Dasai แปลว่าอะไร ใน 1 นาที
Dasai เป็นคำคุณศัพท์ i ซึ่งหมายถึง ไม่เท่ เชย ไม่ทันสมัย ไม่มีรสนิยมที่ดี จืดชืด หรือง่อย ครอบคลุมสองพื้นที่ ประการแรกคือสไตล์ เสื้อผ้า รองเท้า ผม โลโก้ การออกแบบผลิตภัณฑ์ ชื่อวงดนตรี อะไรก็ตามที่ดูล้าสมัยหรือราคาถูก ประการที่สองคือพฤติกรรม การแก้ตัว การกล่าวโทษผู้อื่น การโอ้อวด หรือความล้มเหลวในลักษณะที่น่าอับอาย
มันเป็นเรื่องสบายๆ เพื่อน พี่น้อง และเพื่อนร่วมชั้นใช้มันบ่อยครั้งพร้อมกับเสียงหัวเราะ มันอ่อนกว่า uzai หรือ kimoi แต่ก็ยังตัดสินรสนิยมของใครบางคน ดังนั้นมันจึงแสบได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | เชยจัง! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | ชุดนี้ดูเชยไหม? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | การแก้ตัวมันห่วยนะ |
| かっこ悪い | kakkowarui | เชย น่าอาย |
การเขียน ที่มา และรูปแบบที่จะได้ยิน
Dasai โดยทั่วไปจะเขียนด้วยคาตาคานะ ダサい แม้ว่าคุณจะเห็นเป็นภาษาฮิระงะนะก็ตาม ださい ก็ตาม ไม่มีคันจิมาตรฐาน คำนี้มาจากไหนไม่ชัดเจน: มีหลายทฤษฎีแพร่สะพัดและไม่มีการยืนยัน ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่จะไม่พูดซ้ำตามความเป็นจริง
มันผันเหมือนคำคุณศัพท์ i ใดๆ ในการพูดเร็ว มักจะถูกตัดไปที่ dasa โดยเขียนด้วยเครื่องหมาย tsu เล็กๆ ต่อท้ายเมื่อมีคนโต้ตอบในเสี้ยววินาที รูปทรงที่ถูกตัดนั้นดูทื่อมาก ดังนั้นจึงควรเก็บไว้เพื่อหัวเราะตัวเองหรือหัวเราะเยาะสิ่งของ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | นั่นมันไม่ดีเลย |
| ダサくない？ | Dasakunai? | มันไม่เจ๋งไปหน่อยเหรอ? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | นั่นมันเลวทรามเกินไป |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | มันดาร์กมากจนตลกดี |
Dasakunai? การใช้น้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นเป็นวิธีแสดงความเห็นที่นุ่มนวล มันไม่เจ๋งจริง ๆ หรือเปล่า แต่เป็นการเชิญชวนให้อีกฝ่ายเห็นด้วยแทนที่จะประกาศคำตัดสิน
การใช้ dasai จริงทุกแบบ พร้อมตัวอย่าง
นี่คือ dasai ที่ทำงานในสถานการณ์ที่คุณจะได้ยินมันจริงๆ: ช้อปปิ้ง, ดูรูปถ่ายเก่าๆ, ตัดสินการออกแบบ, มีปฏิกิริยาต่อพฤติกรรมของใครบางคน และหัวเราะในช่วงเวลาที่งุ่มง่ามของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | โลโก้นี้ไม่เหนียวไปหน่อยเหรอ? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | รูปภาพเก่าๆ ของฉันมันดูจืดชืดจนตลกดี |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | การกล่าวโทษคนอื่นถือเป็นเรื่องงี่เง่า |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | ฉันสะดุด น่าอายจังเลย |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | จริงๆแล้วมันไม่ได้ไม่เจ๋งเลย |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | มันไม่เจ๋ง แต่ฉันก็รักมัน |
เปรียบเทียบ dasai, kakkowarui, oshare และคำอื่นๆ
