしないと。 | Nantoka shinai to. | ฉันต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
Nantoka กับอดีตกาล: ใกล้จะสำเร็จแล้ว
ใส่ nantoka นำหน้ากริยาในอดีต เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของความสำเร็จที่แคบ มันยาก เกือบจะผิดพลาด แต่คุณทำได้ นี่คือการใช้งานที่คุณจะได้ยินมากที่สุดในการแชทในแต่ละวัน เกี่ยวกับรถไฟ กำหนดเวลา การสอบ และเงิน มีความเจียมเนื้อเจียมตัว เนื่องจากให้เครดิตกับโชคและความพยายามมากกว่าทักษะ
Nantoka yatte(i)masu ฉันเข้าใจแล้ว เป็นคำตอบที่เรียบง่ายแบบคลาสสิกสำหรับความเป็นอยู่อย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 終電になんとか間に合った。 | Shūden ni nantoka maniatta. | ฉันเพิ่งทำรถไฟเที่ยวสุดท้าย |
| 試験、なんとか合格しました。 | Shiken, nantoka gōkaku shimashita. | ฉันก็สามารถสอบผ่านได้ |
| 仕事はなんとか終わった。 | Shigoto wa nantoka owatta. | ฉันทำงานเสร็จแล้ว |
| おかげさまで、なんとかやってます。 | Okagesama de, nantoka yattemasu. | ขอบคุณที่ถาม ฉันกำลังจะไปแล้ว |
Okagesama de ขอบคุณผู้ฟังและคนอื่นๆ ที่ให้การสนับสนุน ประกอบกับ nantoka yattemasu เป็นคำตอบที่สุภาพและอบอุ่นที่เหมาะกับเพื่อนบ้าน เพื่อนร่วมงาน และผู้สูงอายุ
Nantoka narimasen ka: คำวิงวอนอย่างสุภาพ
เมื่อคำตอบอย่างเป็นทางการคือไม่ nantoka narimasen ka จะถามเบา ๆ ว่าอาจมีวิธีหรือไม่ คุณจะได้ยินมันที่โต๊ะของโรงแรม เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว และสำนักงาน บ่อยครั้งหลังจากการขอโทษ Nantoka naranai deshō ka ยังคงนุ่มนวลกว่า Soko o nantoka แท้จริงแล้วส่วนนั้นเป็นวลีวิงวอนที่ใช้เมื่อคุณรู้ว่าคุณกำลังถามมาก
ใช้มันด้วยความเคารพ อธิบายสถานการณ์ของคุณก่อน ยอมรับคำตอบหากยังคงไม่ใช่ และขอบคุณบุคคลนั้นไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日、なんとか泊まれませんか。 | Kyō, nantoka tomaremasen ka. | คืนนี้ฉันจะอยู่ต่อได้ไหม? |
| なんとかならないでしょうか。 | Nantoka naranai deshō ka. | อาจจะมีวิธีบางอย่าง? (สุภาพมาก) |
| そこをなんとか、お願いします。 | Soko o nantoka, onegai shimasu. | ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ได้โปรดเถอะ |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | ขออภัยที่ถามมาก |
Nantoka เป็น 'พอใช้' และข้อผิดพลาดทั่วไป
Nantoka ยังช่วยเติมช่องว่างที่คำศัพท์ทำให้คุณนึกถึง เช่น whatsit หรือ so-and-so ในภาษาอังกฤษ Tanaka nantoka-san คือ Mr Tanaka อย่างอื่น และ ... toka nantoka เป็นหรืออะไรทำนองนั้นที่ท้ายคำพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中なんとかさんから電話があったよ。 | Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo. | คุณทานากะ-มีบางอย่างโทรหาคุณ |
| 忙しいとかなんとか言ってた。 | Isogashii toka nantoka itteta. | เขาบอกว่าเขายุ่งหรืออะไรสักอย่าง |
- พูด nantoka naru เกี่ยวกับงานที่ยังไม่เสร็จของคุณกับเจ้านาย ดูเหมือนคุณยังกังวลไม่พอ Nantoka shimasu บวกแผนจะดีกว่า
- สับสน nantoka กับ nantonaku Nantoka คือการจัดการ; nantonaku ไม่มีเหตุผลใดโดยเฉพาะ
- ใช้ nantoka narimasen ka เป็นประโยคแรกของคุณ อธิบายสถานการณ์และขอโทษก่อนแล้วจึงถาม
- พูด nantoka naru ก่อนที่เพื่อนจะอธิบายความกังวลร้ายแรงเสร็จ ฟังก่อน; ความมั่นใจที่มาเร็วเกินไปอาจฟังดูเป็นการไม่ใส่ใจ
Nantoka narisō, nantoka naranai: มันจะได้ผลไหม?
Nantoka naru ยังเปลี่ยนรูปร่างเพื่อแสดงว่าคุณมีความหวังเพียงใด Nantoka narisō หมายความว่าดูเหมือนว่าจะได้ผล ซึ่งเป็นการอัปเดตข่าวดีอย่างระมัดระวัง Nantoka naranai? ถามว่ามีทางใดเป็นคำพูดสบายๆ Dō ni mo naranai ไม่มีอะไรช่วยได้ ตรงกันข้ามกับความมืดมน
หากเพื่อนทำให้คุณมั่นใจด้วย nantoka naru yo และคุณไม่มั่นใจ คุณสามารถตอบกลับเบาๆ: sō kantan ni iu kedo พูดง่ายสำหรับคุณ พูดด้วยรอยยิ้มว่าเป็นมิตร พูดเรียบๆ แสดงว่ารู้สึกถูกไล่ออก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なんとかなりそう。 | Nantoka narisō. | ดูเหมือนว่าจะได้ผลนะ |
| これ、なんとかならない？ | Kore, nantoka naranai? | มีวิธีแก้ไขปัญหานี้หรือไม่? |
| もうどうにもならないよ。 | Mō dō ni mo naranai yo. | ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ตอนนี้ |
| 簡単に言うけどさ。 | Kantan ni iu kedo sa. | ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด |
Mini บทสนทนา: พรุ่งนี้สอบ
พรุ่งนี้เพื่อนของคุณมีการสอบที่สำคัญและมั่นใจว่ามันจะผ่านไปด้วยดี คุณฟัง เตือนพวกเขาถึงความพยายามของพวกเขา และสร้างความมั่นใจให้พวกเขาด้วย nantoka naru
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日の試験、絶対だめだ… | Ashita no shiken, zettai dame da... | เพื่อน: พรุ่งนี้สอบจะหายนะ... |
| そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。 | Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan. | คุณ : ไม่มีทาง คุณได้เรียนทุกวัน |
| でも、まだ覚えてないところがあって。 | Demo, mada oboete nai tokoro ga atte. | เพื่อน: แต่ยังมีอีกส่วนที่ฉันยังไม่ได้เรียนรู้ |
| 今日は早く寝なよ。 | Kyō wa hayaku nena yo. | คุณ : คืนนี้นอนเร็วนะ |
| あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。 | Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo. | คุณ : คุณทำงานหนักมาก มันก็จะสำเร็จ |
| うん、ありがとう。がんばる。 | Un, arigatō. Ganbaru. | เพื่อน : โอเค ขอบใจนะ ฉันจะทำให้ดีที่สุด |