Nakanaka ความหมาย: なかなか ค่อนข้างดี และไม่ง่ายเลย

Nakanaka ในสี่ประโยคที่ใช้ทุกวัน

เส้นทั้งสี่นี้แสดงช่วงทั้งหมดของ nakanaka ประการแรกคือการสรรเสริญอย่างยับยั้งชั่งใจ คำที่สองและสามใช้คำเชิงลบ: บางสิ่งจะไม่เกิดขึ้น ไม่ว่าคุณจะรอหรือพยายามนานแค่ไหนก็ตาม ประการที่สี่เป็นการตอบสั้น ๆ nakanaka desu ne ซึ่งคุณจะได้ยินในการสนทนาทุกประเภท

เคล็ดลับคือการดูว่าอะไรมาหลังจาก nakanaka คำพูดเชิงบวก ii, oishii, jōzu ทำให้เป็นการสรรเสริญ กริยาเชิงลบ konai, nemurenai, dekinai ทำให้ 'ไม่ง่าย'

Unihongoคำศัพท์

👌なかなかいいね。ค่อนข้างดีเลยนะ

🚌バスがなかなか来こない。รถบัสไม่มาสักที

🌙なかなか眠ねむれない。นอนไม่หลับสักที

🤔なかなかですね。ไม่ธรรมดาเลยนะ

คำนี้และคันจิของมัน

Nakanaka สามารถเขียนเป็น 中々 หรือ 中中 โดยใช้ 中 (ตรงกลาง) โดยมีเครื่องหมายซ้ำ 々 ในการเขียนฮิระงะนะในชีวิตประจำวัน なかなか นั้นพบได้ทั่วไปมากกว่ามากและนั่นเป็นทางเลือกที่ปลอดภัย คันจิไม่ได้ช่วยอะไรมากนักกับความหมายสมัยใหม่ ดังนั้นให้คิดว่า nakanaka เป็นคำที่ต้องเรียนรู้จากไวยากรณ์

มันเป็นคำวิเศษณ์ ดังนั้นจึงอยู่หน้าคำที่ขยาย: nakanaka ii, nakanaka konai นอกจากนี้ยังสามารถกลายเป็นคำคล้ายคำคุณศัพท์ที่ไม่มี no นำหน้าคำนาม nakanaka no ude ค่อนข้างเป็นทักษะ หรือยืนอยู่คนเดียวกับ desu: nakanaka desu ne การลงทะเบียนมีความเป็นกลาง: ใช้ได้กับคำพูดทั่วไป คำพูดและการเขียนที่สุภาพ

Nakanaka no + noun เป็นทางการและน่าชื่นชมกว่า nakanaka ii เล็กน้อย คุณจะได้ยินสิ่งนี้ในบทวิจารณ์ ทางโทรทัศน์ และจากวิทยากรรุ่นเก่าที่ชื่นชมฝีมือของใครบางคนหรืออาหารที่ปรุงอย่างดี

ค่อนข้าง ไม่เบา: ชมแบบมีระยะ

ด้วยคำคุณศัพท์หรือกริยาเชิงบวก nakanaka หมายถึง 'ค่อนข้าง' 'สวย' หรือ 'ค่อนข้าง' พร้อมคำใบ้ที่น่าประหลาดใจ: มันดีกว่าที่ฉันคาดไว้ Nakanaka oishii คือ 'นี่มันอร่อยจริงๆ' Nakanaka yaru ne คือ 'คุณค่อนข้างดี' พูดพร้อมกับยิ้มเมื่อมีคนทำได้ดีกว่าที่คาดไว้ เช่น ในเกม

ความยับยั้งชั่งใจนี้เป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของมัน คำชมเชยของคนญี่ปุ่นมักจะพูดน้อยไป และ nakanaka ฟังดูจริงใจมากกว่าพูดเกินจริง แต่เนื่องจากเป็นการเปรียบเทียบผลลัพธ์กับความคาดหวัง จึงดูเหมือนเป็นการตัดสินเช่นกัน ครูสามารถพูด nakanaka ii กับนักเรียน ผู้อาวุโสกับรุ่นน้อง เพื่อนถึงเพื่อน เมื่อกล่าวข้างต้นกับผู้จัดการเกี่ยวกับการนำเสนอของพวกเขา nakanaka yokatta desu อาจฟังดูราวกับว่าคุณกำลังให้คะแนนพวกเขา และราวกับว่าคุณคาดหวังน้อยลง

หากต้องการชมเชยผู้เหนือกว่า ให้ใช้ totemo หรือ sasuga แทน: totemo benkyō ni narimashita ฉันเรียนรู้มามาก หรือ sasuga desu ne เป็นสิ่งที่ฉันคาดหวังจากคุณ

ไม่ง่าย: nakanaka กับรูปปฏิเสธ

เมื่อใช้กริยาเชิงลบ nakanaka หมายความว่าบางสิ่งไม่ได้เกิดขึ้นอย่างง่ายดายหรือรวดเร็ว แม้ว่าจะรอหรือพยายามก็ตาม Basu ga nakanaka konai รถเมล์ก็ไม่มา Nakanaka nemurenai ฉันนอนไม่หลับ Kanji ga nakanaka oboerarenai ฉันไม่สามารถ memorise คันจิได้ คำกริยามักจะอยู่ในรูปแบบที่เป็นไปได้ เพราะประเด็นก็คือคุณพยายามแล้วมันยาก

