Kizuna ใน 1 นาที
Kizuna (絆) คือความผูกพันระหว่างคนที่ยึดมั่น ตัวอักษรคันจิมีเธรดหัวรุนแรง 糸 ทางด้านซ้าย ซึ่งเป็นคำใบ้ว่ามันเป็นสิ่งที่เชื่อมโยงกัน คำนี้อธิบายโดยทั่วไปว่า ในตอนแรกหมายถึงเชือกที่ใช้ล่ามสัตว์ เช่น ม้า และต่อมาก็หมายถึงเครื่องพันธนาการที่มัดคนด้วย เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายเปลี่ยนจากสิ่งที่รั้งคุณไว้ ไปสู่สิ่งที่ยึดเหนี่ยวคุณไว้ด้วยกัน และทุกวันนี้ความหมายนั้นมักจะเป็นไปในทางบวกเสมอ
ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ kizuna กล่าวถึงสามสิ่ง: ความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง สร้างขึ้นผ่านช่วงเวลาหรือความยากลำบากร่วมกัน และสนับสนุนทั้งสองฝ่าย ด้วยเหตุนี้จึงมักปรากฏถัดจากคำเช่น tsuyoi (strong) และ fukai (ลึก)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | สายสัมพันธ์ในครอบครัว |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | จิตวิญญาณของทีม สายสัมพันธ์ในทีม |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | ทำให้ความผูกพันแน่นแฟ้นขึ้น |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | สายสัมพันธ์ในชุมชน |
คำที่มักมาคู่กันซึ่งจะได้ยินจริง
Kizuna ไม่ค่อยปรากฏตามลำพัง มันมาพร้อมกับคำกริยาและคำคุณศัพท์ชุดเล็กๆ และการเรียนรู้สิ่งเหล่านั้นเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการใช้อย่างเป็นธรรมชาติ Fukameru (ทำให้ลึกขึ้น) และ tsuyomeru (เพื่อเสริมสร้าง) เป็นเรื่องธรรมดาที่สุด ในขณะที่ kizuku (เพื่อสร้าง) จะใช้เมื่อความสัมพันธ์ใหม่กว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | ความผูกพันระหว่างทั้งสองเริ่มลึกซึ้งยิ่งขึ้น |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | การเดินทางทำให้ครอบครัวของเราใกล้ชิดยิ่งขึ้น |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | ทีมมีความผูกพันอันแน่นแฟ้น |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | ฉันต้องการสร้างความไว้วางใจและความผูกพัน |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | พวกเขาผูกพันกันด้วยความผูกพันอันแน่นแฟ้น |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | ฉันรู้สึกถึงความผูกพันระหว่างทุกคน |
Kizuna ยังรวมกับชื่อของความสัมพันธ์ทั้งสองด้าน: oyako no kizuna (พ่อแม่และลูก), fūfu no kizuna (สามีและภรรยา) และ shitei no kizuna ความผูกพันระหว่างอาจารย์กับลูกศิษย์ หรือครูกับนักเรียน ซึ่งปรากฏเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นส่วนใหญ่ รูปแบบ A ถึง B no kizuna ซึ่งเป็นความผูกพันระหว่าง A และ B ช่วยให้คุณสร้างความสัมพันธ์ของคุณเอง: แฟน ๆ ถึง senshu no kizuna ความผูกพันระหว่างแฟน ๆ และผู้เล่น
คำคุณศัพท์มีจำนวนจำกัด Tsuyoi (เข้ม) และ fukai (ลึก) เป็นค่าที่พบบ่อยที่สุด และ katai (มั่นคง) ก็ปรากฏเช่นกัน ปกติคุณจะไม่พูดว่า ōkii kizuna (พันธะใหญ่) หรือ nagai kizuna (พันธะยาว)
ที่ที่ kizuna ฟังเป็นธรรมชาติ
Kizuna ใช้ชีวิตในช่วงเวลาที่มีอารมณ์หรือพิธีการบางอย่าง คุณจะได้ยินเมื่อโค้ชขอบคุณทีมหลังจากรอบชิงชนะเลิศ เมื่อพ่อของเจ้าสาวอวยพร เมื่อประธานบริษัทพูดถึงทีมงานหลังจากทำงานหนักมาทั้งปี และเมื่อเมืองฉลองวันครบรอบภัยพิบัติ นอกจากนี้ยังเป็นคำโปรดในเนื้อเพลง ชื่อภาพยนตร์ และโฆษณาอีกด้วย
ในสถานการณ์เหล่านั้น มันเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง และการใช้คำพูดหรือข้อความจากใจด้วยตนเองจะฟังดูจริงใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | ความผูกพันระหว่างพ่อแม่และลูกคงอยู่ตลอดชีวิต |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | ไม่มีใครสามารถเอาชนะความผูกพันของทีมนี้ได้ |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | ฉันอยากจะรักษาความผูกพันของฉันกับพวกคุณทุกคน |
- ครอบครัว: oyako no kizuna ความผูกพันระหว่างพ่อแม่และลูก kyōdai no kizuna ระหว่างพี่น้อง
- กีฬาและสโมสร: ทีมที่ฝึกซ้อมร่วมกันมานานหลายปีมักจะพูดถึง kizuna หลังจากชนะหรือแพ้ครั้งใหญ่
- งาน: การกล่าวสุนทรพจน์ในงานปาร์ตี้สิ้นปีหรือการอำลาเกี่ยวกับทีมที่ผ่านโครงการที่ยากลำบาก
