Ikemen แปลว่าอะไร ใน 1 นาที
Ikemen เป็นคำนามที่หมายถึงชายหนุ่มรูปงาม และทำงานเหมือนกับคำคุณศัพท์ที่เติม da หรือ na no: kare wa ikemen da เขาหล่อ เป็นคำที่เป็นมิตร บางเบา และใช้ได้กับคนทุกวัย แม้ว่าส่วนใหญ่มักจะเป็นคำที่อายุน้อยกว่าและในโทรทัศน์ก็ตาม การสะกดคาตาคานะเป็นมาตรฐาน
ชีวิตที่สองของมันก็มีประโยชน์เช่นกัน เมื่อมีคนทำอะไรเจ๋งๆ หรือใจดี เช่น เปิดประตู จ่ายเงินเงียบๆ หรือยืนขึ้นเพื่อเพื่อน คนญี่ปุ่นจะบอกว่าการกระทำนั้นคือ ikemen การใช้งานนั้นเกี่ยวกับตัวละคร ไม่ใช่รูปลักษณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| イケメンだね！ | Ikemen da ne! | หล่อมากเลย! |
| 美人だね。 | Bijin da ne. | เธอสวยมาก |
| かっこいい！ | Kakkoii! | เท่จัง! |
| 中身もイケメン | nakami mo ikemen | หล่อจากข้างในด้วย |
Ikemen มาจากไหน
ครึ่งแรกคือ ike จาก ikete iru หรือ iketeru (イケてる) คำสแลงที่สื่อถึงความเท่ น่าดึงดูด หรือด้วย โดยทั่วไปครึ่งหลังจะอธิบายด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากสองวิธี: คำภาษาอังกฤษ men หรือ men (面) ซึ่งเป็นคำที่ไม่เป็นทางการสำหรับหน้า คำอธิบายทั้งสองมีการกล่าวซ้ำอย่างกว้างขวาง และอาจเป็นไปได้ว่าการเล่นคำทั้งสองช่วยให้คำนี้เข้าใจได้ แพร่หลายผ่านนิตยสารและโทรทัศน์ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1990 และปัจจุบันกลายเป็นภาษาญี่ปุ่นทั่วไปทั่วไป
Ikemen ส่วนใหญ่มาแทนที่คำยืมแบบเก่า hansamu (ハンサム) ซึ่งยังคงมีอยู่ แต่ฟังดูเชยเล็กน้อย Bidanshi (美男子) ชายหนุ่มรูปงาม เป็นทางการหรือวรรณกรรม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | เท่ห์, น่าดึงดูด (คำสแลง) |
| 面 | men | ใบหน้า (คำไม่เป็นทางการ) |
| ハンサム | hansamu | หล่อมาก (หัวโบราณนิดหน่อย) |
| 美男子 | bidanshi | ผู้ชายหล่อ (ทางการ, วรรณกรรม) |
การใช้ ikemen จริงทุกแบบ พร้อมตัวอย่าง
นี่คือ ikemen ในสถานการณ์ที่คุณจะพบ: พูดคุยเกี่ยวกับนักแสดงและตัวละคร การตอบสนองต่อภาพถ่าย การบรรยายถึงเพื่อน และการชมพฤติกรรม Ikemen sugiru (หล่อเกินไป) เป็นการพูดเกินจริงทั่วไป และคุณจะเห็นองค์ประกอบเช่น ikemen haiyū นักแสดงหล่อ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あの俳優、イケメンすぎる。 | Ano haiyū, ikemen sugiru. | ดาราคนนั้นหล่ออย่างไม่น่าเชื่อ |
| お兄さん、イケメンだね。 | Onīsan, ikemen da ne. | พี่ชายของคุณหน้าตาดี |
| どんな人？イケメン？ | Donna hito? Ikemen? | เขาเป็นยังไงบ้าง? หล่อ? |
| 荷物を持ってくれるなんて、イケメン！ | Nimotsu o motte kureru nante, ikemen! | คุณถือกระเป๋าของฉันเหรอ? ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ! |
| 行動がイケメンだね。 | Kōdō ga ikemen da ne. | นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากที่ต้องทำ |
| 彼女、性格がイケメンなんだよ。 | Kanojo, seikaku ga ikemen nan da yo. | เธอมีบุคลิกที่เท่และพึ่งพาได้ |
Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii และ otokomae
