หนึ่งเสียง กับของหนักกลิ้งได้หลายอย่าง
Gorogoro มาจากเสียง goro เสียงม้วนต่ำหนักขึ้นสองเท่าเพื่อแสดงว่ามันดำเนินต่อไป เสียง g ทำให้มันหนักกว่าเสียงลูกพี่ลูกน้องที่ไม่ได้ออกเสียง korokoro ซึ่งบรรยายถึงสิ่งเล็กๆ ที่เบาและกลิ้งไปมา เช่น ลูกแก้วหรือลูกบอลเล็กๆ รูปแบบการเปล่งเสียงและไม่มีการเปล่งเสียงนี้ดำเนินผ่านคำเสียงของญี่ปุ่น เวอร์ชันเสียงจะฟังดูใหญ่กว่า หนักกว่า และมักจะดูหรูหราน้อยกว่า
เก็บภาพสิ่งใหญ่ๆ ที่เป็นก้อนๆ กลิ้งไปมา ด้วยเสียงก้องต่ำๆ แล้วความหมายต่างๆ ก็เข้าที่ สี่ด้านล่างนี้คือสิ่งที่คุณจะได้ยินมากที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | นอนเอื่อยอยู่บ้าน |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | ฟ้าร้องครืนๆ |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | แมวครางครืดคราด |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | ผักชิ้นโตๆ |
นอนเอื่อย: ความหมายแบบวันหยุดสุดสัปดาห์
ความหมายที่คุณจะได้ยินมากที่สุดในการสนทนาคือการนอนเฉยๆ โดยที่ไม่ทำอะไรเลย ลองนึกภาพคนกลิ้งไปมาบนโซฟาหรือ tatami ด้วยโทรศัพท์หรือมังงะ นั่นคือ gorogoro โดยปกติจะพูดด้วยรอยยิ้มเกี่ยวกับวันหยุดที่แสนขี้เกียจและมีความสุข และหมายถึงการนอนราบแทนที่จะยุ่งอยู่กับงานบ้าน
คำที่เกี่ยวข้องช่วยได้ที่นี่ Goron to (ごろんと) คือการหมุนเดี่ยวหรือล้มลงบนพื้น: goron to yoko ni naru เพื่อล้มลงและนอนตะแคงข้างคุณ Gorone (ごろ寝) กำลังนอนงีบโดยไม่มีเตียงที่เหมาะสม เช่น งีบหลับอยู่บนพื้นห้องนั่งเล่น
Gorogoro เป็นแบบสบายๆ เมื่อเพื่อนร่วมงานหรือเจ้านายถามถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ ตัวเลือกที่นุ่มนวลและสุภาพกว่าคือ nonbiri แบบสบายๆ หรือ yukkuri ทำตัวสบายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | ฉันแค่เดินเล่นที่บ้านในวันหยุด (ไม่เป็นทางการ) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | ฉันดูหนังอยู่บนโซฟา |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | ฉันล้มลงบน tatami |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่อนคลายที่บ้าน (สุภาพ) |
หินกลิ้งและฟ้าร้องครืน
ภาพที่เก่าแก่ที่สุดคือภาพทางกายภาพ สิ่งของทรงกลมหนัก เช่น ก้อนหิน ท่อนไม้ หรือก้อนหินขนาดใหญ่ กลิ้ง gorogoro ลงมาตามทางลาด และก้นแม่น้ำที่เป็นหินเรียกว่ามีก้อนหิน gorogoro วางอยู่ทุกหนทุกแห่ง
Thunder เป็นอีกหนึ่งเกมคลาสสิก ในภาษาญี่ปุ่น ฟ้าแลบปิก้าและฟ้าร้องม้วน gorogoro และเพลงสำหรับเด็กและหนังสือภาพก็ใช้ทั้งสองอย่าง คำพูดของเด็ก ๆ ที่รู้จักกันดีเตือนว่าเทพเจ้าแห่งฟ้าร้องจะจับสะดือของคุณหากคุณไม่คลุมท้องระหว่างเกิดพายุ ดังนั้นเด็ก ๆ จำนวนมากจึงได้รับคำสั่งให้คลุมท้องเมื่อได้ยิน gorogoro ครอบครัวพูดซ้ำด้วยรอยยิ้มแทนที่จะเป็นความเชื่อที่แท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | หินก้อนใหญ่กลิ้งลงมา |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | ฟ้าร้องดังก้องอยู่ในระยะไกล |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | มีแสงวาบ แล้วก็มีฟ้าร้องดังกึกก้อง |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | เทพสายฟ้าจะจับสะดือของคุณ! (ถึงลูก) |