- ชุมชนและภัยพิบัติ: เพื่อนบ้านช่วยเหลือกัน อาสาสมัคร และคนห่างไกลส่งความช่วยเหลือ
- ผู้คนและสัตว์: สุนัขนำทาง สัตว์เลี้ยงที่ได้รับการช่วยเหลือ และเจ้าของ ซึ่งความหมายของการผูกโยงแบบเก่ายังคงสะท้อนอยู่
ปี 2011: ปีแห่ง 絆
เมื่อวันที่ 11 มีนาคม พ.ศ. 2554 แผ่นดินไหวและสึนามิครั้งใหญ่ทางตะวันออกของญี่ปุ่นได้โจมตีทางตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่น ในหลายเดือนต่อมา kizuna กลายเป็นหนึ่งในคำที่มองเห็นได้มากที่สุดในประเทศ: บนแบนเนอร์ ในรายงานข่าว ในแคมเปญการกุศล และในข้อความสนับสนุนจากต่างประเทศ เป็นการแสดงความคิดที่ว่าผู้คนถูกผูกไว้ด้วยกันและจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ในตอนท้ายของปีนั้น 絆 ได้รับเลือกให้เป็นคันจิแห่งปี ซึ่งเป็นอักขระตัวเดียวที่ประชาชนโหวตให้สรุปผลรวมของปีในแบบสำรวจประจำปีที่ดำเนินการโดยมูลนิธิทดสอบความถนัดคันจิของญี่ปุ่น ต่อมาบางคนรู้สึกว่าคำนี้ถูกใช้บ่อยมากจนทำให้น้ำหนักลดลง และความคิดเห็นเกี่ยวกับคำนั้นก็แตกต่างกันไป ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจำนวนมากยังคงเชื่อมโยงคำนี้กับช่วงเวลานั้น ดังนั้นจึงทำให้มีน้ำหนักทางอารมณ์มากขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | หลังจากเกิดภัยพิบัติ ฉันมักจะได้ยินคำว่า kizuna |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | ความสัมพันธ์ของชุมชนสนับสนุนการฟื้นฟู |
คำที่เกี่ยวข้อง: tsunagari, en, nakama และอื่นๆ
Kizuna อยู่ในกลุ่มคำที่เชื่อมโยงกัน การเลือกสิ่งที่ถูกต้องจะทำให้คุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพูดแบบสบายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | ฉันให้ความสำคัญกับการเชื่อมต่อกับผู้คน |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | นี่คงเป็นโชคชะตาที่พาเรามาพบกัน |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | เราเข้ากันได้ดีจริงๆ (สบายๆและทุกวัน) |
| คำ | ความหมาย | โทน |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | ความผูกพันที่ลึกซึ้งและผ่านการทดสอบแล้ว | สื่ออารมณ์ เป็นทางการเล็กน้อย |
| Tsunagari (つながり) | การเชื่อมต่อ, ลิงค์ | เป็นกลางทุกวัน |
| เอ็น (縁) | โอกาสหรือโชคชะตาที่เชื่อมโยงผู้คน | อบอุ่น ดั้งเดิมเล็กน้อย |
| Nakama (仲間) | สหายคนฝ่ายเดียวกัน | อบอุ่นทุกวัน |
| Kessoku (結束) | ความสามัคคีความสามัคคีของกลุ่ม | เป็นทางการ ข่าวสาร และธุรกิจ |
| Shinrai (信頼) | เชื่อมั่น | เป็นกลาง; มักมี kankei (ความสัมพันธ์) |
พูดในสุนทรพจน์
สถานที่ที่เป็นธรรมชาติที่สุดสำหรับผู้เรียนที่จะใช้ kizuna คือคำพูดสั้นๆ เช่น การสิ้นสุดโครงงาน งานเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีม การอำลา นี่คือรูปแบบที่เรียบง่าย หัวหน้าทีมขอบคุณทุกคนในงานปาร์ตี้เล็กๆ หลังจากโปรเจ็กต์อันยาวนาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | ผู้นำ: ทุกคน ขอบคุณมากสำหรับการทำงานหนักของคุณ |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | ผู้นำ: มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | ผู้นำ: โครงการนี้ทำให้ทีมของเราใกล้ชิดยิ่งขึ้น |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | ผู้นำ: ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณต่อจากนี้ไป |
| 乾杯！ | Kanpai! | ทุกคน: ไชโย! |
ความผิดพลาดที่พบบ่อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | เราสนิทกันอย่างรวดเร็ว |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | เป็นงานแต่งงานที่คุณจะสัมผัสได้ถึงความผูกพันของทั้งคู่ |
- ใช้ kizuna เพื่อมิตรภาพแบบสบายๆ ที่คุณสร้างเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฟังดูเหมือนเป็นแนวหนัง พูด naka yoku natta (เราสนิทกัน) แทน
- พูดว่า kizuna o tsukuru (เพื่อสร้างความผูกพัน) เป็นที่เข้าใจ แต่ kizuna o kizuku หรือ kizuna o fukameru ฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่ามาก
- ผสม ga และ o: kizuna ga fukamaru แต่ kizuna o fukameru
- การใช้ kizuna สำหรับความรักโรแมนติก อาจอธิบายความผูกพันของคู่รักได้ แต่สำหรับความรัก ให้ใช้ ai หรือ suki