Ii kanji ในสี่ประโยคที่ใช้ทุกวัน
เส้นทั้งสี่นี้แสดงช่วงของ ii kanji ประการแรกคือการโต้ตอบอย่างรวดเร็วต่อรูปลักษณ์ของบางสิ่ง ประการที่สองอธิบายถึงสถานที่ที่มีบรรยากาศดี ประการที่สามเป็นเรื่องเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่ออกมาถูกต้อง ประการที่สี่คือการใช้ซุบซิบเกี่ยวกับคนสองคนที่ใกล้ชิดกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いい感じ！ | Ii kanji! | ดูดีเลย! |
| いい感じの店 | ii kanji no mise | ที่เล็กๆ น่ารัก |
| いい感じに焼けた。 | Ii kanji ni yaketa. | อบได้พอดีเลย |
| あの二人、いい感じ。 | Ano futari, ii kanji. | สองคนนั้นเริ่มสนิทกันแล้ว |
Kanji ที่แปลว่าความรู้สึก ไม่ใช่ตัวอักษร
Kanji (感じ) มาจากคำกริยา kanjiru (感じる) รู้สึก เป็นคำนาม หมายถึง ความรู้สึก ความรู้สึก หรือความประทับใจ: ความรู้สึกที่สถานที่มอบให้ ความประทับใจที่บุคคลสร้างขึ้น ความรู้สึกว่าสิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไปด้วยดี ก็ดีนะคะ ดังนั้น ii kanji จึงเป็นความรู้สึกที่ดีหรือความประทับใจที่ดี ใช้เป็นวิธีสั้นๆ ในการพูดว่า 'ดี'
คันจิเสียงเดียวกันยังหมายถึงอักขระ (漢字) และในการเขียนก็ไม่มีความสับสน ในคำพูด บริบทมักจะเป็นตัวตัดสินเสมอ หากคุณต้องการสร้างเรื่องตลก คุณสามารถ: kanji no benkyō, ii kanji? 'การเรียนคันจิของคุณไป ii kanji หรือเปล่า?' คนญี่ปุ่นบางครั้งก็เล่นแบบนี้เหมือนกัน
Ii kanji ใช้งานได้ในช่องไวยากรณ์ 3 ช่อง: โดยตัวมันเองเป็นปฏิกิริยา หน้าคำนามที่ไม่มี (ii kanji no mise) และหน้าคำกริยาที่มีพรรณี (ii kanji ni dekita ออกมาได้อย่างสวยงาม)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 春の気配を感じる。 | Haru no kehai o kanjiru. | ฉันรู้สึกได้ถึงฤดูใบไม้ผลิที่กำลังมาถึง |
| どんな感じ？ | Donna kanji? | มันเป็นอย่างไร? / เป็นยังไงบ้าง? |
| いい感じにできた。 | Ii kanji ni dekita. | มันออกมาอย่างสวยงาม |
| 漢字の勉強、いい感じ？ | Kanji no benkyō, ii kanji? | การเรียนคันจิของคุณเป็นไปด้วยดีหรือไม่? (เล่นคำ) |
ไปได้สวย: ความคืบหน้าและผลลัพธ์
Ii kanji เป็นวิธีผ่อนคลายในการพูดว่าบางสิ่งกำลังดำเนินไปด้วยดีหรือดำเนินไปด้วยดี เพื่อนๆ พูดถึงเรื่องการเรียน ฝึกฝน ทำอาหาร งานใหม่ หรือการปรับปรุงใหม่ มีทัศนคติเชิงบวกแต่ไม่ได้โอ้อวด เพราะมันฟังดูน่าประทับใจมากกว่าเป็นการกล่าวอ้างอย่างมั่นคง
