Jitsu wa ในสี่ประโยคที่ใช้ทุกวัน
สี่บรรทัดนี้ครอบคลุมงานหลักของ jitsu wa เป็นการหยุดชั่วคราวที่ทำให้ผู้ฟังโน้มตัวเข้ามา เป็นการเสนอข่าว เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ และเผยให้เห็นข้อเท็จจริงที่น่าประหลาดใจเกี่ยวกับตัวคุณเอง ในแต่ละกรณีข้อมูลหลัง jitsu wa เป็นสิ่งที่ผู้ฟังยังไม่รู้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | จริงๆ แล้ว... / คือว่า... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | จริงๆ แล้ว ฉันกำลังจะแต่งงาน |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | มีเรื่องอยากขอร้อง... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | จริงๆ แล้วเป็นครั้งแรกเลย |
คันจิ 実 และ jitsu wa ทำงานอย่างไร
実 หมายถึง ผลไม้ ความเป็นจริง หรือความจริง อ่าน jitsu ปรากฏในคำต่างๆ เช่น jijitsu (事実) ข้อเท็จจริง genjitsu (現実) ความเป็นจริง และ jissai (実際) ในทางปฏิบัติ อ่านว่ามิ มันคือผลไม้หรือเมล็ดพืช: คิโนะมิ ถั่วและผลเบอร์รี่ ใน jitsu wa คำช่วยหัวข้อ wa เปลี่ยน 'ความจริง' ให้เป็นหัวข้อ 'สำหรับความจริง...' นั่นคือเหตุผลที่ทำให้รู้สึกเหมือนเป็นประตูที่เปิดประตูสู่บางสิ่งที่จริงและใหม่
Jitsu wa มักจะอยู่ที่จุดเริ่มต้นของประโยค มักจะตามด้วยการหยุดสั้นๆ และใช้ลูกน้ำในการเขียน นอกจากนี้ยังอาจมาหลังจากหัวข้อ: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu เค้กนี้ จริงๆ แล้วฉันทำเอง
คุณจะได้พบกับ jitsu wa เป็นลายลักษณ์อักษร โดยเฉพาะในบทความและเกร็ดความรู้: jitsu wa shiranai, ... ไม่ใช่ himitsu, 'ความลับของ ... คุณไม่รู้จริงๆ' ที่นั่นนำเสนอข้อเท็จจริงที่น่าประหลาดใจมากกว่าข่าวส่วนตัว แต่งานก็เหมือนเดิม นั่นคือสัญญากับผู้อ่านถึงสิ่งใหม่ ๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | นั่นคือข้อเท็จจริง |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | ความเป็นจริงนั้นรุนแรง |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | เค้กชิ้นนี้จริงๆ แล้วฉันทำเองนะ |
Jitsu wa + n desu: คู่ที่เข้ากันตามธรรมชาติ
Jitsu wa มักจะจับคู่กับ ~n desu (ลำลอง ~n da) ซึ่งเป็นรูปแบบที่อธิบาย ตอนจบ n desu บอกว่า 'นี่คือสถานการณ์ พื้นหลังที่คุณต้องการ' พวกเขาฟังดูเป็นธรรมชาติและมีส่วนร่วม: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu จริงๆ แล้วฉันจะกลับบ้านในเดือนหน้า หากไม่มี n desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu ก็ถือว่าถูกต้องแล้ว แต่ฟังดูคล้ายกับการประกาศอย่างเป็นทางการมากกว่า
หากพูดแบบสบายๆ การจับคู่จะยิ่งแข็งแกร่งยิ่งขึ้น: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da 'จริงๆ แล้ว ฉันมีแฟนแล้ว' เครื่องหมายเล็กๆ น้อยๆ ที่อยู่หลัง jitsu wa เป็นสีเติมแบบสบายๆ ที่เพิ่มความระทึกใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | จริงๆ แล้วเดือนหน้าฉันจะกลับบ้าน |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | จริงๆแล้วฉันมีแฟนแล้ว |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | จริงๆแล้วฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | จริงๆแล้วฉันมาจากเมืองนี้ |
