Emoi แปลว่าอะไร ใน 1 นาที
Emoi เป็นคำคุณศัพท์ i ที่อธิบายบางสิ่งที่กระตุ้นอารมณ์ของคุณในลักษณะที่ยากจะบรรยายออกมาเป็นคำพูด ความรู้สึกมักจะนุ่มนวลและหวานอมขมกลืน เช่น การคิดถึงความหลัง ความเหงาเล็กน้อย ความงดงาม ความรู้สึกที่ว่าชั่วขณะนั้นจะไม่คงอยู่ตลอดไป โดยทั่วไป emoi สิ่งต่างๆ ได้แก่ พระอาทิตย์ตก ถ่ายภาพที่มีพื้นผิวและโทนสีอบอุ่น อาคารเรียนเก่า เทศกาลฤดูร้อน รถไฟขบวนสุดท้าย และเพลงที่เชื่อมโยงกับฤดูกาลในชีวิตของคุณ
เป็นคำสแลงทั่วไปที่ใช้ที่บ้านบนโซเชียลมีเดียและในหมู่เพื่อนฝูง ถือเป็นแง่บวกเกือบทุกครั้ง การเรียกรูปภาพ emoi ถือเป็นคำชม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | เพลงนี้โดนใจจริงๆ |
| エモい写真 | emoi shashin | รูปถ่ายอารมณ์ๆ ชวนคิดถึง |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | พระอาทิตย์ตกซึ้งมาก |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | ทำให้คิดถึงเลย! |
Emoi มาจากไหน
Emoi มาจากคำภาษาอังกฤษว่า Emotional ส่วนแรก emo เป็นภาษาญี่ปุ่นและกำหนดให้คำคุณศัพท์ i ลงท้าย เช่นเดียวกับที่คนหนุ่มสาวเปลี่ยนคำยืมอื่นๆ ให้เป็นคำคุณศัพท์ มันแพร่กระจายในแวดวงแฟนเพลงมานานหลายปีก่อนที่จะแพร่กระจายอย่างกว้างขวางบนโซเชียลมีเดียในช่วงครึ่งหลังของปี 2010 และปัจจุบันคนส่วนใหญ่เข้าใจมันแล้ว แม้ว่ามันจะยังคงให้ความรู้สึกอ่อนเยาว์อยู่ก็ตาม
เขียนด้วยคาตาคานะ エモい เนื่องจากรากศัพท์เป็นคำยืม มันเชื่อมต่อกันตามปกติ และคุณจะเห็น emosugiru (เคลื่อนไหวเกินไป) และคำนามที่เหมือน emo (ความรู้สึก emo) ในคำบรรยายภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| エモい | emoi | เคลื่อนไหว คิดถึง บรรยากาศ |
| エモかった。 | Emokatta. | มันเคลื่อนไหวมาก |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | มันเกือบจะเคลื่อนไหวเกินไป |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | มันน่าเคลื่อนไหวจริงๆ ใช่ไหม? |
การใช้ emoi จริงทุกแบบ พร้อมตัวอย่าง
Emoi จะปรากฏทุกที่ที่ผู้คนมีอารมณ์ร่วมกัน: ใต้รูปภาพ, ความคิดเห็นเกี่ยวกับเพลง, ในการสนทนาเกี่ยวกับสถานที่และฤดูกาล และเมื่อเพื่อนๆ จดจำบางสิ่งร่วมกัน โปรดสังเกตว่ามันสามารถอธิบายฉากที่ไม่มีหน่วยความจำส่วนตัวติดอยู่ได้ ซึ่งแตกต่างจาก natsukashii
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | การถ่ายภาพด้วยฟิล์มทำให้ทุกอย่างดูหงุดหงิด |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | แพลตฟอร์มที่ว่างเปล่ามีบรรยากาศมาก |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | ปลายฤดูร้อนมักจะรู้สึกขมขื่นอยู่เสมอ |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | เนื้อเพลงเหล่านี้ทำให้ฉันร้องไห้มาก |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | การได้เห็นห้องเรียนเก่าของเราช่างซาบซึ้งใจมาก |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | รูปนั้นอารมณ์เสียมาก! |
Emoi เทียบกับ natsukashii, setsunai และ kandō
Emoi สะดวกเพราะคลุมเครือ คำที่เก่ากว่านั้นแม่นยำและใช้ได้กับทุกรูปแบบ ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะรู้แม้ว่าคุณจะรัก emoi ก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | ของว่างนี้พาฉันกลับไป! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | เป็นเพลงรักที่เจ็บปวดหัวใจจริงๆ |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | ฉันประทับใจกับภาพยนตร์เรื่องนี้ (สุภาพ) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | การอ่านจดหมายทำให้ฉันมีก้อนเนื้อในลำคอ |
| คำ | ความรู้สึก | ตัวอย่างการใช้งาน |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | คลุมเครือ ขมขื่น บรรยากาศ | ภาพถ่ายฟิล์ม พระอาทิตย์ตก เพลง |
| natsukashii (懐かしい) | คิดถึงอดีตของตัวเอง | ขนมที่คุณกินตอนเด็กๆ |
| setsunai (切ない) | ปวดร้าว โหยหา บีบคั้นหัวใจ | ความรักที่ไม่สมหวัง การจากลา |
| kandō (感動) | รู้สึกสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง | ภาพยนตร์ การแสดง การแสดงน้ำใจ |
| jiin to suru (じーんとする) | ก้อนอุ่นๆ ในลำคอ | คำพูดหรือจดหมายที่น่าประทับใจ |
ใครพูด emoi และที่ไหนที่ไม่เหมาะ