คำว่า พรรณี บรรยายถึงวิธีการทำบางสิ่ง เช่น ii kanji ni yaketa (อบกำลังดี) ii kanji ni tsukareta (เหนื่อยมาก) ii kanji ni sabite iru (ตากแดดดี) ในรูปแบบนี้ ii kanji หมายถึง 'ในทางที่ดีและน่าดึงดูด' และเป็นเรื่องปกติในรายการทำอาหารและในการรีวิวผลิตภัณฑ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語の勉強、いい感じだよ。 | Nihongo no benkyō, ii kanji da yo. | การเรียนภาษาญี่ปุ่นของฉันเป็นไปด้วยดี |
| 新しい仕事、どんな感じ？ | Atarashii shigoto, donna kanji? | เพื่อน : งานใหม่เป็นยังไงบ้าง? |
| 今のところ、いい感じ。 | Ima no tokoro, ii kanji. | จนถึงตอนนี้ดีมาก |
| いい感じに疲れた。 | Ii kanji ni tsukareta. | ฉันเหนื่อยเป็นสุข |
| お肉がいい感じに焼けてきた。 | Oniku ga ii kanji ni yakete kita. | เนื้อกำลังสุกกำลังดี |
สถานที่ ข้าวของ และสไตล์ที่ดูดี
Ii kanji no + noun อธิบายบางสิ่งที่มีบรรยากาศหรือสไตล์ที่น่าดึงดูด เช่น ร้านกาแฟที่มีแสงนวลๆ และโต๊ะไม้ เสื้อแจ็คเก็ตที่เข้ากันดี เพลย์ลิสต์ที่เหมาะกับยามเย็นที่ฝนตก มันคลุมเครือมากกว่า kirei (สวย สะอาด) หรือ oshare (มีสไตล์) ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนถึงชอบมัน เพราะข้อความบอกว่า 'รู้สึกดี' โดยไม่ต้องมีเหตุผลที่ชัดเจน
ร้านค้าและนิตยสารใช้มันบ่อย และคุณจะได้ยินมันเมื่อเพื่อนแนะนำที่ไหนสักแห่ง: ii kanji no izakaya mitsuketa ฉันพบสิ่งที่ดี izakaya หากต้องการขอคำแนะนำ donna kanji no mise ga ii? ถามว่าพวกเขาต้องการสถานที่แบบไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅の近くにいい感じのカフェがあるよ。 | Eki no chikaku ni ii kanji no kafe ga aru yo. | มีร้านกาแฟดีๆ ใกล้สถานี |
| そのジャケット、いい感じだね。 | Sono jaketto, ii kanji da ne. | แจ็คเก็ตตัวนั้นดูดีสำหรับคุณ |
| どんな感じの店がいい？ | Donna kanji no mise ga ii? | คุณอยากได้สถานที่แบบไหน? |
| 落ち着いた感じの店がいいな。 | Ochitsuita kanji no mise ga ii na. | ที่ไหนสักแห่งที่ให้ความรู้สึกสงบคงจะดี |
Ano futari, ii kanji: เบาะแสเรื่องความรัก
เมื่อมีคนพูดว่าอีกสองคนเป็น ii kanji พวกเขามักจะหมายความว่าทั้งคู่ดูเหมือนจะสนิทกัน พวกเขาพูดคุยกันมาก ออกไปด้วยกัน หัวเราะกับเรื่องตลกของกันและกัน เป็นเวทีก่อนที่ใครจะบอกว่าเป็นคู่รักกัน และวลีนี้จงใจคลุมเครือ ทำให้เหมาะสำหรับการนินทาเบาๆ ในหมู่เพื่อนฝูงหรือเพื่อนร่วมงาน
คุณยังสามารถใช้เกี่ยวกับตัวคุณเองด้วยความระมัดระวัง: kanojo to ii kanji nan da 'สิ่งต่างๆ กำลังไปได้ดีกับเธอ' บอกเพื่อนว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นโดยไม่พูดอะไรมากเกินไป วลีนี้ดูอบอุ่นและเป็นกันเอง หลีกเลี่ยงเรื่องคนที่อาจเจ็บปวดจากการนินทา และอย่าพูดต่อหน้าคู่สนทนา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近、田中さんと佐藤さん、いい感じじゃない？ | Saikin, Tanaka-san to Satō-san, ii kanji ja nai? | เพื่อน: ช่วงนี้ทานากะกับ Sato ดูไม่สนิทกันเหรอ? |
