Have a nice day ภาษาญี่ปุ่น: 4 วิธีพูด
แทนที่จะใช้วลีเดียวสำหรับการบอกลาทุกครั้ง ภาษาญี่ปุ่นจะมอบชุดเล็กๆ ให้กับคุณ ซึ่งแต่ละชุดจะเชื่อมโยงกับสถานการณ์ สี่ประโยคด้านล่างครอบคลุมช่วงเวลาส่วนใหญ่ที่ผู้พูดภาษาอังกฤษพูดว่า Have a nice day or have a good one
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | เดินทางดีๆ นะ แล้วเจอกัน! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | ระวังตัวด้วยนะ (เป็นกันเอง) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | ขอให้เป็นวันที่ดี |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | ขอให้สุดสัปดาห์นี้เป็นสุข |
Yoi เป็นรูปแบบที่เป็นทางการกว่าเล็กน้อยของ ii, good และคำช่วย o ทำให้คำกริยาไม่พูด เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษที่แปลว่า ฉันขอให้คุณ แบบฟอร์มสุภาพแบบเต็มเติม o-sugoshi kudasai โปรดใช้มัน
ทำไมถึงไม่มีคำเทียบตรงๆ
ขอให้มีวันดีๆ เป็นความปรารถนาทั่วไปและเป็นมิตรซึ่งใช้ได้กับคนแปลกหน้า วลีคำบอกลาในภาษาญี่ปุ่นมีความเฉพาะเจาะจงมากกว่า โดยจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่อีกฝ่ายกำลังจะทำ มีคนกำลังจะออกไปคุณจึงบอกว่าไปและกลับมา มีคนทำงานเสร็จแล้ว คุณจึงขอบคุณพวกเขาสำหรับความพยายามของพวกเขา มีคนกลับบ้านกลางสายฝนคุณจึงบอกให้ระวัง ความอบอุ่นคือการตระหนักถึงสถานการณ์มากกว่าการอวยพรให้วันดีๆ โดยทั่วไป
Yoi ichinichi o ทุกคนเข้าใจและไม่ผิด การโพสต์บนโซเชียลมีเดีย การทักทายในโรงแรมและร้านค้า และการประกาศต่างๆ ทำได้ที่บ้านมากกว่าการบอกลาสั้นๆ ระหว่างเพื่อน ถ้าคุณพูดกับแคชเชียร์จะฟังดูสุภาพแต่ก็แปลได้นิดหน่อย หลายๆ คนเพียงแค่พูดว่า arigatō gozaimasu แล้วยิ้ม นั่นก็เสร็จสมบูรณ์ในภาษาญี่ปุ่น
Itterasshai และ ittekimasu: คู่คำส่งและลา
Ittekimasu ฉันจะไปและกลับมาจริงๆ คือสิ่งที่คุณพูดเมื่อคุณออกจากบ้าน ที่ทำงาน หรือโรงแรม คนที่อยู่ตอบ itterasshai ไปและกลับมา ถือเป็นการแลกเปลี่ยนที่อบอุ่นที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิตประจำวัน ครอบครัวพูดคำนี้ทุกเช้า เพื่อนร่วมงานพูดเมื่อมีคนออกไปเยี่ยมลูกค้า และพนักงานโรงแรมพูด itterasshaimase กับแขกที่ออกไปข้างนอกในวันนั้น
เมื่อบุคคลนั้นกลับมา ทั้งคู่จะดำเนินต่อไป: tadaima ฉันกลับมาแล้ว และ okaerinasai ยินดีต้อนรับการกลับมา คุณสามารถเพิ่ม ki o tsukete to itterasshai เพื่อเปลี่ยนเป็นความปรารถนาที่แท้จริงสำหรับวันนั้นได้ Itterasshai มีไว้สำหรับคนที่จะกลับมา จึงไม่ใช้เพื่อบอกลาครั้งสุดท้าย เช่น แขกที่ออกจากบ้านไปตลอดกาล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | เลิกงานแล้ว (กล่าวเมื่อจะจากไป) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | แล้วพบกันใหม่ ดูแลตัวเองด้วย |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | ขอให้มีวันดีๆนะ (พนักงานโรงแรมสุภาพมาก) |
| ただいま。 | Tadaima. | ฉันกลับมาแล้ว |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | ยินดีต้อนรับกลับมา |
Ki o tsukete และคำอวยพรตอนแยกกันอื่นๆ
Ki o tsukete (気をつけて) หมายถึง ระมัดระวัง หรือ เอาใจใส่ และเป็นคำพูดที่มีประโยชน์ที่สุดในการขอให้มีวันที่ดีเมื่อมีคนจากไป Ki o tsukete ne เป็นกันเองและอบอุ่น o-ki o tsukete สุภาพ และ o-ki o tsukete o-kaeri kudasai โปรดกลับบ้านอย่างปลอดภัย นี่คือสิ่งที่เจ้าของบ้านพูดกับแขกที่จะออกเดินทางในตอนเย็น
