Hima แปลว่าอะไร: 暇 เวลาว่าง ความเบื่อ และคำชวน

Hima (暇) แปลว่าเวลาว่าง หรือไม่มีอะไรทำ ระหว่างเพื่อน hima? (ว่างไหม) เป็นประโยคเปิดคลาสสิกสำหรับการชวน แต่กับครูหรือเจ้านายอาจฟังดูเสียมารยาท จึงต้องถามว่า o-jikan arimasu ka แทน

9 นาทีในการอ่าน

ฝึกกับ AI Sensei เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

Hima แปลว่าอะไร: 暇 เวลาว่าง ความเบื่อ และคำชวน

ฮิมะเป็นคำเล็กๆ ที่ช่วยงานสังคมสงเคราะห์ได้มาก Konshūmatsu ฮิมะ? เป็นวิธีที่เพื่อนชาวญี่ปุ่นเริ่มวางแผน และวิธีที่คุณตอบจะตัดสินใจว่าคุณจะได้รับคำเชิญหรือไม่ นอกจากนี้ยังหมายถึงความเบื่อหน่าย เช่นเดียวกับใน hima da nā ในช่วงบ่ายฝนตก และจะปรากฏขึ้นใน hima-tsubushi ฆ่าเวลา คู่มือนี้เน้นที่ฮิมะตามความพร้อม: คันจิ ฮิมะอย่างไร? ใช้เป็นการเชิญชวน วิธีธรรมชาติในการตอบตกลงและไม่ใช่ ทำไม hima ja nai ถึงฟังดูตรงไปตรงมา และคำถามสุภาพที่คุณใช้แทนกับคนที่อยู่สูงกว่าคุณ เช่น o-jikan arimasu ka และ go-tsugō wa ikaga desu ka นอกจากนี้คุณยังจะได้พบกับฮิมะในร้านค้าและที่ทำงาน o-itoma อย่างเป็นทางการ ข้อผิดพลาดของผู้เรียน และบทสนทนาระหว่างเพื่อนร่วมชั้นสองคนในการวางแผนช่วงสุดสัปดาห์

Hima แปลว่าเวลาว่างหรือไม่มีอะไรทำ เป็นคำเป็นกันเอง

Hima? เป็นประโยคเปิดที่เป็นมิตรสำหรับการชวนระหว่างเพื่อน

กับผู้ใหญ่ ให้ถาม o-jikan arimasu ka หรือ go-tsugō wa ikaga desu ka

ปฏิเสธนุ่มๆ: sono hi wa chotto… แทนที่จะพูดห้วนๆ ว่า hima ja nai

Hima แปลว่าอะไร ใน 1 นาที

ฮิมะเป็นเวลาว่างและอยู่ในสถานะไม่มีอะไรทำ อาจเป็นเป็นกลาง (ฉันว่างในวันเสาร์) เชิงลบ (ฉันเบื่อมาก) หรือเข้าสังคม (คุณว่างไหม ซึ่งโดยปกติหมายความว่าฉันต้องการเชิญคุณ) มันเป็นคำนามและคำคุณศัพท์ na และส่วนใหญ่เป็นคำไม่เป็นทางการ

สำหรับเพื่อนๆ Hima เป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุดในการพูดคุยเกี่ยวกับความพร้อม สำหรับคนที่อยู่เหนือคุณ จำเป็นต้องเปลี่ยนใหม่ เพราะการถามว่าใครเป็นเขาหรือเปล่าสามารถบอกเป็นนัยว่าพวกเขาไม่ได้ใช้งาน

Unihongoคำศัพท์
今週こんしゅう末まつ、暇ひま？สุดสัปดาห์นี้ว่างไหม?
暇ひまだなあ。เบื่อมากเลย
暇ひまつぶしฆ่าเวลา
暇ひまじゃない。ไม่ว่าง
Hima สำหรับการว่าง การเบื่อ การฆ่าเวลา และการไม่ว่างเพราะยุ่งเกินไป
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
今週末、暇？Konshūmatsu, hima?สุดสัปดาห์นี้ว่างไหม?
暇だなあ。Hima da nā.เบื่อมากเลย
暇つぶしhimatsubushiฆ่าเวลา
暇じゃない。Hima ja nai.ไม่ว่าง

