Kimoi แปลว่าอะไร ใน 1 นาที
Kimoi เป็นคำคุณศัพท์ i แปลว่า น่ารังเกียจ น่าขนลุก หรือน่าขยะแขยง มันเป็นปฏิกิริยาโต้ตอบทันที: คุณเห็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์และ kimoi! ออกมามักจะมีอาการสั่นเล็กน้อย เป็นคำสแลงทั่วไปที่ใช้ในหมู่เพื่อน พี่น้อง และเพื่อนร่วมชั้น และมักใช้ในอะนิเมะและรายการวาไรตี้
ตั้งอยู่ในครอบครัวที่มีรูปทรงสมบูรณ์ kimochi warui และมีความขี้เล่น kimo-kawaii แบบฟอร์มเต็มมีความหมายที่สองที่ kimoi ไม่มีเหมือนกัน: ฉันรู้สึกไม่สบาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | แหวะ! / น่าขนลุก! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | แมลงน่าขยะแขยง |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | รู้สึกไม่สบาย... |
| キモかわいい | kimokawaii | น่าขยะแขยงแต่น่ารัก |
จาก kimochi warui สู่ kimoi
Kimochi (気持ち) หมายถึง ความรู้สึกหรืออารมณ์ และ warui (悪い) หมายถึง ไม่ดี เมื่อรวมกันแล้ว kimochi warui บรรยายถึงความรู้สึกแย่ๆ ไม่เป็นสุข ทั้งทางกายคือคลื่นไส้ และทางอารมณ์ที่คุณได้รับจากสิ่งที่น่าขนลุกหรือน่าขยะแขยง คนหนุ่มสาวตัดมันเป็น kimoi มากเท่ากับ kakkoii และคำยาวอื่นๆ จะถูกย่อลงในคำสแลง และรูปแบบสั้นนั้นเป็นเรื่องปกติมานานหลายทศวรรษ
Kimoi มักจะเขียนด้วยคาตาคานะ キモい ซึ่งทำให้ดูเหมือนปฏิกิริยาที่คมชัด ในคำพูด จะย่ออีกครั้งเป็น kimo ซึ่งมักจะเขียนด้วย tsu เล็กเพื่อแสดงเสียงที่ขาดหายไป และคุณจะได้ยิน kimosugiru ด้วย (แย่มากเกินไป)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | ความรู้สึกอารมณ์ |
| 悪い | warui | แย่ |
| 気持ち悪い | kimochi warui | ไม่น่าพึงพอใจ; น่าขยะแขยง; ฉันรู้สึกไม่สบาย |
| キモい | kimoi | น่ารังเกียจ น่าขยะแขยง (คำสแลงธรรมดา) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | นั่นมันเลวร้ายเกินไป |
การใช้ kimoi จริงทุกแบบ พร้อมตัวอย่าง
การใช้ในชีวิตประจำวันที่ไม่เป็นอันตรายคือการตอบสนองต่อสิ่งต่างๆ เช่น แมลง สไลม์ พื้นผิวแปลกๆ ฉากนองเลือดในภาพยนตร์สยองขวัญ ผู้คนยังใช้สิ่งนี้เกี่ยวกับพฤติกรรมของตนเองเพื่อหัวเราะเยาะตัวเอง Kimochi warui ครอบคลุมสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดและเพิ่มอีกสองอย่าง: รู้สึกไม่สบายทางร่างกาย และความรู้สึกไม่สบายใจอย่างแท้จริง เช่น เมื่อคุณรู้สึกว่ามีคนติดตามคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | พื้นผิวนี้ดูแย่มาก |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | ฉากนั้นแย่มาก |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | ยิ้มกับตัวเองเหมือนคนประหลาด หึหึ |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | ฉันรู้สึกเมารถบนรถบัส |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | ฉันดื่มมากเกินไปและรู้สึกไม่สบาย |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | มีคนอยู่ข้างหลังฉันบนถนนที่มืดมิด มันรู้สึกน่าขนลุก |