ขอร้อง: jitsu wa onegai ga atte
คำขอภาษาญี่ปุ่นมักจะเริ่มต้นด้วยพื้นหลังก่อนคำขอ และ jitsu wa เป็นวิธีคลาสสิก Jitsu wa, onegai ga atte..., 'อันที่จริง ฉันมีอะไรจะถาม' เตือนผู้ฟังว่ามีคำขอมาและให้เวลาพวกเขาเตรียมตัว จากนั้นคุณอธิบายสถานการณ์และเฉพาะคำขอเท่านั้น
แบบฟอร์ม te ต่อท้าย atte หรือ arimashite ปล่อยให้ประโยคเปิดอยู่ ซึ่งฟังดูนุ่มนวลกว่าคำสั่งที่เสร็จสิ้นแล้ว ในคำพูดที่สุภาพ jitsu wa, onegai ga aru no desu ga เป็นเรื่องธรรมดามาก ลงท้ายด้วย ga หรือ kedo 'แต่...' ชวนผู้ฟังพูด dō shita no? หรือ nan deshō? และบทสนทนาก็ดำเนินไปอย่างเป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | คือว่าฉันมีเรื่องจะขอร้องนิดหน่อย... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | จริงๆ แล้วมีเรื่องอยากจะคุยด้วย (สุภาพ) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | เพื่อน : เป็นไงบ้าง? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | คุณช่วยฉันย้ายสัปดาห์หน้าได้ไหม |
Jitsu wa, hontō wa, jissai และ jitsu o iu to
คำหลายคำแปลว่า 'จริง' หรือ 'ความจริงคือ' แต่ทำหน้าที่ต่างกัน ตารางแสดงความแตกต่างหลัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | ความจริงก็คือฉันไม่อยากไป |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | ในทางปฏิบัติก็ค่อนข้างยาก |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | บอกตามตรงผมยังไม่ได้ตัดสินใจ |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | สุจริตฉันคิดว่ามันแพงไปหน่อย |
| คำ | งานหลัก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| jitsu wa | เผยข้อมูลใหม่ | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō วา | ความเป็นจริงกับรูปลักษณ์หรือแผน | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | ในทางปฏิบัติในความเป็นจริง | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu o ฉันถึง | พูดความจริง (เป็นทางการมากขึ้น หนักกว่า) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | จริงใจตรงไปตรงมา | Shōjiki, chotto takai |
การทดสอบสั้นๆ: หากคุณสามารถเพิ่ม 'คุณไม่รู้เรื่องนี้แต่' ให้ใช้ jitsu wa หากคุณสามารถเพิ่ม 'ถึงแม้จะดูเป็นอย่างไร' ให้ใช้ hontō wa หากคุณหมายถึง 'ในชีวิตจริง ไม่ใช่ในทางทฤษฎี' ให้ใช้ jissai Shōjiki เพิ่มความตรงไปตรงมาและมักจะทำให้นุ่มนวลก่อนการวิจารณ์เล็กน้อย ดังนั้นควรใช้ด้วยความระมัดระวัง
ตอบรับเมื่อมีคนพูด jitsu wa
เมื่อเพื่อนพูดว่า jitsu wa และหยุด พวกเขาต้องการให้คุณโน้มตัวเข้ามา การแสดงปฏิกิริยาให้กำลังใจสั้นๆ ทำให้พวกเขาดำเนินต่อไป: nani nani? (อะไร อะไร?) ในหมู่เพื่อนหรือ e, nan desu ka? สุภาพ. หลังข่าวตอบรับเนื้อหา ยินดีกับข่าวดี เห็นใจข่าวร้าย และเซอร์ไพรส์กับข้อเท็จจริงที่ซ่อนอยู่