คันจิและรูปแบบพื้นฐาน

ฮิมะ เขียนว่า 暇 ตัวอักษรคันจิมีเครื่องหมายกรณฑ์ดวงอาทิตย์ 日 ทางด้านซ้าย ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับวันและเวลา ตัวอักษรคันจิเดียวกันนี้ปรากฏใน kyūka (休暇) วันหยุดหรือการลาออกจากงาน และใน yoka (余暇) เวลาว่าง

เป็นคำนาม hima รวมกับ ga aru และ ga nai: hima ga aru (มีเวลาว่าง), hima ga nai (ไม่มีเวลา) เป็นคำคุณศัพท์ na ต้องใช้ na ก่อนคำนาม: hima na hi วันว่าง ฮิมะ นะ toki เมื่อคุณว่าง เป็นวิธีทั่วไปในการเสนอแนะปลายเปิด

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
最近、暇がない。Saikin, hima ga nai.ช่วงนี้ฉันไม่มีเวลาว่างเลย
暇な日は何してる？Hima na hi wa nani shiteru?คุณทำอะไรในวันหยุด?
暇な時、連絡して。Hima na toki, renraku shite.ติดต่อเมื่อคุณว่าง
日曜日なら暇だよ。Nichiyōbi nara hima da yo.ฉันว่างถ้าเป็นวันอาทิตย์

Hima? ในฐานะคำชวน

ในหมู่เพื่อนฮิมะ? ไม่ค่อยเป็นเพียงคำถามเกี่ยวกับไดอารี่ของคุณ ปกติแล้วจะหมายความว่าฉันกำลังจะเชิญคุณ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะถามก่อน แล้วจึงเปิดเผยแผนการ ซึ่งให้ทางออกทั้งสองฝ่าย ถ้าคุณไม่ว่าง ก็ไม่มีใครต้องปฏิเสธคำเชิญที่เฉพาะเจาะจง

หลายๆ คนพบว่าการใส่แผนในประโยคเดียวกันนั้นเป็นมิตรกว่า เพื่อให้อีกฝ่ายรู้ว่าพวกเขาเห็นด้วยกับอะไร Doyōbi ฮิมะ? eiga ikanai? (วันเสาร์ว่างอยากดูหนังมั้ย) เป็นธรรมชาติและชัดเจน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
明日、暇？Ashita, hima?พรุ่งนี้คุณว่างไหม?
土曜日暇だったら、ご飯行かない？Doyōbi hima dattara, gohan ikanai?วันเสาร์ว่างๆ ไปกินข้าวเย็นกันมั้ย?
今、暇？ちょっと電話していい？Ima, hima? Chotto denwa shite ii?ตอนนี้ว่างมั้ย? ฉันขอโทรหาคุณหน่อยได้ไหม?
来週、どこか暇な日ある？Raishū, dokoka hima na hi aru?สัปดาห์หน้าคุณมีวันว่างไหม?

ตอบรับและปฏิเสธโดยไม่ฟังดูเย็นชา

คำตอบว่าใช่นั้นง่าย: hima da yo หรือ un, nani mo nai yo (ใช่ ไม่มีอะไรเลย) ไม่จำเป็นต้องดูแลอีกสักหน่อย Hima ja nai นั้นดีตามหลักไวยากรณ์ แต่ด้วยตัวมันเองแล้วอาจฟังดูทื่อ แม้จะเป็นการตั้งรับเล็กน้อย ราวกับว่าคุณกำลังยืนกรานว่าจะไม่เกียจคร้าน ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะลดคำปฏิเสธลงด้วยการขอโทษ ต่อท้าย chotto เหตุผลสั้นๆ และหากพวกเขาต้องการพบ ก็ขอวันอื่นหากพวกเขาต้องการพบ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
暇だよ。どうしたの？Hima da yo. Dō shita no?ฉันว่าง. ว่าไง?
うん、何もないよ。Un, nani mo nai yo.ใช่แล้ว ฉันไม่มีอะไรเลย
ごめん、その日はちょっと…。Gomen, sono hi wa chotto...ขออภัย วันนั้นมานิดหน่อย...
バイトがあって。Baito ga atte.ฉันมีงานพาร์ทไทม์
日曜日はどう？Nichiyōbi wa dō?แล้ววันอาทิตย์ล่ะ?
ちょっと予定があるんだ。Chotto yotei ga aru n da.ฉันมีอะไรบางอย่างอยู่