แมวคราง และท้องที่ไม่สบาย
เสียงฟี้อย่างแมวของแมวก็เป็น gorogoro เช่นกัน: neko ga nodo o gorogoro narasu แมวก็ส่งเสียงฟี้อย่างแมวในลำคอ ผู้คนมักพูดแบบนี้เมื่อแมวมีความสุขบนตัก และเป็นประโยคโปรดในวิดีโอสัตว์เลี้ยง
ท้องเป็นที่ที่ผู้เรียนผิดพลาด Onaka ga gorogoro suru มักจะหมายถึงท้องของคุณร้องอย่างไม่สบาย เสียงกรนที่มักมาพร้อมกับอาการท้องเสีย หรือจำเป็นต้องหาห้องน้ำเร็วๆ ไม่ใช่เสียงหิวโหยที่เป็นมิตร ด้วยเหตุนี้ คนญี่ปุ่นจึงพูดว่า onaka ga gū to natta ท้องฉันร้อง หรือพูดง่ายๆ ว่า onaka ga suita ฉันหิว ที่ร้านขายยาหรือคลินิก onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu ท้องของฉันมีเสียงดังกึกก้องและมีอาการท้องร่วงเล็กน้อย เป็นวิธีอธิบายปัญหาที่ชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | แมวกำลังส่งเสียงฟี้อย่างแมว |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | ท้องไส้ปั่นป่วนตั้งแต่เช้าแล้ว (ไม่สบาย) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | ท้องของฉันคำราม (หิว) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | ท้องของฉันปั่นป่วนและฉันมีอาการท้องเสียเล็กน้อย |
เศษผงในตา และชิ้นโตในแกงกะหรี่
ความรู้สึกทางกายภาพอีกสองอย่างใช้ gorogoro Me ga gorogoro suru อธิบายความรู้สึกว่ามีบางอย่างเข้าตา เช่น ฝุ่น ขนตา หรือปัญหาคอนแทคเลนส์ นี่เป็นวิธีมาตรฐานในการอธิบายเรื่องนี้กับจักษุแพทย์หรือเภสัชกร และบรรจุภัณฑ์ยาหยอดตาก็มักใช้เช่นกัน
ในอาหาร gorogoro หมายถึงชิ้นใหญ่และเป็นก้อน gorogoro yasai karē คือแกงที่มีผักชิ้นใหญ่ และเมนูอาจรับประกันว่า niku gorogoro จะมีเนื้อชิ้นใหญ่มากมาย คำนี้น่าดึงดูด: มันบ่งบอกถึงอาหารจานใหญ่ที่แสนอร่อย ซึ่งตรงกันข้ามกับซอสบาง ๆ ที่มีชิ้นเล็ก ๆ สองสามชิ้น และผู้ปรุงอาหารที่บ้านอธิบายแกงหรือสตูว์ของตนเองในลักษณะนี้อย่างภาคภูมิใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | ดวงตาของฉันรู้สึกเป็นทราย (ถึงเภสัชกร) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | ตาของฉันรู้สึกกระท่อนกระแท่นเมื่อใส่คอนแทคเลนส์ |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | ฉันชอบแกงที่มีชิ้นใหญ่อยู่ในนั้น |
วางเกลื่อนไปหมด: gorogoro ที่แปลว่ามีเยอะ
ความหมายสุดท้ายเป็นรูปเป็นร่าง หากมีสิ่งใดเป็น gorogoro ก็จะมีสิ่งนั้นวางอยู่รอบๆ มากมาย ราวกับว่ามันกลิ้งไปทุกมุม Sonna hanashi wa gorogoro aru หมายถึงเรื่องราวแบบนั้นมีอยู่ทั่วไป การบอกว่าคนเก่งคือ gorogoro iru หมายความว่ามีคนมากมาย เป็นคำที่เป็นกันเอง ตรงไปตรงมาเล็กน้อย และมักจะเมินเฉยเล็กน้อย ประเด็นก็คือมันเป็นเรื่องธรรมดา ไม่ใช่เรื่องพิเศษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | เรื่องราวเช่นนั้นมีอยู่ทั่วไป |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | โตเกียวเต็มไปด้วยคนเก่งๆ |
