หนึ่งคำให้อีกคำหนึ่งได้รับ
คำสองคำนี้อยู่ในช่องโซเชียลเดียวกัน แต่ชี้ไปในทิศทางตรงกันข้าม โดโซส่งบางสิ่งไปจากคุณ: จาน ที่นั่ง การเลี้ยวที่ทางเข้าประตู การอนุญาตให้เริ่ม โดโมะกลับมาอีกทางหนึ่งและรับรู้ถึงสิ่งที่ใครบางคนเพิ่งทำเพื่อคุณ เมื่อคุณได้ยินว่าเป็นการให้และรับ การเลือกระหว่างสิ่งเหล่านั้นจะไม่เป็นการคาดเดาอีกต่อไป ผู้ช่วยร้านค้าวางเงินทอนของคุณบนถาดแล้วพูดว่า โดโซ คุณหยิบมันขึ้นมาแล้วพูดว่า โดโม และธุรกรรมเล็กๆ น้อยๆ จะปิดลง
ไม่มีคำใดมีความหมายมากนักในตัวเอง โดโซทำให้ข้อเสนอหรือคำขอใดก็ตามที่ตามมาอ่อนลง และโดโมะทำให้ความรู้สึกใดก็ตามที่สถานการณ์ดำเนินอยู่แข็งแกร่งขึ้น ความว่างเปล่านั้นเป็นที่มาของขอบเขตของมัน โดโมะสามารถยืนแทนคำขอบคุณ การทักทายเบาๆ การขอโทษเล็กๆ น้อยๆ และการลา และผู้ฟังจะคิดตามบริบท นอกจากนี้ยังหมายความว่า dōmo สื่อสารได้น้อยมากในบันทึก ซึ่งสำคัญเมื่อคุณต้องการความสุภาพของคุณให้ไม่ผิดเพี้ยน
คำไหนตรงกับช่วงเวลาไหน
| สถานการณ์ | คำ | เส้นเต็มที่คุณสามารถพูดได้ |
|---|---|---|
| การมอบสิ่งของให้ใครสักคน | โดโซ | ฮะอิ、どうぞ。 ฮาย โดโซ. |
| การรับสิ่งของนั้น | โดโมะ | どうもありがとうございます。 โดโม อะริกาโต โกไซมาซุ |
| เปิดประตูค้างไว้ | โดโซ | どうぞ、お先に。 โดโซ, โอซากิ นิ. |
| เดินผ่านประตูที่ถูกยึดไว้ | โดโมะ | どうも、WSみません。 โดโมะ, ซุมิมะเซ็น |
| เชิญใครสักคนเข้ามาข้างใน | โดโซ | どうぞお入りください。 โดโซ โอฮาริ คูดาไซ. |
| เสนอที่นั่ง | โดโซ | どうぞお掛けください。 โดโซ โอคาเกะ คูดาไซ. |
| ผ่านเพื่อนร่วมงานในทางเดิน | โดโมะ | どうも、お疲れさまです。 โดโมะ โอสึคาเระซามะ เดสึ |
| ทักทายเจ้าของร้านที่คุณรู้จัก | โดโมะ | どうも、こんにちHA。 โดโมะ คนนิจิวะ. |
| ขอบคุณเพื่อนร่วมงานที่ช่วยเหลือ | โดโมะ | どうもしみません、助かりました。 โดโมะ สุมิมะเซ็น ทาสุคาริมาชิตะ |
| การพบปะใครสักคนเป็นครั้งแรก | โดโซ | どうぞよろしくお願いします。 โดโซ โยโรชิกุ โอเนไก ชิมาสึ. |
| ออกจากการชุมนุมแบบสบาย ๆ | โดโมะ | じゃあ、どうも。 Jā, dōmo. |
รูปแบบในคอลัมน์ทางขวามือนั้นน่าสังเกตด้วยตัวมันเอง Dōzo มักจะนำไปสู่สิ่งอื่นเสมอ เพราะข้อเสนอจำเป็นต้องมีกริยา โดโมะมักจะเอนเอียงไปที่สิ่งอื่นเสมอ เพราะมันต้องมีความรู้สึกที่เข้มข้นขึ้น เรียนรู้บรรทัดที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นและคำเปล่า ๆ กลายเป็นทางลัดที่ง่ายมากกว่าการเดาที่เสี่ยง
โดโซะเมื่อคุณยื่นอะไรบางอย่างให้