ทางเลือกที่สุภาพ: ถามผู้ที่อาวุโสกว่า

อย่าถามครู เจ้านาย ลูกค้า หรือคนรู้จักที่มีอายุมากกว่า desu ka อาจฟังดูเหมือนคุณคิดว่าพวกเขาไม่มีอะไรทำ ซึ่งตรงกันข้ามกับการให้เกียรติ ให้ถามว่าพวกเขามีเวลาหรือถามเกี่ยวกับความสะดวกของพวกเขาแทน (tsugō) สำหรับคำถามสั้นๆ ในที่ทำงาน ima yoroshii desu ka คือตัวเปิดมาตรฐาน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
すみません、今お時間ありますか。Sumimasen, ima ojikan arimasu ka.ขอโทษนะ ตอนนี้คุณพอมีเวลาไหม?
今よろしいですか。Ima yoroshii desu ka.ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีใช่ไหม? (สุภาพ)
来週のご都合はいかがですか。Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka.ตารางงานของคุณในสัปดาห์หน้าเป็นอย่างไรบ้าง? (สุภาพ)
คุณกำลังถามใครจะพูดอะไร.ความหมาย
เพื่อนสนิทฮิมะ?คุณว่างไหม?
เพื่อนร่วมชั้นหรือเพื่อนร่วมงานอายุเท่าคุณIma jikan aru?มีเวลาสักนาทีไหม?
เพื่อนร่วมงานอาวุโสหรือครูO-jikan arimasu kaคุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
เจ้านายของคุณ ขอคำถามสั้นๆ หน่อยIma yoroshii desu kaตอนนี้เป็นเวลาที่ดีใช่ไหม?
ลูกค้าหรือสำหรับวันประชุมGo-tsugō wa ikaga desu kaตารางงานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

Hima-tsubushi ร้านเงียบๆ และ o-itoma

Hima-tsubushi (暇つぶし) คือสิ่งที่คุณทำเพื่อฆ่าเวลา: เกมโทรศัพท์บนรถไฟ ร้านกาแฟในขณะที่คุณรอเพื่อน นอกจากนี้ยังอาจเป็นการเพิกเฉยเล็กน้อย: tada no hima-tsubushi เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างเพื่อฆ่าเวลา

ในเชิงธุรกิจ ฮิมะ อธิบายถึงช่วงเวลาที่ช้า: ร้านค้าคือฮิมะในวันอังคารที่ฝนตก พนักงานพูดแบบนี้กันเอง แต่การบอกเจ้าของร้าน omise ฮิมะ desu ne (ร้านของคุณเงียบ) อาจฟังดูหยาบคายราวกับว่าธุรกิจกำลังล้มเหลว

ในที่สุด ตัวอักษรคันจิตัวเดียวกันกับ o ข้างหน้าสามารถอ่านได้ o-itoma (お暇) ซึ่งเป็นคำที่เป็นทางการสำหรับการลาของคุณ Sorosoro o-itoma shimasu แปลว่า ฉันควรจะไปแล้ว พูดเมื่อจะออกจากบ้านใครสักคน สำหรับความรู้สึกเบื่อ โปรดดูคำแนะนำในการบอกว่าฉันเบื่อในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งครอบคลุม tsumaranai และ taikutsu

