Komaru ความหมาย คือ ติดขัด, หลงทาง, ลำบากใจ
Komaru อธิบายถึงการอยู่ในตำแหน่งที่มีบางสิ่งใช้งานไม่ได้ และคุณไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร โดยครอบคลุมถึงปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เช่น เครื่องพิมพ์ที่ติดขัด และปัญหาที่ใหญ่กว่า เช่น การไม่มีที่อยู่ สาเหตุมักมีเครื่องหมาย -te หรือ de: ame de komatta ฉันติดอยู่เพราะฝนตก
เส้นทั้งสี่นี้แสดงถึงลักษณะของคำในชีวิตประจำวัน ได้แก่ คำพึมพำ คำร้องขอ การปฏิเสธ และข้อเสนอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | โอ้ที่รัก ฉันติดอยู่ |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | ฉันมีปัญหานิดหน่อย |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | นั่นเป็นปัญหาสำหรับฉัน |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | บอกฉันถ้าคุณเคยติดอยู่ |
สองเรื่องแรกเกี่ยวกับคุณ เรื่องที่สามเกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นกำลังทำ และเรื่องที่สี่เกี่ยวกับการช่วยเหลือ กริยาหนึ่งคำครอบคลุมปัญหาทั้งสี่ด้าน
Komatta และ komatta nā: คิดออกเสียง
เช่น dō shiyō, komatta มักพูดกับตัวเอง มันเงียบกว่าและสงบกว่า: ตื่นตระหนกน้อยลง, ถอนหายใจมากขึ้น Komatta nā ที่ตกลงมายาวนาน nā คือเสียงพึมพำแบบคลาสสิกของใครบางคนที่กำลังเกาหัวกับปัญหา คนใกล้ตัวอาจได้ยินและถามว่าคุณสบายดีไหม ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการทำงาน
Komatta นา ยังใช้เพื่อแสดงความโกรธเคืองอย่างอ่อนโยนกับใครบางคน: komatta โค ดา เน ช่างเป็นเด็กเพียงหยิบมือเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | ช่างเป็นผักดอง |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | ที่รัก ฉันลืมร่มของฉัน |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | ฉันจะทำอย่างไร? ฉันติดอยู่. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | ผู้สัญจรไปมา: มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? |
Komatteru n desu: ขอความช่วยเหลือโดยไม่ต้องเรียกร้อง
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เพื่อนบ้าน หรือเจ้าหน้าที่ การอธิบายปัญหาของคุณมักจะนุ่มนวลกว่าการถามโดยตรง รูปแบบคือ: sumimasen จากนั้นเป็นปัญหาในรูปแบบ -te จากนั้น komatteru n desu หรือแบบสุภาพมากกว่า komatte iru n desu n desu อธิบายสถานการณ์ของคุณและเชิญชวนให้ผู้ฟังเสนอความช่วยเหลือ ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเพิ่ม โปรดช่วยฉันด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | ขอโทษที ฉันมีเรื่องรบกวนนิดหน่อย... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | กุญแจของฉันไม่ทำงานและฉันติดอยู่ |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | ฉันหลงทางและไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | พนักงาน : มีอะไรให้ช่วยมั้ย? |
Nanika okomari desu ka คือคำถามที่สุภาพของเจ้าหน้าที่และคนแปลกหน้าที่ให้ความช่วยเหลือ Okomari เป็นรูปแบบการให้ความเคารพของ komari ดังนั้นคุณจะได้ยินมันแต่อย่าใช้มันเกี่ยวกับตัวคุณเอง
Sore wa komarimasu: สุภาพ มั่นคง ไม่
Komarimasu เกี่ยวกับการกระทำของคนอื่นเป็นวิธีสุภาพในการบอกว่ากรุณาอย่า มันหลีกเลี่ยงคำสั่งโดยตรง แต่ความหมายนั้นไม่ผิดเพี้ยน พนักงานร้านค้า เจ้าของบ้าน และเพื่อนบ้านก็ใช้มันได้ และคุณก็สามารถทำได้เช่นกัน เช่น หากส่งสินค้าผิดที่หรือมีคนต้องการเปลี่ยนแผนในนาทีสุดท้าย
พูดอย่างใจเย็น โดยใส่ chotto เพื่อทำให้เบาลงและมีเหตุผลในการทำให้มันยุติธรรม แข็งแรงพอที่จะไม่ควรใช้ตามความชอบเล็กๆ น้อยๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | กรุณาอย่าทิ้งของไว้ที่นี่ |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | การเปลี่ยนแปลงตอนนี้คงเป็นเรื่องยากสำหรับเรา |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | คุณไม่สามารถสปริงสิ่งนั้นกับฉันได้ |
เสนอความช่วยเหลือ: komatta toki วา