ทำไม kimoi ถึงทำให้เจ็บเมื่อพูดใส่คน
เมื่อ kimoi เล็งไปที่บุคคล จะไม่อธิบายถึงปฏิกิริยาอีกต่อไป มันกลายเป็นป้ายที่บอกว่าคุณน่ารังเกียจ การพูดถึงใบหน้า ร่างกาย น้ำเสียง เสื้อผ้า หรืองานอดิเรกของใครบางคน ถือเป็นการดูถูกเหยียดหยามที่โหดร้ายที่สุดในภาษาญี่ปุ่น และมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการล้อเลียนและกลั่นแกล้งที่โรงเรียน ผู้ใหญ่หลายคนที่ถูกเรียกว่า kimoi เมื่อเป็นวัยรุ่นยังจำได้
ในฐานะผู้เรียน ให้ยึดกฎง่ายๆ: kimoi มีไว้สำหรับแมลง สไลม์ และหนังสยองขวัญ ไม่ใช่สำหรับคน และไม่ใช่สำหรับสิ่งที่ผู้คนชื่นชอบ เช่น อะนิเมะ ไอดอล หรือคอลเลกชั่นที่ใครบางคนชื่นชอบ
| เป้า | มันลงยังไง. |
|---|---|
| แมลง สไลม์ พื้นผิวแปลกๆ ฉากนองเลือด | ปฏิกิริยาปกติทั่วไป |
| พฤติกรรมโง่ๆ ของตัวเอง | ล้อเลียนตัวเองและเบา |
| ใบหน้าบึ้งตึงของเพื่อนพร้อมเสียงหัวเราะ | ล้อเล่นแต่ก็เสี่ยง |
| รูปร่างหน้าตา น้ำเสียง หรืองานอดิเรกของบุคคล | เจ็บลึก; หลีกเลี่ยงโดยสิ้นเชิง |
| อะไรก็ได้ที่มีมารยาท | ไม่เคย; มันฟังดูเด็กและหยาบคาย |
Kimo-kawaii และญาติสายขี้เล่น
Kimo-kawaii (キモかわいい) เป็นคำผสมของ kimoi และน่ารัก: หยาบแต่น่ารัก น่าขนลุก-น่ารัก ใช้เพื่อแสดงความรักต่อมาสคอตแปลกๆ สัตว์ทะเลแปลกๆ ของเล่นตาแมลง และตัวละครที่แปลกจนกลายเป็นน่ารัก ลูกพี่ลูกน้องของมัน busa-kawaii (ブサかわいい) หมายถึงน่ารักน่าเกลียด และใช้กับสัตว์เลี้ยงเป็นหลัก เช่น สุนัขหน้าแบน ทั้งคู่เป็นคำชมและทั้งคู่ก็เป็นกันเอง
สำหรับสิ่งที่ไม่สงบมากกว่าน่าขยะแขยง bukimi (不気味) หมายถึงน่าขนลุกหรือแปลกประหลาด และเป็นคำที่เป็นกลางซึ่งคุณสามารถใช้ได้ทุกที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | ตัวละครตัวนี้น่าขนลุก-น่ารัก! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | ช่างเป็นสุนัขที่น่ารักน่าเกลียด |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | มันน่าขนลุกเล็กน้อยใช่ไหม? |
คำที่ปลอดภัยกว่า คำตอบ และความผิดพลาดของผู้เรียน
หากต้องการบอกว่าคุณไม่ชอบบางสิ่งโดยไม่ดูหยาบคาย ให้ใช้ nigate (苦手) ซึ่งหมายความว่านั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน มีความนุ่มนวล สุภาพ และใช้ได้กับอาหาร แมลง และกิจกรรมต่างๆ สำหรับความรู้สึกไม่สบายในบรรยากาศที่สุภาพ เช่น ที่ทำงานหรือที่คลินิก kibun ga warui desu เป็นวลีมาตรฐาน
หากเพื่อนพูด kimoi กับคุณเป็นเรื่องตลก คุณสามารถประท้วงอย่างเล่นๆ ได้ ถ้ามันแสบจริงๆก็พูดเบาๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | ฉันไม่เก่งเรื่องแมลง (สุภาพ) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | ขอโทษที ฉันรู้สึกไม่สบาย (สุภาพ) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | อย่าเรียกว่าฉันน่าขนลุก! (ขี้เล่น) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | นั่นมันเจ็บจริงๆ |