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
電車で暇つぶしにゲームをする。Densha de himatsubushi ni gēmu o suru.ฉันเล่นเกมบนรถไฟเพื่อฆ่าเวลา
今日は店が暇だね。Kyō wa mise ga hima da ne.วันนี้ร้านเงียบใช่ไหมคะ? (ระหว่างพนักงาน)
そろそろお暇します。Sorosoro oitoma shimasu.ฉันควรจะลาได้แล้ว (เป็นทางการ)

ข้อผิดพลาดทั่วไป: ถามครูฮิมะ desu ka; ตอบเพื่อนด้วยแฟลต hima ja nai; ใช้ฮิมะเพื่อหมายถึงบางสิ่งที่น่าเบื่อ ซึ่งก็คือ tsumaranai; และสับสน hima ga nai (ไม่มีเวลาว่าง) กับ hima ja nai (ตอนนี้ไม่ว่าง)

คำ hima เพิ่มเติม: himajin, himasō และ te ga aku

สำนวนที่เกี่ยวข้องกันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง Himajin (暇人) หมายถึงคนที่มีเวลาว่างอย่างแท้จริง เป็นคำล้อเลียนสำหรับคนที่มีเวลามากเกินไป เพื่อนใช้มันด้วยความหัวเราะ แต่ไม่ใช่สิ่งที่เรียกว่าคนแปลกหน้า Himasō หมายถึง ดูเบื่อๆ หรือดูเหมือนไม่มีอะไรทำ Te ga aku แปลว่ามือของคุณว่างเปล่า เป็นวิธีที่นุ่มนวลในการพูดถึงการมีอิสระในที่ทำงาน te ga aitara หมายถึง เมื่อคุณมีเวลา และเป็นการสุภาพเพียงพอสำหรับเพื่อนร่วมงาน

ในที่สุด jikan aru? (มีเวลา?) เป็นทางเลือกที่เป็นกลางสำหรับฮิมะเหรอ? ในหมู่เพื่อนฝูง และหลีกเลี่ยงสัญญาณบ่งบอกว่าอีกฝ่ายไม่ได้ใช้งาน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
暇人だね。Himajin da ne.คุณมีเวลามากเกินไปในมือของคุณ (ล้อเล่น)
暇そうだね。Himasō da ne.คุณดูเหมือนไม่มีอะไรทำเลย
手が空いたら手伝ってください。Te ga aitara tetsudatte kudasai.เมื่อคุณมีเวลาโปรดช่วยฉันด้วย
時間ある？Jikan aru?มีเวลาสักนาทีไหม?

บทสนทนาสั้นๆ: วางแผนสุดสัปดาห์หลังเลิกเรียน

เพื่อนร่วมชั้นสองคนกำลังจะออกจากโรงเรียนสอนภาษาในบ่ายวันพฤหัสบดี สังเกตคำเชิญที่มีฮิมะ ซอฟต์โน และข้อเสนอตอบโต้