ภาษาญี่ปุ่นมีหลายคำที่ใช้เรียกคนที่มีเสน่ห์ และไม่สามารถใช้แทนกันได้ ตารางแสดงสิ่งที่แต่ละรายการมักจะอธิบาย
| คำ | ความหมาย | มักจะอธิบาย. |
|---|---|---|
| ikemen (イケメン) | ผู้ชายหล่อ | ผู้ชาย; พฤติกรรมเจ๋งๆ อีกด้วย |
| bijin (美人) | คนสวย | ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง; ความงามที่หรูหรา |
| kirei (きれい) | สวยสวย | ใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม; เรียบร้อยและน่ารัก |
| คาวาอิ (かわいい) | น่ารัก น่าเอ็นดู | ใครก็ได้ สัตว์เลี้ยง สิ่งของต่างๆ |
| kakkoii (かっこいい) | เท่ ดูดี | ใครก็ได้; สไตล์และทัศนคติ |
| otokomae (男前) | ลูกผู้ชายห้าวหาญ | หน้าตาหรือพฤติกรรมที่กล้าหาญ แบบเก่าไปหน่อย |
Bijin มีความเป็นกลางทางไวยากรณ์ แต่ในทางปฏิบัติ ส่วนใหญ่จะใช้สำหรับผู้หญิง Kakkoii เป็นคำชมที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับสไตล์หรือทัศนคติของใครก็ตาม
นอกจากนี้ยังมีคำที่สื่อถึงรูปลักษณ์มากกว่าระดับความน่าดึงดูดอีกด้วย Shōyu-gao (หน้าซอสถั่วเหลือง) และ sōsu-gao (หน้าซอส) เป็นป้ายกำกับที่ดูสนุกสนานเพื่อให้มีลักษณะที่นุ่มนวลและชัดเจนยิ่งขึ้น สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นและหายไปตามกระแสความนิยมของสื่อ และบางคนพบว่าการพิมพ์ใบหน้าดูอึดอัด ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะจดจำพวกเขาแทนที่จะใช้มัน
การชม และการตอบรับคำชม
คำชมเชยเกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกเป็นเรื่องปกติในหมู่เพื่อนฝูง แต่ในญี่ปุ่นผู้คนมักจะมองข้ามพวกเขามากกว่าจะยอมรับพวกเขาทันที สัญญาณไฟ iya iya (ไม่, ไม่) หรือ sonna koto nai yo (ไม่จริง) เป็นการตอบกลับที่เป็นมิตรและปกติ ไม่ใช่สัญญาณบ่งชี้ว่าคำชมล้มเหลว การกล่าวขอบคุณอย่างอบอุ่นก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน โดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว
ระมัดระวังในที่ทำงานและกับคนที่คุณไม่รู้จักดี ความคิดเห็นเกี่ยวกับการปรากฏตัวของเพื่อนร่วมงานอาจทำให้คนอื่นไม่สบายใจ ดังนั้นควรยกย่องผลงาน ความคิด หรือความมีน้ำใจของพวกเขา
คำชมเกี่ยวกับบุคคลที่สามนั้นง่ายกว่ามาก การบอกเพื่อนว่าพี่ชายของพวกเขาคือ ikemen หรือตัวละครในละครคือ ikemen ถือเป็นการนินทาเบาๆ และไม่ค่อยอึดอัดใจ การพูดต่อหน้าผู้ชายตรงๆ จะยิ่งโดดเด่นกว่า: ในหมู่เพื่อนสนิทเป็นการหยอกล้ออย่างสนุกสนาน แต่จากคนที่เขาเพิ่งพบอาจรู้สึกเหมือนกำลังจีบ ดังนั้น ให้คิดถึงข้อความที่คุณต้องการส่ง หากคุณเป็นคนหนึ่งที่ได้รับคำชม แค่ยิ้มและตอบกลับสั้นๆ ก็เพียงพอแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องชมเชยกลับทันที แม้ว่าหลายๆ คนจะพูดแบบนั้นก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | ไม่ ไม่ ไม่เลย (เป็นกันเอง) |
| ありがとう、うれしい。 | Arigatō, ureshii. | ขอบคุณที่ทำให้ฉันมีความสุข |