หากข่าวนั้นร้ายแรง เช่น การเจ็บป่วย หรือตกงาน ให้ชะลอและเปลี่ยนเป็นความเห็นอกเห็นใจ: sō datta ไม่เป็นไร เข้าใจแล้ว เป็นอย่างนั้น และ hanashite kurete arigatō ขอบคุณที่บอกฉัน Jitsu wa ไม่ได้บอกว่าข่าวดีหรือไม่ดี ดังนั้นให้รอก่อนจะโต้ตอบด้วยรอยยิ้มกว้าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | อะไร อะไร? (กระตือรือร้น สบายๆ) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | โอ้จริงเหรอ? (เซอร์ไพรส์แบบสุภาพ) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | ฉันไม่มีความคิด! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | ยินดีด้วย! คุณตัดสินใจเมื่อไหร่? |
Jitsu wa ในที่ทำงาน: โทรแจ้งว่ารถไฟล่าช้า
Jitsu wa ใช้งานได้จริงในการโทรศัพท์อย่างสุภาพ เมื่อคุณโทรหาสำนักงานเพราะรถไฟของคุณหยุดแล้ว คำสั่งปกติคือการขอโทษ จากนั้น jitsu wa พร้อมข้อมูลเบื้องหลัง จากนั้นสิ่งที่คุณจะทำอย่างไร มันฟังดูเป็นระเบียบและจริงใจ ความอ่อนน้อมถ่อมตน ~te orimashite ทำให้คำอธิบายนุ่มนวลขึ้นอีก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | คุณ: สวัสดีตอนเช้าฉันคือลี |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | คุณ : ฉันเสียใจมาก ประเด็นคือรถไฟของฉันหยุดแล้ว |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | ผู้จัดการ: เข้าใจแล้ว คุณสบายดีไหม? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | คุณ: ใช่. ฉันคิดว่าฉันจะสายประมาณสามสิบนาที |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | ผู้จัดการ : เข้าใจแล้ว เข้ามาอย่างปลอดภัย. |
สังเกตคำสั่ง: ขอโทษก่อน จากนั้นจึง jitsu wa พร้อมเหตุผล จากนั้นจึงประมาณการอย่างเป็นรูปธรรม ผู้จัดการชาวญี่ปุ่นมักจะต้องการการประมาณราคาโดยเร็วที่สุด ดังนั้นโปรดเตรียมตัวให้พร้อมก่อนที่จะโทรติดต่อ หากคุณยังไม่รู้ ให้พูดว่า mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอกับ jitsu wa
- ใช้เพื่อแก้ไขใครบางคน 'จริงๆ แล้ว ประชุมตอนบ่ายสาม' ไม่ใช่ jitsu wa; พูด kaigi wa sanji desu yo หรือ a, sanji deshita
- ขึ้นต้นทุกประโยคด้วย Jitsu wa สัญญาสิ่งใหม่; ถ้าไม่มีอะไรน่าประหลาดใจตามมา ผู้ฟังจะรู้สึกผิดหวัง
- ลืม desu Jitsu wa, kikoku shimasu ถูกต้องแต่แข็งทื่อ; jitsu wa, kikoku suru n desu ฟังดูเป็นธรรมชาติ
- พูดคำขอต่อหน้าเบื้องหลัง ในภาษาญี่ปุ่น อธิบายสถานการณ์หลัง jitsu wa แล้วถาม
- สับสน jitsu wa และ hontō วา ใช้ hontō วา เมื่อความจริงขัดแย้งกับสิ่งที่คนอื่นคิดหรือสิ่งที่คุณพูด
ซ้อมจังหวะ jitsu wa ของคุณ
เขียนตัวเปิดสองตัวใน Mocchi ข่าวสารหนึ่งชิ้นและการช่วยเหลือ แล้วส่งด้วย /correct Mocchi ตรวจสอบการสิ้นสุด n desu รวมถึงลำดับความเป็นมาและคำขอ อธิบายการแก้ไขแต่ละรายการ และจดบันทึกเพื่อที่ /quiz จะกลับมาในส่วนที่คุณทำผิดในภายหลัง
แล้วพูดออกมาดัง ๆ ใน AI Sensei Haru-sensei สามารถเล่นเป็นผู้จัดการของคุณสำหรับการโทรล่าช้าของรถไฟหรือเป็นเพื่อนสนิทสำหรับข่าวใหญ่ และรายงานเซสชั่นหลังการสนทนาจะแสดงการแก้ไขและวลีที่คุณใช้ได้ดี