Maa Maa ความหมาย: ก็งั้นๆ ไม่เลว และใจเย็นๆ ในภาษาญี่ปุ่น

Māmā (まあまあ เขียนเป็น maa maa ก็บ่อย) แปลว่าก็งั้นๆ หรือไม่เลว คือดีกว่าแย่แต่ยังไม่ถึงกับเยี่ยม ถ้าพูดถึงของตัวเองมักเป็นการถ่อมตัวและอาจแปลว่าค่อนข้างดี ถ้าพูดถึงความพยายามของคนอื่นอาจฟังเฉยๆ และถ้าพูดด้วยน้ำเสียงปลอบก็แปลว่าใจเย็นๆ ก่อน

9 นาทีในการอ่าน

ลองกับ Mocchi เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

Maa Maa ความหมาย: ก็งั้นๆ ไม่เลว และใจเย็นๆ ในภาษาญี่ปุ่น

Māmā เป็นหนึ่งในคำแรกที่ผู้เรียนหยิบขึ้นมาเพื่อตอบว่าสบายดีหรือเป็นอย่างไร และเป็นประโยชน์อย่างแท้จริง แต่มันไม่ใช่จุดกึ่งกลางที่เป็นกลางบนตาชั่ง เนื่องจากผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะดูถูกความสำเร็จของตนเอง nihongo wa māmā desu จากคนที่พูดได้คล่องอาจหมายความว่าภาษาญี่ปุ่นของฉันค่อนข้างดีจริงๆ เมื่อหันไปหาการทำอาหาร ของขวัญ หรือการแสดงของคนอื่น คำเดียวกันอาจทำให้เจ็บได้ และย้ำด้วยน้ำเสียงที่ผ่อนคลาย māmā เป็นท่าทางสงบ: ตอนนี้อย่าทะเลาะกันเลย คู่มือนี้แมปว่าแท้จริงแล้ว māmā เป็นเชิงบวกเพียงใด แสดงให้เห็นการใช้เล็กน้อย การใช้ที่เสี่ยง และการใช้อย่างสงบ อธิบาย mā และ mā ne ด้วยตนเอง และแนะนำ sokosoko, bochibochi และคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง

Māmā แปลว่าก็งั้นๆ หรือไม่เลว ประมาณหกถึงเจ็ดคะแนนจากสิบ

เมื่อพูดถึงของตัวเอง เป็นการถ่อมตัวและอาจแปลว่าค่อนข้างดี

เมื่อพูดถึงอาหารหรือของขวัญของคนอื่น อาจฟังน่าผิดหวัง

Māmā, ochitsuite แปลว่าใจเย็นๆ นะ

māmā หมายถึงอะไร

Māmā เป็นรูปสองเท่าของ mā ซึ่งเป็นคำที่มีความหมายอ่อนลงซึ่งหมายถึง ดี หรือ อะไรทำนองนั้น ทวีคูณเป็นการอธิบายถึงบางสิ่งบางอย่างที่พอเพียง เหมาะสม หรือค่อนข้างดี สามารถใช้เป็นคำตอบเพียงอย่างเดียว ใช้ desu อธิบายคำนามที่ไม่มี no หรือใช้เป็นคำวิเศษณ์ก็ได้

นอกจากนี้ยังมีงานที่สองที่ค่อนข้างแตกต่าง นั่นคือการทำให้ผู้คนสงบลง เส้นทั้งสี่นี้แสดงระยะของมัน