ในบรรดาเพื่อนๆ คำอธิษฐานในการจากกันมักตั้งชื่อแผนว่า tanoshinde ne ขอให้สนุก หรือ ganbatte ne ขอให้โชคดี ในที่ทำงานตอนเย็น otsukaresama deshita ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ ขอให้มีช่วงเย็นที่ดี Mata ashita เจอกันพรุ่งนี้ สบายดีระหว่างเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | ดูแล. (สุภาพ) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | ขอให้ถึงบ้านอย่างปลอดภัย (สุภาพ) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณในวันนี้ |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้ |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | ขอให้สนุกนะ |
ในร้าน คาเฟ่ และโรงแรม
พนักงานใช้วลีเฉพาะของตนเอง และคุณจำเป็นต้องเข้าใจวลีเหล่านั้นเป็นหลัก ในตอนท้ายของการซื้อ คุณจะได้ยิน arigatō gozaimashita ขอบคุณมาก และบ่อยครั้งที่ mata o-koshi kudasaimase โปรดกลับมาอีกครั้ง พนักงานโรงแรมอาจพูดว่า itterasshaimase เมื่อคุณออกไปเที่ยวชมสถานที่ และ okaerinasaimase เมื่อคุณกลับมา
ในฐานะลูกค้า คุณไม่จำเป็นต้องมีความปรารถนาที่ตรงกัน การพยักหน้าเล็กน้อยและ arigatō gozaimasu หรือ gochisōsama deshita เมื่อคุณออกจากร้านอาหาร ถือเป็นคำตอบที่เป็นธรรมชาติ การพูดว่า yoi ichinichi o กับแคชเชียร์ไม่ใช่เรื่องหยาบคาย แต่อาจทำให้ยิ้มอย่างประหลาดใจได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมาก. (พนักงาน) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | กรุณามาอีกครั้ง. (พนักงาน) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหาร (ลูกค้าออก) |
สุดสัปดาห์ วันหยุด และประโยคปิดท้ายอีเมล
Yoi shūmatsu o เข้ามาในบ่ายวันศุกร์ ทั้งพูดระหว่างเพื่อนร่วมงานและเขียนไว้ท้ายอีเมล ก่อนหยุดยาวผู้คนมักพูดว่า yoi o-yasumi o พักผ่อนให้สบาย และช่วงปลายเดือนธันวาคม yoi o-toshi o ขอให้มีวันปีใหม่ที่ดี ถือเป็นมาตรฐานการอำลาการประชุมครั้งสุดท้ายของปี
อีเมลธุรกิจมักจะลงท้ายด้วย yoroshiku onegai itashimasu แทนที่จะเป็นคำอวยพรขอให้มีวันที่ดี หากคุณต้องการสิ่งที่เป็นมิตรกว่านี้ ให้เพิ่มบรรทัดเกี่ยวกับสภาพอากาศหรือฤดูกาลก่อนหน้านั้น เช่น go-jiai kudasai โปรดดูแลตัวเอง ซึ่งเหมาะกับช่วงที่อากาศหนาวหรือร้อนจัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี (สุภาพ, อีเมล) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | ขอให้มีวันหยุดที่ดี |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | ขอให้มีวันปีใหม่ที่ดี (บอกไว้ก่อน) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | อากาศเริ่มหนาวแล้ว ดูแลตัวเองด้วยนะ (อีเมล) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมืออย่างต่อเนื่องของคุณ (ปิดอีเมล์) |
บทสนทนาสั้นๆ: ออกจากออฟฟิศวันศุกร์
นี่คือการแลกเปลี่ยนที่คุณจะได้ยินในสำนักงานหลายแห่งในช่วงปลายสัปดาห์ สังเกตว่าไม่มีใครบอกว่าขอให้มีวันที่ดี คำขอบคุณและความปรารถนาในช่วงสุดสัปดาห์จะพาความอบอุ่นมาให้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | คุณ : ฉันจะไปก่อนนะ |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | เพื่อนร่วมงาน: ขอบคุณสำหรับวันนี้ ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | คุณ : ขอบคุณค่ะ. คุณก็เหมือนกัน ทานากะซัง |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | เพื่อนร่วมงาน: ฝนตก ดูแลตัวเองด้วย |
ความผิดพลาดที่พบบ่อย
- แปลคำต่อคำ: ii hi o motte kudasai ขอให้มีวันดีๆ ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น
- พูด sayōnara กับเพื่อนร่วมงานเมื่อสิ้นสุดวัน ฟังดูเป็นครั้งสุดท้าย ใช้ otsukaresama deshita หรือ osaki ni shitsurei shimasu
- ใช้ itterasshai สำหรับคนที่กำลังจะจากไปอย่างถาวร ถือว่าพวกเขาจะกลับมา
- ตอบ itterasshai ด้วย itterasshai คนที่จากไปพูดว่า ittekimasu
- การใช้ yoi ichinichi o ในทุก ๆ การบอกลา การเขียนและพูดคุยกับเจ้าหน้าที่เป็นเรื่องปกติ แต่วลีตามสถานการณ์ฟังดูอบอุ่นกว่า