นี่คือการใช้งานที่คุณจะผลิตได้บ่อยที่สุด และเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะทำให้ถูกต้อง เมื่อวัตถุหลุดจากมือของคุณและเข้าไปในของคนอื่น โดโซะคือคำที่มาพร้อมกับการเคลื่อนไหว ใช้งานได้กับถ้วยชา ปากกา เอกสาร เมนู บัตรที่ส่งคืน ในร้านค้าหรือสำนักงาน คุณมักจะได้ยินคำนี้นำหน้าด้วยการขอโทษสำหรับการรอ หรือตามด้วยกริยาสุภาพที่บอกบุคคลนั้นว่าต้องทำอย่างไรกับสิ่งนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | นี่คุณ. |
| お待たせしました。どうぞ。 | Omatase shimashita. Dōzo. | ขออภัยที่ทำให้คุณรอ นี่คุณ. |
| こちらのメニューをどうぞ。 | Kochira no menyū o dōzo. | นี่คือเมนูสำหรับคุณ |
| どうぞ、お使いください。 | Dōzo, otsukai kudasai. | กรุณาไปข้างหน้าและใช้มัน |
| どうぞ、召し上がってください。 | Dōzo, meshiagatte kudasai. | โปรดช่วยเหลือตัวเองบ้าง |
| どうぞご覧ください。 | Dōzo goran kudasai. | โปรดดู. |
โดโซ เมื่อคุณอนุญาต เชิญ หรือปล่อยให้ใครสักคนผ่านไป
ไม่มีอะไรที่ต้องเปลี่ยนมือเพื่อให้โดโซทำงานได้ นอกจากนี้ยังให้การเลี้ยว พื้นที่ หรือการอนุญาตด้วย ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมสิ่งนี้จึงปรากฏที่ทางเข้าประตู ที่ปุ่มลิฟต์ บนที่นั่งว่าง และในขณะที่มีคนถามว่าจะเริ่มได้หรือยัง ในการใช้งานนี้ การตอบกลับอย่างเป็นธรรมชาติไม่ใช่โดโซอีกแบบหนึ่ง แต่เป็นคำขอบคุณ ดังนั้นการแลกเปลี่ยนจึงปิดลงอย่างรวดเร็วและไม่มีใครต้องประดิษฐ์ประโยคขึ้นมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうぞお入りください。 | Dōzo ohairi kudasai. | กรุณาเข้ามา. |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | กรุณามีที่นั่ง |
| どうぞこちらへ。 | Dōzo kochira e. | เชิญทางนี้ครับ. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | กรุณาไปก่อนฉัน |
| どうぞご自由にお取りください。 | Dōzo gojiyū ni otori kudasai. | โปรดใช้หนึ่งช่วยตัวเอง |
| どうぞご遠慮なく。 | Dōzo goenryo naku. | กรุณาอย่ารอช้า. |
| すみません、ここ、空いていますか。 | Sumimasen, koko, aite imasu ka. | ขอโทษค่ะ ที่นั่งนี้ว่างไหม? |
| ええ、どうぞ。 | Ē, dōzo. | ใช่ไปข้างหน้า |
Osaki ni dōzo และ dōzo osaki ni ต่างก็หมุนเวียนกัน และจะฟังดูไม่ผิดทั้งคู่ ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำที่นี่คือการตอบโดโซะของคนอื่นด้วยโดโซราวกับเป็นการเสิร์ฟกลับ หากคนสองคนยอมผ่อนปรนซึ่งกันและกันอย่างแท้จริง คนที่สองมักจะทักท้วงเล็กๆ น้อยๆ เช่น กล่าวขอบคุณ หรือขอบคุณ ก่อนที่จะแยกย้ายกันไปในที่สุด
โดโซ โยโรชิกุและคู่คงที่อื่นๆ
วลีชุดจำนวนหนึ่งได้เชื่อม โดโซ เข้าด้วยกัน และในคำเหล่านี้ไม่ได้หมายถึง โปรดรับไว้อีกต่อไป มันเพียงแต่เพิ่มความอบอุ่นและเป็นทางการเล็กน้อย เหมือนที่เติมไว้ท้ายตัวอักษรภาษาอังกฤษอย่างจริงใจ โดโซะ โยโรชิกุ โอเนไก ชิมาสึ เป็นคำขนาดใหญ่ ใช้เมื่อความสัมพันธ์เริ่มต้นขึ้น เมื่อคุณส่งมอบงาน หรือเมื่อคุณปิดคำขอ การทิ้งโดโซจะทำให้โยโรชิคุ โอเนไก ชิมาสุ ออกมาดีเลิศ ดังนั้นให้ถือว่าเป็นการอัพเกรดมากกว่าข้อกำหนด