| え、本当？気づかなかった。 | E, hontō? Kizukanakatta. | คุณ: จริงเหรอ? ฉันไม่ได้สังเกต |
| いつも一緒に帰ってるよ。 | Itsumo issho ni kaetteru yo. | เพื่อน: พวกเขามักจะจากกันเสมอ |
| 実は、僕も今いい感じの人がいるんだ。 | Jitsu wa, boku mo ima ii kanji no hito ga iru n da. | คุณ : จริงๆ แล้วมีคนที่ฉันสนิทด้วยด้วย |
| えー、聞かせて！ | Ē, kikasete! | เพื่อน: โอ้บอกฉันทุกอย่าง! |
Ii kanji, kanji ga ii และ ~tte kanji
รูปแบบสามรูปแบบที่มีตัวคันจินั้นง่ายต่อการผสม Ii kanji อธิบายว่าบางสิ่งกำลังดำเนินไปอย่างไรหรือมีลักษณะอย่างไร คันจิ กะ ii ซึ่งกลับลำดับของคำ มักจะอธิบายกิริยาท่าทางของบุคคล: น่าพอใจ เป็นมิตร ชอบง่าย ตรงกันข้าม kanji ga warui หมายถึง ไม่น่าพอใจหรือดูหยาบคาย และเป็นการวิจารณ์อย่างแท้จริง
แล้วก็มี ~tte คันจิ ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในหมู่ผู้พูดรุ่นเยาว์ซึ่งหมายถึง 'แบบว่า...' หรือ 'แบบนั้น' Konna คันจิ แปลว่า 'แบบนี้' และเป็นสิ่งที่สไตลิสต์พูดเมื่อแสดงรูปถ่ายให้คุณดู หรือสิ่งที่คุณพูดเมื่ออธิบายบางอย่างเสร็จแล้ว ตารางสรุปผลพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 店員さん、感じがいい人だったね。 | Ten'in-san, kanji ga ii hito datta ne. | เสมียนก็ใจดีจริงๆ ใช่ไหม? |
| あの店は感じが悪かった。 | Ano mise wa kanji ga warukatta. | ร้านนั้นรู้สึกไม่เป็นมิตร |
| こんな感じにしたいです。 | Konna kanji ni shitai desu. | ฉันต้องการแบบนี้ (กำลังแสดงรูปถ่าย) |
| もう疲れたって感じ。 | Mō tsukareta tte kanji. | ฉันก็แค่ผ่านมันไป (ไม่เป็นทางการ) |
| ลวดลาย | ความหมาย | ตัวอย่างการใช้งาน |
|---|---|---|
| ii kanji | ดีค่ะ กำลังไปได้ดี ถูกต้องเลย | ปฏิกิริยาต่ออาหาร ความก้าวหน้า สถานที่ |
| คันจิ กา ii (hito) | ท่าทางน่ารักน่าเอ็นดู | อธิบายถึงพนักงานร้านค้าหรือเพื่อนร่วมงานใหม่ |
| kanji ga warui | ไม่น่าพอใจ, ดูหยาบคาย | ร้องเรียนเกี่ยวกับการบริการ |
| konna คันจิ | แบบนี้ | แสดงภาพหรืออธิบายให้จบ |
| ~tte คันจิ | คล้ายๆ...อะไรประมาณนั้น | บรรยายแบบสบายๆ ไม่ชัดเจน |
ที่ร้านทำผม: ช่วงเวลาหน้ากระจก
ร้านทำผมเป็นที่ที่ผู้เรียนหลายคนได้ยิน ii kanji ก่อน ช่างทำผมในญี่ปุ่นมักจะโชว์ผมด้านหลังของคุณในกระจกมองข้าง และถามว่ารู้สึกอย่างไร โดยใช้ ikaga desu ka หรือ ii kanji desu ka คำตอบสั้นๆ ที่ชัดเจนช่วยได้ เช่น บอกว่าดี หรือขอการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ การพูด daijōbu desu เพียงอย่างเดียวอาจทำให้คลุมเครือได้ ดังนั้นให้เพิ่มคำที่แสดงว่าคุณมีความสุข