- ข้อผิดพลาด 1: พูด kimoi เมื่อคุณรู้สึกไม่สบาย ใช้ kimochi warui หรือ kibun ga warui desu
- ข้อผิดพลาด 2: เรียกอาหารว่ามีคนปรุง kimoi แม้ว่าพื้นผิวจะดูแปลกสำหรับคุณ ให้พูด nigate หรือ chotto nigate kamo
- ข้อผิดพลาด 3: ผสม kimochi warui และ kimochi ii. Kimochi ii หมายถึง รู้สึกดี เช่น การอาบน้ำร้อนหรือสายลม
- ข้อผิดพลาด 4: การใช้ kimoi เกี่ยวกับความสนใจของผู้คน แฟนอนิเมะ ไอดอล หรือรถไฟไม่ใช่ kimoi; การใช้นั้นเป็นการใช้อย่างใจร้าย
คำที่เกี่ยวข้อง: โหด น่ากลัว และคลื่นไส้
ภาษาอังกฤษที่น่ารังเกียจและน่าขนลุกครอบคลุมพื้นที่มากและภาษาญี่ปุ่นก็แยกพื้นดินออกเป็นหลายคำ Guroi (グロい) จากคำพิสดารในภาษาอังกฤษ มีเนื้อหาเกี่ยวกับคราบเลือดและภาพความรุนแรง เช่น ภาพยนตร์สยองขวัญที่เต็มไปด้วยเลือด Kowai (怖い) น่ากลัวมาก Zotto suru คืออาการหนาวสั่นที่คุณรู้สึกเมื่อมีบางอย่างน่าขนลุก และ mukamuka suru อธิบายถึงอาการท้องปั่นป่วนและไม่สบายใจ แม้ว่า mukatsuku อาจหมายถึงการหงุดหงิดเช่นกัน ดังนั้น จงฟังบริบท
คำเหล่านี้ช่วยให้คุณระบุได้แม่นยำมากกว่า kimoi และคำเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่ค่อยเป็นส่วนตัว การบอกว่าภาพยนตร์คือ guroi อธิบายถึงภาพยนตร์ ไม่มีใครถูกดูถูก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | ฉันไม่สามารถรับมือกับภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยเลือดได้ |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | หยุดเล่าเรื่องที่น่ากลัว |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | มันทำให้ฉันรู้สึกหนาวสั่นไปถึงกระดูกสันหลังของฉัน |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย |
บทสนทนาสั้นๆ: ปลาน้ำลึกที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
เพื่อนสองคนอยู่ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ หน้าตู้ปลาทะเลลึกสุดประหลาด Kimoi มุ่งเป้าไปที่ปลา และบทสนทนาเปลี่ยนเป็น kimo-kawaii ซึ่งเป็นคำที่มักใช้ในชีวิตจริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: ดูปลาทะเลน้ำลึกตัวนี้สิ |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | แซม: โอ้โห นั่นมันแย่มาก! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: แต่มันไม่น่ารักเหรอ? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | แซม: จริง. มันน่าขนลุก-น่ารัก |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko: บางทีฉันอาจจะซื้อของเล่นตุ๊กตา |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | แซม: เยี่ยมเลย ฉันจะได้รับหนึ่งด้วย |