วลีพรากจากกันทำงานในลักษณะเดียวกัน Dōzo odaiji ni สำหรับใครบางคนไม่สบาย และdōzo ogenki de สำหรับใครบางคนที่จากไป ต่างรู้สึกอ่อนลงกับคำเปิดเรื่องนั้น และทั้งคู่ฟังดูอ่อนโยนกว่าเวอร์ชั่นเปล่าอย่างเห็นได้ชัด โดโซ โอคาไมนาคุ เป็นวลีที่ต้องเตรียมพร้อมเมื่อเจ้าบ้านเริ่มเตรียมบางอย่างให้กับคุณ และคุณอยากให้พวกเขาไม่เข้าไปยุ่งวุ่นวาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
| こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。 | Kochira koso, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ความสุขเป็นของฉัน ฉันก็ตั้งตารอมันเช่นกัน |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | โปรดดูแลตัวเองด้วย |
| どうぞお元気で。 | Dōzo ogenki de. | ขอให้อยู่ดีๆ. |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo okamainaku. | กรุณาอย่าไปเดือดร้อนใดๆ |
| どうぞ楽にしてください。 | Dōzo raku ni shite kudasai. | กรุณาทำใจให้สบาย. |
งานทั้งสี่ของโดโมะ
โดโมะลื่นกว่าในทั้งสองเพราะพยางค์เดียวกันทำหน้าที่ต่างกันสี่งาน ขอบคุณ ทักทาย ขอโทษ และบอกลา และมีเพียงสถานการณ์เท่านั้นที่บอกผู้ฟังว่าสิ่งไหน เพื่อนร่วมงานที่พูดว่า dōmo ขณะรับกาแฟจากคุณกำลังขอบคุณ เพื่อนร่วมงานคนเดียวกันที่พูดว่า dōmo ขณะเดินผ่านโต๊ะของคุณกำลังทักทายคุณ มีคนพูดว่า dōmo ขณะที่พวกเขาเบียดเก้าอี้ของคุณกำลังขอโทษสำหรับการบุกรุก
ความยืดหยุ่นนั้นเป็นของขวัญเมื่อคุณได้ยินมัน เพราะมันหมายความว่าคุณมีอะไรจะพูดอยู่เสมอ นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมโดโมจึงเรียนรู้ได้ดีที่สุดในการผูกพันกับคู่ที่ยาวกว่า โดโมะ อาริงาโตะ โกไซมาสึ หมายถึง การขอบคุณที่ชัดเจน โดโมะ สุมิมะเซ็น คือคำขอโทษหรือขอบคุณสำหรับปัญหาที่ชัดเจน และ โดโมะ โอเซะวะ นิ นาริมาชิตะ ปิดช่วงระยะเวลาของการดูแล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうも。 | Dōmo. | ขอบคุณ. / สวัสดี. / ขอโทษ. (ช่วงเวลาที่ตัดสินใจว่า) |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | ขอบคุณมาก. |
| どうもありがとうございました。 | Dōmo arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากสำหรับสิ่งที่คุณทำ |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | ฉันเสียใจมาก / ขอบคุณที่ไปลำบาก |
| どうも、お疲れさまです。 | Dōmo, otsukaresama desu. | สวัสดี ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ |
| どうもご親切に。 | Dōmo goshinsetsu ni. | นั่นใจดีมากนะคุณ |
| どうもお世話になりました。 | Dōmo osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน |
| じゃあ、どうも。 | Jā, dōmo. | ครับ แล้วเจอกัน |
ทำไมโดโมะเพียงอย่างเดียวถึงฟังดูสั้นๆ ได้
Bare dōmo เป็นแบบสบายๆ ในบรรดาเพื่อนฝูง เพื่อนร่วมงานที่คุ้นเคย และพนักงานร้านค้าที่คุณเห็นทุกสัปดาห์นั้นอบอุ่นและมีประสิทธิภาพ การมุ่งเป้าไปที่ผู้จัดการ ลูกค้า ครู หรือคนแปลกหน้าที่มีอายุมากกว่าที่เพิ่งช่วยเหลือคุณอย่างแท้จริง มันอาจจะถูกตัดขาด ราวกับว่าคุณไม่สามารถใส่ใจที่จะจบประโยคได้ ปัญหาไม่ใช่ความหยาบคายในคำพูด แต่คือการตอบกลับสั้นๆ ส่งสัญญาณว่าเป็นหนี้จำนวนเล็กน้อย และหากความโปรดปรานไม่น้อย ก็แสดงว่าไม่ตรงกัน
การแก้ไขไม่ซับซ้อน: จบวลี อะริกาโตะ โกไซมาสุ เพียงอย่างเดียวก็ปลอดภัยได้เกือบทุกที่ และการเพิ่มเหตุผลเข้าไปก็ทำให้อากาศยังอุ่นขึ้น หากใครได้ไปเที่ยวที่พิเศษ วาซาวาซะ คือคำที่แสดงถึงความพยายาม หากคุณได้รับบางสิ่งจากลูกค้าหรือผู้อาวุโส โอโซเระอิริมาสึจะติดข้อความแสดงความถ่อมตนด้วยสิ่งนั้น ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ เกินกว่าหนึ่งวินาทีที่จะพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あ、どうも。 | A, dōmo. | โอ้ขอบคุณ (แบบสบาย ๆ ในการผ่าน) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ขอบคุณ (ปลอดภัยในเกือบทุกสถานที่) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่ละเอียดถี่ถ้วนมาก |
| わざわざありがとうございました。 | Wazawaza arigatō gozaimashita. | ขอบคุณที่ออกไปให้พ้นทาง |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ฉันมีภาระผูกพันมาก |
| どうもすみません、助かりました。 | Dōmo sumimasen, tasukarimashita. | ขออภัยสำหรับปัญหา นั่นช่วยฉันได้จริงๆ |
กฎง่ายๆคือง่าย หากคุณต้องการใช้กริยารูปธรรมดากับบุคคลนี้อย่างมีความสุข เปล่า dōmo ก็ใช้ได้ หากคุณจะเปลี่ยนไปใช้ desu และ masu โดยอัตโนมัติ ให้ใช้พยางค์เพิ่มเติม คู่มือเฉพาะสำหรับภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพและเป็นกันเองครอบคลุมการตัดสินใจลงทะเบียนที่กว้างขึ้นซึ่งอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
การแลกเปลี่ยนที่คนหนึ่งพูดว่า โดโซ และอีกคนพูดว่า โดโมะ
เนื่องจากคำต่างๆ ชี้ไปในทิศทางตรงกันข้าม จึงรวมเข้าด้วยกันเป็นการแลกเปลี่ยนสองบรรทัดโดยสมบูรณ์ นี่เป็นสิ่งที่มีประโยชน์มากที่สุดในการเจาะลึก เนื่องจากจะทำให้คุณมีปฏิสัมพันธ์ที่แท้จริงได้ครึ่งหนึ่ง แทนที่จะเป็นคำเดี่ยวๆ ฝึกฝนเป็นคู่โดยพูดบรรทัดแรกในฐานะผู้ให้และบรรทัดที่สองในฐานะผู้รับ เพื่อที่ว่าบทบาทใดก็ตามที่คุณพบว่าตัวเองอยู่ในคำตอบนั้นก็โหลดไว้แล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | ได้โปรดตามคุณมา (คนที่เปิดประตู) |