เพื่อนร่วมชั้นสองคนถือเป้สะพายหลังคุยกันบนเส้นทางมหาวิทยาลัยอันร่มรื่นในช่วงบ่าย คนหนึ่งตรวจดูนักวางแผนกระดาษตัวเล็ก ขณะที่อีกคนยิ้ม
Hima? ที่เป็นประโยคเปิดแบบเป็นมิตร การปฏิเสธนุ่มๆ และการเสนอวันอื่นแทน
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ねえ、土曜日暇？Nē, doyōbi hima?ลูคัส: เฮ้ วันเสาร์คุณว่างไหม?
土曜日はちょっと…。バイトがあって。Doyōbi wa chotto... Baito ga atte.Emi: วันเสาร์นิดหน่อย… ฉันมีงาน
そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo.ลูคัส: เข้าใจแล้ว ฉันกำลังคิดจะดูหนังเรื่องหนึ่ง
日曜日なら暇だよ！Nichiyōbi nara hima da yo!Emi: วันอาทิตย์ฉันว่าง!
じゃあ、日曜日の午後にしよう。Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō.ลูคัส: งั้นเรามาทำบ่ายวันอาทิตย์กันดีกว่า
いいね。楽しみ！Ii ne. Tanoshimi!Emi: ฟังดูดี รอไม่ไหวแล้ว!
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ฝึกฝนฮิมะในฐานะเครื่องมือในการวางแผนอย่างแท้จริง ขั้นแรก เชิญเพื่อนในจินตนาการสามคนออกมาดัง ๆ กับฮิมะเหรอ? แถมแผน: doyōbi ฮิมะเหรอ? eiga ikanai? ประการที่สอง ตอบคำถามเดียวกันสามวิธี: ใช่ (hima da yo, dō shita ไม่ใช่?), ไม่นุ่มนวล (gomen, sono hi wa chotto…) และ ไม่ โดยมีข้อเสนอตอบโต้ (nichiyōbi nara hima da yo) ประการที่สาม ถามครูหรือผู้จัดการด้วยคำพูดสุภาพ: sumimasen, ima o-jikan arimasu ka จากนั้นเปิดคู่สนทนาด้วยเสียงของ AI Sensei Unihongo เลือกหัวข้อการวางแผน และขอให้ Sensei เล่นเป็นเพื่อนร่วมชั้น เชิญพวกเขา เจรจาสักวันหนึ่ง จากนั้นขอให้ Sensei เปลี่ยนไปใช้คำพูดที่สุภาพ เพื่อที่คุณจะได้ฝึกฝนเวอร์ชันนี้สำหรับเจ้านายของคุณ

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

hima แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น?

Hima (暇) หมายถึง เวลาว่างหรือเวลาว่าง และยังหมายถึงการไม่มีอะไรทำจึงอาจหมายถึงความเบื่อหน่ายได้ ฮิมะ? เป็นวิธีง่ายๆ ในการถามว่าคุณว่างไหม? เป็นคำนามและคำคุณศัพท์: hima na hi (วันว่าง), hima ga nai (ฉันไม่มีเวลา)

ถาม hima desu ka เสียมารยาทไหม?

ถึงเพื่อนฮิมะ? เป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์ สำหรับครู เจ้านาย หรือลูกค้า ฮิมะ desu ka อาจฟังดูเหมือนคุณคิดว่าพวกเขาไม่มีอะไรทำดีไปกว่านี้แล้ว ถาม o-jikan arimasu ka (คุณมีเวลาสักครู่ไหม) หรือ go-tsugō wa ikaga desu ka (ตารางงานของคุณเป็นยังไงบ้าง?) แทน

hima-tsubushi แปลว่าอะไร?

Hima-tsubushi (暇つぶし) หมายถึงการฆ่าเวลา สิ่งที่คุณทำเพื่อฆ่าเวลา Tsubusu หมายถึงการบดขยี้ ดังนั้นจึงเป็นการบดขยี้เวลาว่างอย่างแท้จริง ผู้คนใช้มันเพื่อเล่นเกมบนรถไฟ ร้านกาแฟระหว่างรอ หรือนิตยสารในห้องรอ

เบื่อพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร?

วิธีสบายๆ ที่ง่ายที่สุดคือ hima da nā หรือฮิมะ! เมื่อคุณไม่มีอะไรทำ หากคุณเบื่อกับบางสิ่ง เช่น การบรรยายยาวๆ ให้ใช้ tsumaranai (น่าเบื่อ) หรือ taikutsu (น่าเบื่อ) แทน ฮิมะคือการไม่มีแผน ไม่ใช่การไม่สนใจ

ชวนเพื่อนร่วมชั้นและตกลงวันกัน ออกเสียงจริง

ขอให้ AI Sensei คู่สนทนาด้วยเสียงของ Unihongo รับบทเพื่อนร่วมชั้นที่ไม่ค่อยว่าง ชวนเขาด้วย hima? รับมือกับการปฏิเสธนุ่มๆ และตกลงวันอื่น

ฝึกกับ AI Sensei เปรียบเทียบแผน