วัยรุ่น นักเรียน และผู้คนในวัยยี่สิบและสามสิบใช้ emoi อย่างอิสระ และผู้สูงอายุจำนวนมากเข้าใจสิ่งนี้จากโทรทัศน์และโซเชียลมีเดีย ถึงกระนั้น มันก็ยังคงเป็นคำสแลงแบบสบาย ๆ ในการนำเสนอ การส่งอีเมลถึงลูกค้า การสนทนากับปู่ย่าตายายของครอบครัวอุปถัมภ์ หรือการสัมภาษณ์งาน ฟังดูหลวมเกินไป เลือก kandō shimashita, natsukashii desu หรือ kokoro ni hibikimashita (โดนใจฉัน) แทน
บางคนยังพบว่า emoi ใช้มากเกินไป เนื่องจากอาจติดอยู่กับทุกสิ่งที่มีตัวกรอง หากคุณต้องการฟังดูมีน้ำใจ ใช้ emoi เพื่อเริ่มต้น จากนั้นอธิบายความรู้สึกด้วยคำที่ชัดเจนยิ่งขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | ฉันสะเทือนใจมาก (สุภาพ) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | มันโดนใจฉันจริงๆ (สุภาพ) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | มันทำให้ฉันรู้สึกคิดถึง (สุภาพ) |
คำตอบและความผิดพลาดของผู้เรียน
เมื่อเพื่อนบอกว่ารูปภาพหรือเพลงเป็น emoi คำตอบที่เป็นธรรมชาติคือการแบ่งปันความรู้สึก Wakaru (ฉันรู้ใช่ไหม?) เป็นการตอบกลับแบบคลาสสิก และคุณสามารถเพิ่มได้ว่าทำไมการพูดคุยจึงดำเนินต่อไปจึงรู้สึกเช่นนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | ฉันรู้ว่ามันสะเทือนใจมากใช่ไหม? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | สีสวยมากใช่มั้ย? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | มันทำให้ฉันนึกถึงสมัยมัธยม |
- ข้อผิดพลาดที่ 1: การใช้ emoi เพื่อสื่อถึงอารมณ์เกี่ยวกับบุคคล เนื่องจากในตัวเธอเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกมาก สำหรับคนที่ร้องไห้ง่าย ให้พูด namida moroi; สำหรับคนเจ้าอารมณ์ พูด kibun ya
- ข้อผิดพลาด 2: ใช้ emoi เพื่อโกรธหรือกลัวอย่างรุนแรง มันเป็นความรู้สึกที่นุ่มนวล ขมขื่น ไม่ใช่ความรู้สึกดราม่า
- ข้อผิดพลาด 3: ใช้คำพูดที่สุภาพหรือเป็นทางการ สลับไปที่ kandō หรือ natsukashii
- ข้อผิดพลาดที่ 4: การเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ คาตาคานะ エモい เป็นตัวสะกดมาตรฐานเพราะมาจากภาษาอังกฤษ
คำแสดงความรู้สึกอื่นๆ ที่จะเห็นออนไลน์
Emoi อยู่เคียงข้างคำอื่นๆ สองสามคำที่ผู้คนใช้ตอบสนองต่อรูปภาพ เพลง และเรื่องราวทางออนไลน์ Yabai (やばい) เดิมหมายถึงอันตราย และตอนนี้หมายถึงสิ่งใดก็ตามสุดขั้ว ตั้งแต่น่าทึ่งไปจนถึงน่ากลัว ดังนั้นน้ำเสียงจะบอกคุณว่าสิ่งไหน Nakeru (泣ける) สามารถร้องไห้ได้อย่างแท้จริง หมายถึง เรื่องราวหรือเพลงที่ทำให้น้ำตาไหล Tōtoi (尊い) ล้ำค่าหรือศักดิ์สิทธิ์ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน เป็นคำสแลงที่หมายถึงบางสิ่งที่ดีต่อสุขภาพจนแทบจะมากเกินไป มักเป็นมิตรภาพระหว่างตัวละครสองตัว Torihada ga tatsu เพื่อให้ขนลุก ทำงานให้กับเพลงหรือการแสดงที่ทรงพลัง
ทั้งหมดนี้ยกเว้น torihada เป็นเรื่องธรรมดา เช่นเดียวกับ emoi พวกเขาสนุกสนานกับเพื่อนฝูงและออนไลน์ และไม่อยู่ในอีเมลถึงผู้จัดการของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | มุมมองนี้ไม่จริง |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | มันเป็นเรื่องที่ทำให้น้ำตาไหลจริงๆ |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | ความผูกพันของพวกเขามีค่ามาก (คำสแลงของแฟนๆ) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | มันทำให้ฉันขนลุก |
บทสนทนาสั้นๆ: กล้องฟิล์มที่ชายหาด
เพื่อนสองคนอยู่บนกำแพงกันคลื่นในช่วงปลายฤดูร้อน คนหนึ่งถือกล้องฟิล์ม สังเกตว่า emoi เริ่มต้นการสนทนาอย่างไร และ natsukashii และ setsunai เพิ่มรายละเอียด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: ดูสิ ท้องฟ้าตอนนี้ไม่อารมณ์แปรปรวนเหรอ? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | โอมาร์: คุณพูดถูก เอาอันหนึ่งกัน |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: บนแผ่นฟิล์มจะดูมีบรรยากาศมากยิ่งขึ้น |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | โอมาร์: มันทำให้ฉันรู้สึกคิดถึง |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: การสิ้นสุดฤดูร้อนก็เศร้านิดหน่อยใช่ไหม? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | โอมาร์: ไว้กลับมาใหม่ปีหน้านะ |