| そう言っていただけてうれしいです。 | Sō itte itadakete ureshii desu. | ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น (สุภาพ) |
| 照れるなあ。 | Tereru nā. | คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแดง |
ความผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- การใช้ ikemen สำหรับรูปลักษณ์ของผู้หญิง พูด bijin หรือ kirei Ikemen สำหรับผู้หญิงทำงานเฉพาะกับพฤติกรรมที่เท่ห์และสนุกสนานเท่านั้น
- โทรหาเพื่อนร่วมงานหรือครู ikemen ต่อหน้าพวกเขา แม้จะเป็นการชมเชย แต่ความคิดเห็นเกี่ยวกับรูปลักษณ์ก็อาจรู้สึกว่าไม่เหมาะสมในที่ทำงาน
- ใช้ hansamu และคาดว่าจะส่งเสียงเป็นปัจจุบัน เป็นที่เข้าใจ แต่ ikemen วันนี้ฟังดูเป็นธรรมชาติ
- ลืมไปว่า ikemen เป็นคำนาม พูด ikemen da หรือ ikemen na hito ไม่ใช่ ikemen-i
- ใช้มากเกินไป ikemen sugiru มันเป็นการพูดเกินจริงอย่างขี้เล่นสำหรับคนดัง ไม่ใช่สิ่งที่จะพูดถึงผู้ชายทุกคนที่คุณพบ
ญาติของ ikemen: iketeru, ikebo และ ikeoji
ส่วนที่คล้ายกันของ ikemen ได้ก่อให้เกิดกลุ่มคำเล็กๆ ที่สนุกสนาน Iketeru ดูดีหรือเท่ แต่อาจพูดถึงเรื่องผม เสื้อผ้า หรือร้านกาแฟก็ได้ Ikebo (イケボ) เป็นตัวย่อของเสียงอิเค ซึ่งเป็นเสียงที่น่าดึงดูด และได้รับความนิยมในหมู่แฟนอนิเมะและเกมที่พูดถึงนักพากย์ Ikeoji (イケおじ) หมายถึง ชายสูงอายุที่มีเสน่ห์ คล้ายจิ้งจอกเงินเล็กน้อย คำเหล่านี้เป็นคำสบายๆ สบายๆ และเช่นเดียวกับคำสแลงอื่นๆ ความนิยมก็มีขึ้นๆ ลงๆ ดังนั้นให้ถือว่าคำเหล่านี้เป็นคำเสริมที่สนุกสนานมากกว่าเป็นคำศัพท์หลัก
และหากรูปลักษณ์ปรากฏขึ้น หลายๆ คนชอบที่จะเพิ่มบรรทัดที่ให้ความสำคัญกับตัวละครเป็นอันดับแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日の髪型、イケてるね。 | Kyō no kamigata, iketeru ne. | ผมของคุณดูดีในวันนี้ |
| この声優さん、イケボだね。 | Kono seiyū-san, ikebo da ne. | นักพากย์คนนี้เสียงดีมาก |
| イケおじって感じ。 | Ikeoji tte kanji. | เขาเป็นจิ้งจอกเงินจริงๆ |
| 顔より性格が大事。 | Kao yori seikaku ga daiji. | บุคลิกภาพมีความสำคัญมากกว่ารูปลักษณ์ |
บทสนทนาสั้นๆ: การกระทำแบบ ikemen บนบันได
เพื่อนสองคนที่สถานีเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งช่วยหญิงสูงวัยยกกระเป๋าเดินทางขึ้นบันได โปรดสังเกตว่า ikemen ยกย่องการกระทำก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 見て、あの人。 | Mite, ano hito. | โคลอี้: ดูผู้ชายคนนั้นสิ |
| おばあさんのスーツケース、運んであげてる。 | Obāsan no sūtsukēsu, hakonde ageteru. | Chloe: เขาถือกระเป๋าเดินทางของหญิงชราให้เธอ |
| うわ、行動がイケメン。 | Uwa, kōdō ga ikemen. | Riku: ว้าว ช่างเป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ |
| 顔もイケメンだったよ。 | Kao mo ikemen datta yo. | Chloe: เขาก็หล่อเหมือนกัน |
| 中身も外見もイケメンか。 | Nakami mo gaiken mo ikemen ka. | Riku: หล่อทั้งภายนอกและภายในเลยฮะ |
| 私たちも見習おう。 | Watashitachi mo minaraō. | โคลอี: เราควรทำตามแบบอย่างของเขา |