การใช้ komaru อย่างดีที่สุดคือข้อเสนอ Komatta toki wa itte ne บอกฉันเมื่อคุณติดขัดว่านี่คือสิ่งที่เพื่อน เพื่อนร่วมงาน และเพื่อนบ้านชาวญี่ปุ่นพูดกับผู้มาใหม่ ซึ่งมีความหมายอย่างจริงใจ Nanika komatta koto ga attara หากมีสิ่งใดรบกวนจิตใจคุณ จะเป็นเวอร์ชันที่สมบูรณ์กว่าเล็กน้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นเพียงบอกฉันได้ตลอดเวลา |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | เราทุกคนต้องการความช่วยเหลือในบางครั้ง |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | ขอบคุณ นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ |
Otagaisama หมายความว่าเหมือนกันสำหรับเราทั้งคู่ วลี komatta toki wa otagaisama เป็นคำพูดที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และเป็นสิ่งที่ดีที่จะพูดเมื่อคุณช่วยเหลือผู้อื่นด้วยตนเอง
Komaru และเพื่อนบ้าน รวมถึงข้อผิดพลาดทั่วไป
| คำ | มันอธิบายอะไร | สถานการณ์ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| komaru (困る) | ติดขัดหรือไม่สะดวกใจ | กุญแจของคุณจะไม่หมุน |
| taihen (大変) | อะไรที่หนักหนาหรือจริงจังขนาดไหน | พาสปอร์ตหาย เป็นสัปดาห์ที่วุ่นวาย |
| nayamu (悩む) | กังวลเกี่ยวกับทางเลือกหรือปัญหา | กำลังตัดสินใจว่าจะเปลี่ยนงานหรือไม่ |
| mendō (面倒) | สิ่งที่น่าเบื่อหรือยุ่งยาก | กำลังกรอกแบบฟอร์มอีกครั้ง |
- การใช้ komaru สำหรับความเจ็บปวดทางร่างกายหรือการเจ็บป่วย ใช้ itai มันเจ็บ หรือ kimochi ga warui ฉันรู้สึกไม่สบาย
- พูด komatte imasu กับความรู้สึกของเพื่อน ฉันกังวลกับสิ่งที่คุณพูดฟังดูเป็นทางการและเย็นชา พูด chotto kizutsuita มันเจ็บนิดหน่อยถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
- สับสน komatta hito คนลำบากกับคนเดือดร้อน ประการที่สอง พูด komatte iru hito
- การใช้ sore wa komarimasu สำหรับการตั้งค่าเล็กน้อย ซึ่งฟังดูรุนแรง พูดว่า ... ไม่ hō ga ii n desu ga ฉันต้องการ ... แทน
Komaru สำหรับประเด็นขัดแย้งและคำถามที่น่าอึดอัดใจ
Komaru ไม่ได้หมายความว่ามีบางอย่างผิดพลาดเสมอไป นอกจากนี้ยังอธิบายถึงการถูกเลือกระหว่างตัวเลือกต่างๆ หรือไม่รู้วิธีตอบสนอง Dotchi mo ii kara komaru แปลว่าเก่งทั้งคู่ เลยติดขัด Henji ni komaru หมายถึง ไม่รู้จะตอบอย่างไร เช่น เมื่อมีคนถามคำถามที่เป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป หรือคำชมที่มากเกินไป
komatta kao ใบหน้าที่มีปัญหาคือรูปลักษณ์ของคนที่ไม่ต้องการปฏิเสธโดยตรง การเรียนรู้ที่จะอ่านจะมีประโยชน์เท่ากับการเรียนรู้คำศัพท์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | ทั้งสองคนดีฉันเลยขาด |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | นั่นเป็นคำถามที่ตอบยาก |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | เขามีสีหน้าลำบากใจ |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | คุณกำลังทำให้ฉันอับอายด้วยคำชมเชยทั้งหมดนั้น |
บรรทัดสุดท้ายเป็นปฏิกิริยาที่สุภาพและเขินอายเล็กน้อยต่อคำชมเชยที่ยิ่งใหญ่ ที่นี่ komaru ไม่ใช่การร้องเรียน มันแสดงว่าคุณไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับคำชมมากมายขนาดนี้
Mini บทสนทนา: กุญแจของคุณค้าง
คุณกลับบ้านดึก และกุญแจของคุณหมุนไปครึ่งทางแล้วก็หยุด เพื่อนบ้านข้างบ้านที่คุณทักทายมาสองสามครั้งเพิ่งจะออกมา คุณอธิบายปัญหาของคุณด้วย komaru และปล่อยให้พวกเขาช่วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | คุณ : เอ่อ ขอโทษค่ะ |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | คุณ : กุญแจของฉันเปิดไม่ได้และฉันติดอยู่ |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | เพื่อนบ้าน: โอ้ นั่นเป็นเรื่องน่ารำคาญ |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | เพื่อนบ้าน: ยกประตูนี้ขึ้นเล็กน้อยแล้วจะเปิดออก |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | คุณ : เปิดแล้ว! คุณช่วยฉันไว้ |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | เพื่อนบ้าน: ทุกครั้งที่คุณติดขัด |