Unihongoคำศัพท์
まあまあです。ก็งั้นๆ / ไม่เลว
まあまあ、落おち着ついて。ใจเย็นๆ นะ
まあね。ก็นะ ประมาณนั้น (ถ่อมตัว)
まあまあおいしいอร่อยใช้ได้เลย
ก็งั้นๆ ใจเย็นๆ คำตอบถ่อมตัวว่าก็นะ และอร่อยพอใช้ได้ คือสี่วิธีใช้ māmā
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
まあまあです。Māmā desu.ก็งั้นๆ / ไม่เลว
まあまあ、落ち着いて。Māmā, ochitsuite.ใจเย็นๆ นะ
まあね。Mā ne.ก็นะ ประมาณนั้น (ถ่อมตัว)
まあまあおいしいmāmā oishiiอร่อยใช้ได้เลย

māmā เป็นบวกแค่ไหน

ลองนึกถึงขนาดคร่าวๆ Māmā อยู่เหนือค่าเฉลี่ยแต่ต่ำกว่าดี: เหมาะสม ยอมรับได้ ยุติธรรม มันอุ่นกว่า futsū ปกติ และอุ่นกว่า bimyō มาก ความรู้สึกที่แน่นอนขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียง แต่ตารางนี้เป็นแนวทางที่เชื่อถือได้

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
テストはまあまあだった。Tesuto wa māmā datta.การทดสอบผ่านไปด้วยดี (ไม่เป็นทางการ)
まあまあの成績māmā no seisekiเกรดที่เหมาะสม
電車はまあまあ混んでいた。Densha wa māmā konde ita.รถไฟค่อนข้างแน่น
結構よかったよ。Kekkō yokatta yo.มันค่อนข้างดีจริงๆ (ไม่เป็นทางการ)
คำความรู้สึกหยาบตัวอย่างการใช้งาน
saikōดีที่สุดน่าทึ่งการเดินทางที่ยอดเยี่ยม
kekkō ครั้งที่สองค่อนข้างดีหนังดีเกินคาด
māmāไม่เลวเหมาะสมการทดสอบ อาหาร สัปดาห์ของคุณ
futsūธรรมดาเฉลี่ยไม่มีอะไรพิเศษ
bimyōถ้าจะพูดยากอาหารที่คุณไม่ชอบจริงๆ
imaichiไม่ค่อยมีภาคต่อที่น่าผิดหวัง

Māmā ยังทำให้จำนวนและระยะทางอ่อนลงอีกด้วย Māmā takai ค่อนข้างแพง หรือ māmā tōi ค่อนข้างไกล ให้การประมาณราคาที่เที่ยงตรงแต่อ่อนโยน ซึ่งมีประโยชน์เมื่อคุณให้คำแนะนำหรือแนะนำร้านค้า

māmā แบบถ่อมตัว

ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะมองข้ามทักษะ ครอบครัว และงานของตนเอง และ māmā ก็เป็นเครื่องมือที่สมบูรณ์แบบสำหรับเรื่องนั้น เมื่อเพื่อนที่พูดได้คล่องบอกว่าภาษาอังกฤษของพวกเขาคือ māmā หรือเพื่อนร่วมงานบอกว่าโปรเจ็กต์ผ่านไปแล้ว māmā พวกเขาอาจหมายความว่าผ่านไปด้วยดี ฟังบริบทและรอยยิ้ม

นี่ทำให้ māmā เป็นคำตอบที่ปลอดภัยสำหรับคุณเช่นกัน เมื่อมีคนชมภาษาญี่ปุ่นของคุณ māmā desu yo หรือ mada māmā desu ฟังดูถ่อมตัวโดยไม่ต้องปฏิเสธ zenzen dame desu อย่างหนักอย่างน่าอึดอัดใจ

ในการสนทนาอย่างสุภาพ māmā มักจะมาหลัง okagesama de ขอบคุณคุณ ซึ่งเพิ่มความกตัญญูให้กับความสุภาพเรียบร้อย ผู้จัดการถามว่าธุรกิจเป็นอย่างไรบ้างอาจตอบ māmā desu ne ด้วยรอยยิ้ม ซึ่งอาจหมายถึงอะไรก็ได้ตั้งแต่ดีไปจนถึงดีมาก คำถามติดตามผลมักจะบอกคุณได้มากกว่า