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こんな感じでいかがですか。 | Konna kanji de ikaga desu ka. | สไตลิสต์: สิ่งนี้ดูเป็นอย่างไร? |
| はい、すごくいい感じです。 | Hai, sugoku ii kanji desu. | คุณ : ใช่ มันดูดีมาก |
| 前髪をもう少し短くできますか。 | Maegami o mō sukoshi mijikaku dekimasu ka. | คุณ: ขอบจะสั้นกว่านี้อีกหน่อยได้ไหม? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | สไตลิสต์: แน่นอน. |
| ……これでいかがでしょう。 | ...Kore de ikaga deshō. | สไตลิสต์: แล้วตอนนี้ล่ะ? |
| ばっちりです。ありがとうございます。 | Batchiri desu. Arigatō gozaimasu. | คุณ : สมบูรณ์. ขอบคุณมาก. |
ถ้าไม่สบายใจก็พูดแบบสุภาพก็ได้ โดยทั่วไปสไตลิสต์ชาวญี่ปุ่นคาดหวังคำขอเล็กๆ น้อยๆ ณ จุดนี้ และคำขอที่เฉพาะเจาะจงจะง่ายกว่าสำหรับพวกเขามากกว่าการลังเลที่คลุมเครือ ชี้ไปที่พื้นที่แล้วใช้ mō sukoshi เพิ่มเล็กน้อย: mō sukoshi karuku เบาลงเล็กน้อย หรือ mō sukoshi sorotte ให้เท่ากันอีกเล็กน้อย จากนั้นการตรวจสอบกระจกครั้งต่อไปสามารถปิดท้ายด้วยของแท้ ii kanji desu
เมื่อ ii kanji ฟังสบายเกินไป และข้อผิดพลาดอื่นๆ
- ใช้ในรายงานอย่างเป็นทางการ Purojekuto wa ii kanji desu ฟังดูเล็กน้อยสำหรับลูกค้าหรือผู้จัดการอาวุโส; junchō ni susunde imasu ดำเนินไปอย่างราบรื่น เป็นเวอร์ชันมืออาชีพ
- กำลังพูด ano futari, ii kanji กับคู่รัก มันเป็นเรื่องซุบซิบและอาจทำให้ผู้คนอับอายได้ เก็บไว้ในหมู่เพื่อนฝูง
- การผสม ii kanji กับคันจิ ga ii Ii kanji เป็นเรื่องเกี่ยวกับว่าบางสิ่งบางอย่างกำลังดำเนินไปอย่างไร คันจิ กะ ii เป็นเรื่องเกี่ยวกับท่าทางของบุคคล
- ใช้ ~tte คันจิมากเกินไป ฟังดูเป็นธรรมชาติเล็กน้อย ทุกประโยคฟังดูคลุมเครือ เหมือนจะลงท้ายด้วย 'แบบว่า'
- การได้ยินตัวอักษรคันจิและการคิดถึงตัวละคร ฟัง ii, donna, konna และไม่: พวกเขามักจะหมายถึง 感じ ความรู้สึก
ทำให้ ii kanji เป็นของคุณด้วย Mocchi
ถาม Mocchi: 'เขียนประโยคสั้น ๆ หกประโยคโดยใช้ ii kanji, คันจิ ga ii, konna คันจิ และ ~tte คันจิ แล้วลองทดสอบว่าอันไหนเป็นประโยคไหน' Mocchi อธิบายทุกคำตอบและจดจำรูปแบบที่ทำให้คุณสะดุด ดังนั้นคำตอบนั้นจะปรากฏขึ้นอีกครั้งในภายหลัง /review
สำหรับการสนทนาในร้านเสริมสวย ให้เปิด AI Sensei และขอให้ Yamada-sensei เล่นสไตลิสต์ของคุณ ขอการเปลี่ยนแปลงหนึ่งครั้ง ตอบการตรวจสอบแบบสะท้อนด้วย ii kanji desu และอ่านรายงานเซสชันเพื่อดูการแก้ไขและคำศัพท์ใหม่