การใช้งานนี้เป็นเรื่องธรรมดามากและเป็นกลางโดยสมบูรณ์ คุณสามารถพูดกับใครก็ได้ เป็นการแสดงออกถึงความอดทน ความหงุดหงิดหรือความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย ไม่ใช่ความล้มเหลว Nakanaka kimaranai มันไม่ได้รับการตัดสิน เป็นวิธีที่ผู้คนอธิบายถึงการประชุมที่ยาวนาน และ nakanaka aenai ne เราไม่เคยพบกันเลย เป็นเส้นแบ่งอันอบอุ่นระหว่างเพื่อนที่ไม่ว่าง

จุดหักมุมเชิงบวกที่มีประโยชน์คือ nakanaka dekinai koto ซึ่งไม่ใช่เพียงใครๆ ก็สามารถทำได้ Sore wa nakanaka dekinai koto da yo ถือเป็นการยกย่องอย่างสูง นั่นคือสิ่งที่น้อยคนจะทำได้

Nakanaka desu ne และการปฏิเสธแบบนุ่มนวล

Nakanaka desu ne ด้วยตัวมันเองเป็นการตอบกลับที่ยืดหยุ่น มองสวนใหม่ของเพื่อน แปลว่า 'ค่อนข้างมีอะไร' ถามว่าภาษาญี่ปุ่นยากไหม แปลว่า 'ไม่ง่ายใช่ไหม' พร้อมยิ้ม ถามถึงโปรเจ็กต์ที่ยาก อาจหมายถึง 'ก็ยาก' โดยไม่บ่นอย่างละเอียด

ในธุรกิจ สายงานที่เกี่ยวข้องจะทำหน้าที่สำคัญ Sore wa nakanaka muzukashii desu ne 'ค่อนข้างยาก' มักเป็นการปฏิเสธอย่างสุภาพ ผู้บรรยายไม่ได้เชิญชวนให้คุณพยายามมากขึ้น พวกเขากำลังบอกว่าไม่โดยไม่บอกว่าไม่ หากคุณได้ยินหลังจากได้รับการร้องขอ ก็ควรที่จะเสนอทางเลือกอื่นหรือถามว่าจะเป็นไปได้อย่างไร

Nakanaka, kanari, totemo และ zenzen

ผู้เรียนมักจะสลับ nakanaka กับคำระดับอื่น แต่ละคนมีความรู้สึกเป็นของตัวเอง และตารางก็แสดงความแตกต่าง Kanari เป็นกลางมากกว่า 'มาก' โดยอธิบายจำนวนเงิน Totemo ธรรมดา 'มาก' Zenzen เชิงลบคือ 'ไม่เลย' ถือว่าไม่สมบูรณ์ ในขณะที่ nakanaka เชิงลบถือว่า 'ไม่ง่ายเลย' ถือเป็นการต่อสู้ดิ้นรน

บทสนทนาสั้นๆ: แกงกะหรี่โฮมเมดครั้งแรก

ผู้เรียนทำแกงกะหรี่ญี่ปุ่นให้เพื่อนชาวญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก ฟังความหมายทั้งสองของ nakanaka และสังเกตว่าคำชมที่อดกลั้นของเพื่อนนั้นอบอุ่น ไม่ใช่อุ่นเครื่อง

Yui's nakanaka oishii เป็นการสรรเสริญอย่างแท้จริงระหว่างเพื่อน; ไม่มีอะไรอุ่นเลย หากลีโอต้องการคำชมที่มากขึ้น เขาอาจจะได้ยิน meccha oishii แต่การพูดน้อย nakanaka เป็นเรื่องปกติและจริงใจ ของลีโอเอง nakanaka tokenakute ใช้ความหมายเชิงลบ: รูส์จะไม่ละลายไม่ว่าเขาจะกวนมากแค่ไหนก็ตาม

ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอกับ nakanaka

• ยกย่องผู้เหนือกว่าด้วย nakanaka ดูเหมือนเป็นการประเมิน ใช้ totemo, sasuga หรือขอบคุณพวกเขาสำหรับสิ่งที่คุณเรียนรู้
• อ่าน nakanaka + ลบเป็น 'ไม่เลย' Nakanaka dekinai คือ 'ฉันทำไม่ได้ง่ายๆ' ไม่ใช่ zenzen dekinai 'ฉันทำไม่ได้เลย'
• ใช้มันเป็นธรรมดา 'มาก' Nakanaka เพิ่ม 'มากกว่าที่คาดไว้'; สำหรับการเน้นอย่างง่าย totemo คือตัวเลือกที่เป็นกลาง
• คิดถึงเบอร์นุ่มๆ Sore wa nakanaka muzukashii desu ne หลังจากคำขอมักจะหมายถึงไม่ เสนอทางเลือกแทนการผลักดัน
• เขียนด้วยตัวคันจิในข้อความทั่วไป 中々 นั้นถูกต้อง แต่ฮิระงะนะ なかなか ดูเป็นธรรมชาติมากกว่าในการเขียนในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่

สิบนาทีกับ Mocchi เรื่อง nakanaka

• ประเภท: '/quiz nakanaka, kanari, totemo และ zenzen: สิบประโยคพร้อมช่องว่าง ทีละประโยค' Mocchi อธิบายแต่ละคำตอบและจดจำคู่ที่คุณสับสน
• ขอให้ Mocchi /explain ประโยค Sore wa nakanaka muzukashii desu ne ในอีเมลธุรกิจ เพื่อให้คุณเห็นว่า soft no นั้นถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร
• เปลี่ยนเส้นหลักทั้งสี่เส้นให้เป็นแฟลชการ์ดโดยใช้ /create-flashcards รูปถ่ายสำหรับแต่ละเส้น แล้วเล่นใน Kotoba Tank: ฟังเส้น กดการ์ดที่ถูกต้อง