Kodawari และ kodawaru ใน 1 นาที
Kodawari เป็นรูปคำนามของคำกริยา kodawaru เพื่อเน้นบางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะ สิ่งที่คุณสนใจจะต้องคำนึงถึงคำช่วย ni: kōhī ni kodawaru โดยเฉพาะเกี่ยวกับกาแฟ คำนามถูกใช้ในสองวิธีหลัก: เป็นการครอบครอง kodawari ga aru (เพื่อให้มีมาตรฐานเฉพาะ) และเป็นคำอธิบาย kodawari ไม่ + คำนาม (สิ่งที่ทำด้วยความระมัดระวัง)
โดยหัวใจแล้ว คำนี้อธิบายถึงบรรทัดส่วนตัวที่คุณจะไม่ข้าม: น้ำซุปจะต้องเคี่ยวเป็นเวลาสิบสองชั่วโมง ถั่วจะต้องคั่วใหม่ แบบอักษรบนสไลด์ของคุณจะต้องเป็นเช่นนั้น จะฟังดูน่าชื่นชมหรือน่าเบื่อก็ขึ้นอยู่กับว่าใครกำลังพูดและเกี่ยวกับอะไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こだわりのラーメン | kodawari no rāmen | ราเม็งที่ทำอย่างพิถีพิถัน |
| コーヒーにこだわる | kōhī ni kodawaru | พิถีพิถันเรื่องกาแฟ |
| 特にこだわりはない | tokuni kodawari wa nai | ไม่เลือกเป็นพิเศษ |
| 細かいことにこだわる | komakai koto ni kodawaru | จุกจิกกับเรื่องเล็กน้อย |
Kodawari ในเรื่องอาหารและการซื้อของ
อาหารคือที่ที่คุณจะพบ kodawari ก่อน ร้านราเม็ง เบเกอรี่ คาเฟ่ และซูเปอร์มาร์เก็ตใช้เพื่อสัญญาว่าจะมีคนดูแล: kodawari no tamago (ไข่ที่คัดสรรมาเป็นพิเศษ), kodawari no dashi (สต๊อกที่ทำอย่างพิถีพิถัน), kodawari ของร้านอธิบายไว้บนผนังข้างเคาน์เตอร์ เมนูต่างๆ มักจะมี kodawari no ippin ซึ่งเป็นอาหารจานเด่นที่เชฟภาคภูมิใจที่สุด
เชฟและผู้ผลิตยังใช้คำกริยาเพื่ออธิบายผลงานของตนเองด้วย Sozai ni kodawaru โดยเฉพาะเกี่ยวกับส่วนผสม เป็นบรรทัดคลาสสิกในการสัมภาษณ์และบนเว็บไซต์ ลูกค้าใช้ชมเชย: kodawari o kanjimasu คุณจะสัมผัสได้ถึงความเอาใจใส่ที่เข้ามา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 素材にこだわっています。 | Sozai ni kodawatte imasu. | เราให้ความสำคัญกับส่วนผสมของเราเป็นพิเศษ |
| 当店こだわりの一品です。 | Tōten kodawari no ippin desu. | นี่คืออาหารจานเด่นของเรา |
| スープに十二時間かけています。 | Sūpu ni jūni jikan kakete imasu. | เราใช้เวลาสิบสองชั่วโมงกับน้ำซุป |
| こだわりを感じますね。 | Kodawari o kanjimasu ne. | คุณสามารถรู้สึกถึงความห่วงใยในนั้นจริงๆ |
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | ร้านนี้เน้นอะไรเป็นพิเศษ? |
Kodawari ยังเป็นคำที่หมายถึงผลิตภัณฑ์ที่เหนือกว่าอาหารอีกด้วย ผู้ผลิตเฟอร์นิเจอร์ โรงแรม แบรนด์เสื้อผ้า และแม้กระทั่งเส้นทางรถไฟต่างพูดถึง kodawari: ไม้ที่พวกเขาเลือก จำนวนเส้นด้ายของผ้าปูที่นอน การออกแบบที่นั่ง เมื่อคุณเห็นมันในโฆษณา ให้อ่านมันเป็นสัญญาของการดูแลและตัดสินด้วยตัวคุณเอง
ความชอบส่วนตัว: คุณพิถีพิถันเรื่องอะไร?
ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน kodawari อธิบายถึงรสนิยมและนิสัยส่วนตัว เพื่อนถามกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ และผู้คนก็บรรยายถึงตนเอง เช่น ปากกาชนิดโปรด วิธีชงกาแฟยามเช้า แบรนด์รองเท้าวิ่งที่พวกเขาซื้ออยู่เสมอ เป็นหัวข้อที่เป็นมิตรและขี้เล่นเล็กน้อย และมักจะนำไปสู่การสนทนาที่ยาวนานขึ้น
บรรทัดที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับนักเดินทางและแขกคือเชิงลบ เมื่อเจ้าบ้านถามว่าอยากกินอะไรหรืออยากนั่งที่ไหน tokuni kodawari wa nai desu หมายความว่าคุณเอาใจได้ง่าย ในลักษณะสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何かこだわりはありますか。 | Nanika kodawari wa arimasu ka. | มีอะไรที่คุณสนใจเป็นพิเศษบ้างไหม? |
| 朝のコーヒーにはこだわってるんだ。 | Asa no kōhī ni wa kodawatteru n da. | ฉันโดยเฉพาะเกี่ยวกับกาแฟยามเช้าของฉัน (เป็นกันเอง) |
| 特にこだわりはないです。 | Tokuni kodawari wa nai desu. | ฉันไม่มีความชอบเป็นพิเศษ |
| 靴にはちょっとこだわりがあります。 | Kutsu ni wa chotto kodawari ga arimasu. | ฉันค่อนข้างเฉพาะเกี่ยวกับรองเท้า |
| どんなところにこだわっていますか。 | Donna tokoro ni kodawatte imasu ka. | คุณเน้นรายละเอียดอะไรบ้าง? |
ด้านจู้จี้: kodawari ga tsuyoi และความหมายแบบเก่า
Kodawaru เดิมทีหมายถึงการติดอยู่กับสิ่งที่ไม่สำคัญจริงๆ คือยึดติดหรือไม่ยืดหยุ่น ความหมายนั้นไม่ได้หายไป เมื่อ kodawaru ใช้กับคำเช่น komakai koto (สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ), kako (อดีต) หรือ katachi (รูป) โดยทั่วไปแล้วจะหมายถึงการถูกแขวนไว้กับบางสิ่งบางอย่าง Kodawaranai การไม่ยึดติดกับสิ่งต่างๆ สามารถยกย่องคนที่มีความยืดหยุ่นได้
Kodawari ga tsuyoi แข็งแกร่งอย่างแท้จริง kodawari นั่งอยู่บนเส้นตรง พูดถึงเชฟก็น่าชื่นชม เมื่อพูดถึงเพื่อนร่วมงานที่ฟอร์แมตสไลด์ของทุกคนใหม่ นั่นแปลว่าพิถีพิถัน น้ำเสียงของคุณและหัวข้อจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าสิ่งใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 過去にこだわらないで。 | Kako ni kodawaranaide. | อย่าจมอยู่กับอดีต |
| 形にこだわる必要はありません。 | Katachi ni kodawaru hitsuyō wa arimasen. | ไม่จำเป็นต้องยึดติดกับพิธีการ |
| 彼はこだわりが強いからね。 | Kare wa kodawari ga tsuyoi kara ne. | เขาเป็นคนพิเศษมาก (อาจหมายถึงจู้จี้จุกจิก) |
| 勝ち負けにこだわらず楽しもう。 | Kachimake ni kodawarazu tanoshimō. | มาสนุกไปกับมันโดยไม่ต้องกังวลเรื่องชัยชนะ |
คำที่เกี่ยวข้อง: koru, shokunin, konomi
Kodawari ใกล้เคียงกับจิตวิญญาณของ shokunin ช่างฝีมือที่ใช้เวลาทั้งชีวิตในการพัฒนาทักษะเดียวให้สมบูรณ์แบบ และคำทั้งสองนี้มักปรากฏร่วมกันในคำอธิบายของมีด เครื่องปั้นดินเผา ซูชิ หรือ soba แต่ kodawari ไม่เพียงแต่สำหรับผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น ใครๆ ก็สามารถมี kodawari เกี่ยวกับอะไรก็ได้ ตั้งแต่วิธีพับผ้าเช็ดตัวไปจนถึงรายการเพลงสำหรับการเดินทาง
เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดในชีวิตประจำวันคือ koru เพื่อสนใจบางสิ่งบางอย่างจริงๆ หรือเพื่อทำให้รายละเอียดซับซ้อน Koru มุ่งเน้นไปที่ความพยายามและรายละเอียดที่คุณทุ่มเท ซึ่งมักจะเป็นงานอดิเรก ในขณะที่ kodawaru มุ่งเน้นไปที่มาตรฐานที่คุณปฏิเสธที่จะลดต่ำลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近、料理に凝っています。 | Saikin, ryōri ni kotte imasu. | ช่วงนี้ฉันเริ่มสนใจในการทำอาหารมาก |
| 凝ったデザインですね。 | Kotta dezain desu ne. | นั่นเป็นการออกแบบที่ซับซ้อน |
| 私の好みの味です。 | Watashi no konomi no aji desu. | รสชาตินี้เป็นเพียงรสนิยมของฉัน |
| 職人のこだわりが詰まっています。 | Shokunin no kodawari ga tsumatte imasu. | เต็มไปด้วยความทุ่มเทของช่างฝีมือ |
| คำ | ความหมาย | แตกต่างจาก kodawari อย่างไร |
|---|---|---|
| Koru (凝る) | ที่จะอินจริงๆ; เพื่อทำบางสิ่งที่ซับซ้อน | มุ่งเน้นไปที่ความพยายามและรายละเอียด ใช้สำหรับงานอดิเรกด้วย |
| Shokunin (職人) | ช่างฝีมือ, ช่างฝีมือระดับปรมาจารย์ | บุคคลนั้น; kodawari มักเป็นทัศนคติของพวกเขา |
| Konomi (好み) | รสชาติความชอบ | ความชอบที่เป็นกลางโดยไม่มีความรู้สึกผูกพัน |
| Shūchaku (執着) | ความผูกพัน, ความผูกพัน | เชิงลบอย่างชัดเจน ความหลงใหล |
| กีนี suru (気にする) | กังวลใจนะ | เกี่ยวกับความกังวลไม่ใช่มาตรฐาน |
ที่เคาน์เตอร์ราเม็ง: บทสนทนาสั้นๆ
นักเรียนคนหนึ่งนั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์ของร้านราเม็งเล็กๆ และพูดคุยกับเจ้าของร้านระหว่างรอ สังเกตว่า kodawari ทำงานอย่างไรในฐานะคำถามที่เป็นมิตรและเป็นแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | ลูกค้า: ร้านนี้เกี่ยวกับอะไรเป็นพิเศษ? |
| スープですね。豚骨を十二時間煮込んでいます。 | Sūpu desu ne. Tonkotsu o jūni jikan nikonde imasu. | เจ้าของ: น้ำซุป. เราเคี่ยวกระดูกหมูเป็นเวลาสิบสองชั่วโมง |
| すごい！麺にもこだわっていますか。 | Sugoi! Men ni mo kodawatte imasu ka. | ลูกค้า : น่าทึ่ง! คุณเป็นคนพิเศษเกี่ยวกับบะหมี่ด้วยหรือเปล่า? |
| もちろん。毎朝、店で作っています。 | Mochiron. Maiasa, mise de tsukutte imasu. | เจ้าของ: แน่นอน. เราทำที่นี่ทุกเช้า |
| 麺の硬さはどうしますか。 | Men no katasa wa dō shimasu ka. | เจ้าของ: คุณอยากได้เส้นบะหมี่ที่แน่นแค่ไหน? |
| 特にこだわりはないので、おすすめでお願いします。 | Tokuni kodawari wa nai node, osusume de onegaishimasu. | ลูกค้า: ฉันไม่ได้เจาะจง ดังนั้นโปรดแนะนำด้วย |
ความผิดพลาดที่พบบ่อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いろいろこだわりがあるんですね。 | Iroiro kodawari ga aru n desu ne. | คุณมีความชอบเฉพาะเจาะจงมากมายใช่ไหม? |
| 何でも大丈夫です。 | Nan demo daijōbu desu. | อะไรก็ตามก็ดีกับฉัน |
- ใช้คำช่วยผิด: มันคือ kōhī ni kodawaru ไม่ใช่ kōhī o kodawaru
- การพูด kodawari ga ōi (หลาย kodawari) ใช้ kodawari ga tsuyoi หรือ iroiro kodawari ga aru
- สมมติว่า kodawaru เป็นการยกย่องเสมอ ด้วย komakai koto หรือ kako หมายความว่าวางสายกับบางสิ่งบางอย่าง
- ตอบคำถามของเจ้าบ้านด้วย nan demo ii desu ด้วยน้ำเสียงราบเรียบ Tokuni kodawari wa nai desu ฟังดูเป็นมิตรกว่า