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
日本語、上手ですね。Nihongo, jōzu desu ne.เพื่อนร่วมงาน: ภาษาญี่ปุ่นของคุณดีมาก
いえいえ、まだまあまあです。Ieie, mada māmā desu.โอ้ ไม่นะ ตอนนี้ก็เฉยๆ นะ (เจียมเนื้อเจียมตัว)
元気？Genki?เพื่อน : เป็นยังไงบ้าง?
うん、まあまあかな。Un, māmā ka na.ใช่แล้ว ฉันสบายดี ฉันคิดว่า
仕事はどうですか。Shigoto wa dō desu ka.งานเป็นยังไงบ้าง?
おかげさまで、まあまあです。Okagesama de, māmā desu.มันเป็นไปด้วยดี ขอบคุณ (สุภาพ, เจียมเนื้อเจียมตัว)

ระวัง: māmā กับความพยายามของคนอื่น

ความสุภาพเรียบร้อยแบบเดียวกันนี้จะส่งผลเสียต่อคุณเมื่อคุณพูดถึงเรื่องของคนอื่น หากเพื่อนทำอาหารให้คุณ ให้ของขวัญหรือเล่นคอนเสิร์ตให้คุณ และถามว่าคุณคิดอย่างไร māmā ฟังดูเหมือนเป็นการชมเชยเล็กน้อย ฉันคิดว่าไม่เป็นไร เพื่อนสนิทบางคนพูดตลกแบบนี้ แต่ในสถานการณ์ส่วนใหญ่มันจะทำให้ผิดหวัง

พูดอะไรบางอย่างที่เฉพาะเจาะจงและอบอุ่นแทน หากคุณไม่ได้รักมันจริงๆ ให้ชมส่วนหนึ่งที่คุณชอบ

ชายหนุ่มชาวญี่ปุ่นสวมผ้ากันเปื้อนเฝ้าดูอย่างมีความหวังในขณะที่เพื่อนชาวไนจีเรียของเขากำลังลิ้มรสแกงกะหรี่โฮมเมดที่โต๊ะในครัวเล็กๆ ท่ามกลางแสงอันอบอุ่นยามเย็น
เมื่อเพื่อนถามถึงฝีมือทำอาหาร คำชมอบอุ่นที่เจาะจงดีกว่า māmā เสมอ
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
どう？おいしい？Dō? Oishii?เพื่อน : แล้ว? มันดีเหรอ?
すごくおいしい！Sugoku oishii!มันดีจริงๆ!
このスパイス、いいね。Kono supaisu, ii ne.ฉันรักเครื่องเทศเหล่านี้
まあまあかな。Māmā ka na.อืม ไม่เป็นไร ฉันเดานะ (อาจเจ็บได้)

ใจเย็นๆ: māmā ที่ปลอบใจ และ mā เฉยๆ

พูดช้าๆ เบาๆ บ่อยครั้งโดยยกมือขึ้น māmā ทำให้ผู้คนสงบลง คุณจะได้ยินเมื่อเพื่อนทะเลาะกัน เมื่อมีคนอารมณ์ไม่ดีเกินไป หรือเมื่อเจ้าบ้านโบกมือปฏิเสธการปฏิเสธอย่างสุภาพของแขก ในการใช้นั้นหมายถึง เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ หรือไม่เป็นไร. ผู้พูดรุ่นเก่าๆ บางคนยังพูดว่า māmā เป็นความประหลาดใจอย่างอ่อนโยน เช่นเดียวกับในตัวฉัน คุณมาทางนี้

โดยทั่วไปแล้ว māmā ที่ทำให้สงบลงจะเบาลงและเบาลง ทั้งสองพยางค์จะยืดออกเบาๆ โดยมักจะใช้การตบหรือกดลงของมือ คะแนน māmā เรียบขึ้นและรวดเร็วยิ่งขึ้น

Plain mā คือน้ำยาปรับผ้านุ่มภายในคำ ด้วยตัวมันเองมันหมายถึงดีหรือฉันคิดว่า; mā ii ka ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร และ mā ne ด้วยรอยยิ้มเล็กน้อย เป็นการตอบรับอย่างถ่อมตัว ดังเช่นที่ใครบางคนพูดด้วยความพอใจอย่างยิ่ง