| คำ | ภาพ | ตัวอย่างการใช้งาน |
|---|---|---|
| gorogoro | ของหนักๆ ก้อนๆ กลิ้งๆ เสียงดังก้องเบาๆ | เกียจคร้าน ฟ้าร้อง เสียงฟี้อย่างแมวๆ เป็นชิ้นๆ |
| korokoro | ของเล็กๆ เบาๆ กลิ้งไปมา | ลูกแก้ว ลูกเล็กๆ เปลี่ยนแผนบ่อยๆ |
| goron | ม้วนหนักหรือล้มเหลวหนึ่งครั้ง | ล้มลงไปนอนราบกับพื้น |
| gūgū | เสียงคำรามต่ำหรือกรน | ท้องหิวนอนหลับลึก |
| zuruzuru | ลากหรือกลืน | ดับของลง,ซดบะหมี่ |
Korokoro มีการใช้เป็นรูปเป็นร่างของตัวเองเช่นกัน แผนการที่เปลี่ยนแปลง korokoro เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา และเด็กเล็กหรือลูกสุนัขตัวอวบก็สามารถเป็น korokoro ทรงกลมและน่ารักได้
บทสนทนาสั้นๆ: คุยเล่นเช้าวันจันทร์
ในเช้าวันจันทร์ เพื่อนร่วมงาน 2 คนคุยกันข้างห้องครัวในออฟฟิศ ทอมใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ที่บ้านกับแมวของเขา สังเกตว่าเขาเปลี่ยนจากภาษาทั่วไป gorogoro ไปสู่เวอร์ชันที่สุภาพมากขึ้นได้อย่างไรเมื่อผู้จัดการส่วนเข้าร่วม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | ซากิ: คุณทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | ทอม: ฝนตก ฉันก็เลยเดินเล่นอยู่บ้าน |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | ซากิ: กับแมวของคุณเหรอ? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | ทอม: ใช่ แล้วแมวก็ส่งเสียงครางตลอดเวลา |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | ผู้จัดการ: เช้า. คุณได้พักผ่อนในช่วงสุดสัปดาห์บ้างไหม? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | ทอม: ใช่ ฉันมีช่วงเวลาพักผ่อนที่บ้าน |
แยกความหมายให้ออกกับ Mocchi
คำที่มีความหมายเจ็ดประการถือเป็นเนื้อหาตอบคำถามที่สมบูรณ์แบบ ถาม Mocchi: ขอแปด gorogoro ประโยคที่มีความหมายต่างกันให้ฉันหน่อย แล้วให้ฉันตั้งชื่อแต่ละประโยค Mocchi ตรวจสอบคำตอบของคุณ อธิบายเบาะแสในแต่ละประโยค (ประธาน คำช่วย กริยา) และจดจำความหมายที่คุณพลาด จากนั้นจึงรวมไว้ในภายหลัง /review
สำหรับคำตอบช่วงสุดสัปดาห์ที่สุภาพและไม่เป็นทางการ ลอง AI Sensei: ขอให้ Hana-sensei เล่นเป็นเพื่อนร่วมงานในเช้าวันจันทร์ และฝึกเปลี่ยนจาก gorogoro to nonbiri เมื่อเธอบอกว่าเจ้านายกำลังฟังอยู่
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- พูดว่า onaka ga gorogoro สำหรับความหิว ดูเหมือนท้องไส้ปั่นป่วน พูด onaka ga suita
- การใช้ gorogoro สำหรับวันที่วุ่นวายที่บ้าน หากคุณทำความสะอาดทั้งวัน ให้พูด ie de sōji shite ita; gorogoro หมายถึงการไม่ทำอะไรเลย
- ใช้ gorogoro กับเจ้านายของคุณเกี่ยวกับสุดสัปดาห์ของคุณ อยู่กับเพื่อนก็ดี; nonbiri หรือ yukkuri มีความสุภาพมากกว่า
- การผสม gorogoro และ korokoro ของเล็กและเบาม้วน korokoro; ของหนักม้วน gorogoro
- การลืมไปว่า gorogoro มากพออาจฟังดูไม่ใส่ใจ การบอกว่าทักษะของใครบางคนคือ gorogoro aru แสดงว่าไม่มีอะไรพิเศษ