| どうも、すみません。 | Dōmo, sumimasen. | ขอบคุณ ขอโทษด้วย (คนที่เดินผ่าน) |
| コーヒーです。どうぞ。 | Kōhī desu. Dōzo. | นี่คือกาแฟของคุณ (บุคคลที่ให้บริการ) |
| どうも。いただきます。 | Dōmo. Itadakimasu. | ขอบคุณ. ฉันจะมีมัน (ผู้ที่ได้รับ) |
| こちらが資料です。どうぞ。 | Kochira ga shiryō desu. Dōzo. | นี่คือเอกสาร (ผู้นำเสนอ) |
| ありがとうございます。拝見します。 | Arigatō gozaimasu. Haiken shimasu. | ขอบคุณ ฉันจะดูพวกเขา (คนที่พาพวกเขาไป) |
| 傘、お使いください。どうぞ。 | Kasa, otsukai kudasai. Dōzo. | กรุณาใช้ร่มนี้ (ผู้ให้ยืม) |
| どうもご親切に。お借りします。 | Dōmo goshinsetsu ni. Okarishimasu. | นั่นใจดีมาก ฉันจะยืมมัน (คนที่รับ) |
โปรดสังเกตว่าสายการรับนั้นไม่ค่อยเป็นเพียงdōmoเมื่อมีบางสิ่งที่สำคัญผ่านไป โดยเลือกองค์ประกอบที่สอง: คำขอโทษ อิทาดาคิมัส ข้อความว่าคุณจะทำอะไรกับสิ่งนั้น องค์ประกอบที่สองคือสิ่งที่ทำให้การตอบกลับดูเหมือนเป็นบุคคลมากกว่าการสะท้อนกลับ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำกับทั้งสองสิ่งนี้
- ตอบรับโดโซด้วยโดโซ ซึ่งทำให้ทั้งสองคนยืนอยู่ที่ทางเข้าประตู
- การใช้โดโมะเปล่าๆ กับลูกค้าหรือผู้จัดการหลังจากได้รับความช่วยเหลืออย่างแท้จริง เมื่ออะริกาโต โกไซมาซุแทบไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ เลย
- ปฏิบัติต่อโดโมะเสมือนการทักทายเต็มรูปแบบกับคนที่คุณไม่เคยพบมาก่อน โดยคาดหวังคอนนิจิวะและการแนะนำตัวที่เหมาะสม
- พูดว่า dōzo เมื่อคุณหมายถึงตามคุณที่ทางเข้าประตูแต่ลืม osaki ni ดังนั้นคำเชิญจึงไม่ชัดเจน
- ทิ้ง dōzo จาก dōzo yoroshiku onegai shimasu ในสถานการณ์การพบกันครั้งแรก ซึ่งเวอร์ชันเต็มฟังดูดีกว่า
- เพิ่ม kudasai ลงในdōzoเปลือยเป็นdōzo kudasai ซึ่งไม่ใช่วลี คำกริยาสุภาพจะอยู่ตรงกลาง เช่น dōzo ohairi kudasai
หนึ่งสัปดาห์แห่งการฝึกฝนที่คุณสามารถทำได้จริง
- วันแรก: พูด hai, dōzo ออกเสียงทุกครั้งที่คุณยื่นสิ่งใดให้ใครก็ตาม ในภาษาใดก็ได้
- วันที่สอง: เพิ่มครึ่งรับ ตอบตัวเองด้วย โดโมะ อะริงาโตะ โกไซมาซุ
- วันที่สาม: เจาะคู่ทางเข้าประตู โดโซ โอซากิ นิ และโดโม สุมิมาเซ็น จนกระทั่งไม่ต้องคิดอะไร
- วันที่สี่: ฝึกประโยคโดโซที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นสามบรรทัดด้วยคำกริยาที่สุภาพ เช่น โอฮาริ คุดาไซ โอคาเกะ คุดาไซ และโกรัน คุดาไซ
- วันที่ห้า: สลับโดโมเปล่าๆ ทุกอันที่คุณจะพูดกับหัวหน้าเพื่อเป็นการขอบคุณที่เสร็จสิ้น
- วันที่หก: จัดการแสดงบทบาทสมมติในร้านกาแฟหรือสำนักงาน และนับจำนวนครั้งที่แต่ละคำปรากฏในคำตอบที่คุณได้ยิน
- วันที่เจ็ด: บันทึกตัวเองโดยทำทั้งสองครึ่งของการแลกเปลี่ยนทั้งห้าครั้ง และฟังจังหวะของคำที่ขัดกับท่าทาง