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
まあまあ、そう言わずに。Māmā, sō iwazu ni.เอาน่า อย่าพูดแบบนั้นสิ
まあまあ、どうぞどうぞ。Māmā, dōzo dōzo.ผู้ดำเนินรายการ: เอาล่ะ เชิญไปก่อน
まあまあ、よく来たね。Māmā, yoku kita ne.ที่รัก คุณมาดีแค่ไหน (วิทยากรรุ่นเก่า)
まあ、いいか。Mā, ii ka.เออ ไม่เป็นไรหรอก
彼女できたの？まあね。Kanojo dekita no? Mā ne.มีแฟนแล้วเหรอ? ชนิดของ (ไม่เป็นทางการ)

Sokosoko, bochibochi และคำอื่นที่แปลว่าก็งั้นๆ

เพื่อนบ้านสองสามคนของ māmā น่ารู้ Sokosoko หมายถึง สมเหตุสมผล เพียงพอ มากหรือน้อย และอาจฟังดูเป็นเชิงบวกมากขึ้นอีกเล็กน้อย Bochibochi เป็นคำตอบแบบคลาสสิก Kansai สำหรับการดำเนินธุรกิจ: ค่อยๆ ผ่านไปทีละน้อย Futsū เป็นค่าเฉลี่ยธรรมดา และ bimyō ซึ่งมีคำแนะนำเป็นของตัวเอง พูดยาก แต่เป็นเชิงลบเล็กน้อย

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
そこそこできます。Sokosoko dekimasu.ฉันสามารถทำมันได้ดีพอสมควร
そこそこ人気がある。Sokosoko ninki ga aru.มันค่อนข้างเป็นที่นิยม
ぼちぼちです。Bochibochi desu.การเดินทางโดย. (Kansai รส)
普通かな。Futsū ka na.ฉันคิดว่ามันธรรมดา

บทสนทนาสั้นๆ: คุยเล่นวันจันทร์

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
週末、どうでした？Shūmatsu, dō deshita?เพื่อนร่วมงาน: สุดสัปดาห์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo.คุณ : ไม่เลว.. แต่ฝนตกนิดหน่อย
どこか行きました？Doko ka ikimashita?เพื่อนร่วมงาน: คุณเคยไปไหนมาบ้างไหม?
近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne.คุณ: ฉันไปที่ onsen ใกล้ ๆ มันค่อนข้างแออัด
いいなあ。私は家でぼーっとしてました。Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita.เพื่อนร่วมงาน: โชคดีนะคุณ ฉันแค่เดินเล่นอยู่ที่บ้าน

จับน้ำเสียงให้ถูกกับ Mocchi

  • บอก Mocchi: ขอหกสถานการณ์ให้ฉันฟังและถามฉันว่า māmā ในแต่ละสถานการณ์ฟังดูสุภาพ เรียบร้อย หรือหยาบคายหรือไม่ Mocchi อธิบายแต่ละคำตอบและจดบันทึกคำตอบที่คุณตัดสินผิด
  • เขียนคำตอบของคุณสำหรับคำชมเชยสามข้อแล้วส่งด้วย /correct เพื่อให้ Mocchi สามารถแนะนำคำชมที่อบอุ่นกว่าหรือสุภาพกว่าได้
  • จากนั้นเปิดโค้ชการออกเสียงและเลือกการฝึกใช้น้ำเสียงของประโยค: เสียงที่สงบเงียบ māmā และพอดูได้ māmā ส่วนใหญ่จะต่างกันในเรื่องน้ำเสียง และการได้ยินบันทึกของคุณเองถัดจากแบบจำลองจะทำให้ความแตกต่างนั้นชัดเจน

ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ

  • ให้คะแนนการทำอาหารหรือของขวัญของเพื่อนเป็น māmā ใช้ oishii, ureshii หรือคำชมเฉพาะเจาะจงแทน
  • พิจารณา māmā ของผู้พูดภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับทักษะของตนเองตามมูลค่าที่กำหนด มักจะเจียมเนื้อเจียมตัวดังนั้นทักษะอาจจะค่อนข้างดี
  • การออกเสียงสระเสียงสั้น mama นั่นคือคำสำหรับแม่ ถือเสียงยาวทั้งสอง
  • การใช้ māmā ในรายงานอย่างเป็นทางการ ในการเขียน ให้เลือกคำที่เฉพาะเจาะจง เช่น ōmune ryōkō โดยทั่วไปดี
  • ลืมการใช้ความสงบ หากมีคนพูดว่า māmā ในขณะที่ยกมือขึ้น แสดงว่าพวกเขาไม่ได้ให้คะแนนอะไรเลย
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ฝึกออกเสียงสามโทน ประการแรก แบบสุภาพ: ตอบคำชมสามคำเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นของคุณ การทำอาหารหรือการทำงานด้วย māmā desu yo พร้อมคำขอบคุณเล็กน้อย ประการที่สอง ผู้สงบ: พูด māmā, ochitsuite ด้วยเสียงแผ่วเบา ช้าๆ แผ่วเบา ราวกับว่าเพื่อนสองคนกำลังทะเลาะกัน ประการที่สาม ทางเลือกที่ใจดี: เมื่อเพื่อนถามว่าทำอาหารเป็นอย่างไรบ้าง ให้ตอบด้วยคำชมที่เจาะจงแทน māmā Mocchi ผู้ช่วยการเรียนของ Unihongo สามารถตรวจสอบได้ว่าคำตอบของคุณฟังดูสุภาพหรือหยาบคายหรือไม่ และคอยติดตามคำตอบที่คุณตอบผิด และ AI Sensei สามารถเล่นเป็นเพื่อนร่วมงานพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เพื่อให้คุณสามารถลอง māmā ออกเสียงอย่างสุภาพได้

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

Maa maa ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่าอะไร?

Māmā หมายถึง พอใช้ได้ ไม่แย่หรือยุติธรรม Māmā desu ตอบว่าเป็นยังไงบ้าง ไม่เป็นไร. เป็นคำวิเศษณ์ māmā oishii หมายถึงค่อนข้างอร่อย และ māmā konde iru หมายถึงค่อนข้างแออัด

Maa maa เป็นความหมายดีหรือไม่ดี?

มันเป็นเชิงบวกเล็กน้อย ระหว่างคนจนและคนดี เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ของคุณเอง มันอาจจะเรียบง่ายและมีความหมายค่อนข้างดี เกี่ยวกับความพยายามของคนอื่นอาจฟังดูเหมือนเป็นการชมเชยเล็กน้อย ดังนั้น ให้เลือกคำที่ฟังดูอบอุ่นกว่า

ตอบ genki desu ka ว่า maa maa ได้ไหม?

ใช่. Māmā desu หรือ māmā ka na เป็นคำตอบที่เป็นธรรมชาติและผ่อนคลายสำหรับคุณหรือการทำงานเป็นอย่างไร มันฟังดูตรงไปตรงมาและถ่อมตัว และผู้คนมักไม่อ่านข้อความนี้เพื่อเป็นการร้องเรียน

เมื่อมีคนโกรธ maa maa แปลว่าอะไร?

พูดเบาๆ กับคนที่ไม่พอใจว่า māmā แปลว่า เดี๋ยว หรือ เอาน่า ใจเย็นๆ Māmā, ochitsuite สงบลงแล้ว และ māmā, sō iwazu ni มาแล้ว อย่าพูดแบบนั้น

เรียนรู้ว่าเมื่อไร māmā ฟังถ่อมตัว และเมื่อไรฟังเจ็บ

Mocchi ผู้ช่วยเรียนของ Unihongo จะให้สถานการณ์จริงและถามว่า māmā เหมาะไหม อธิบายน้ำเสียงในแต่ละครั้ง และแนะนำคำที่อบอุ่นกว่าเมื่อ māmā อาจทำให้เสียความรู้สึก

ลองกับ Mocchi เปรียบเทียบแผน