หากต้องการพูดถึงสไตล์อย่างเป็นธรรมชาติ คุณต้องใช้คำทั้งครอบครัว ไม่ใช่แค่คำดูถูก ตารางแสดงให้เห็นว่ามีความแตกต่างกันอย่างไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | คุณเห็นฉันอย่างน้อยเย็น |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | กระเป๋าใบนั้นมีสไตล์ |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | บางทีก็ธรรมดาไปหน่อย |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | สีนี้ไม่ดังเกินไปเหรอ? |
| คำ | ความหมาย | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | ไม่เท่, ไม่มีรสนิยมที่ดี, เชย | สไตล์ การออกแบบ พฤติกรรมง่อยๆ |
| kakkowarui (かっこ悪い) | ไม่เจ๋ง, น่าอาย | ช่วงเวลาและพฤติกรรม นุ่มนวลขึ้นเล็กน้อย |
| kakkoii (かっこいい) | เท่ มีสไตล์ ดูดี | ตรงกันข้ามกับทั้งสองอย่าง |
| oshare (おしゃれ) | มีสไตล์ทันสมัย | เสื้อผ้า ร้านกาแฟ ห้องพัก ผู้คน |
| jimi (地味) | ธรรมดาและสำคัญต่ำ | เป็นกลางถึงเชิงลบเล็กน้อย |
| ฮาเดะ (派手) | ฉูดฉาด, ดัง | สีสันสดใส ลวดลายโดดเด่น |
หยอกหรือใจร้าย? แยกอย่างไร
ทุกวัน dasai เต็มไปด้วยความสนุกสนาน เพื่อน ๆ หัวเราะกับเสื้อยืดที่ระลึกแย่ ๆ บางคนหัวเราะกับรูปถ่ายที่โรงเรียนของตัวเอง พี่น้องกลอกตาดูท่าเต้นของพ่อแม่ น้ำเสียงเบาและทุกคนก็สนุกสนานกับมุกตลก
มันกลับกลายเป็นความใจร้ายเมื่อมันจริงจังและเป็นส่วนตัว เช่น การบอกใครสักคนว่าเสื้อผ้าของพวกเขาคือ dasai เมื่อพวกเขาชอบมันอย่างชัดเจน หรือโทรหาของขวัญ dasai ต่อหน้าคนที่เลือกชุดนั้น กับคนที่คุณไม่รู้จักดีพอ และกับใครก็ตามที่อายุมากกว่าหรืออาวุโส อย่าตัดสินสไตล์ของพวกเขาด้วย dasai เลย หากคุณต้องการแสดงความคิดเห็นแบบตรงไปตรงมา ให้ใช้กรอบที่นุ่มนวลกว่าเช่น watashi no konomi ja nai kamo มันอาจจะไม่ใช่รสนิยมของฉัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | ไม่คูลไปในทางที่ดี |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | มันอาจไม่ใช่รสนิยมของฉัน |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | บางทีอะไรที่ง่ายกว่านี้สักหน่อยจะดีกว่า |
ตอบอย่างไร และความผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
ถ้าเพื่อนบอกว่าเสื้อของคุณเป็น dasai คุณสามารถปกป้องมัน หัวเราะเยาะ หรือขอคำแนะนำได้ เพื่อนชาวญี่ปุ่นมักจะทำทั้งสามอย่างติดต่อกันอย่างรวดเร็ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | อะไรนะ ไม่เจ๋งเหรอ? แต่ฉันชอบมันมาก |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | ไม่คูลเหรอ? สบายดีนะคะ! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | แล้วคุณคิดว่าอันไหนดีล่ะ? |
- ข้อผิดพลาด 1: โทรหาของขวัญหรือทำอาหารให้ใคร dasai คำนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับรสนิยมและสไตล์ และเป็นการดูถูกการเลือกของผู้ให้
- ข้อผิดพลาด 2: ใช้กับคนที่คุณเพิ่งพบหรือกับผู้สูงอายุ การตัดสินสไตล์จำเป็นต้องมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด
- ข้อผิดพลาด 3: ใช้ dasai เกี่ยวกับสิ่งที่น่าเกลียดโดยทั่วไป เก้าอี้ที่หักไม่ใช่ dasai; dasai เป็นเรื่องเกี่ยวกับรสชาติและความเย็น ไม่ใช่เงื่อนไข
- ข้อผิดพลาด 4: ลืมสิ่งที่ตรงกันข้าม หากคุณเรียนรู้เพียง dasai คุณจะฟังดูเป็นลบ เรียนรู้ oshare และ kakkoii ควบคู่ไปกับมัน
คำเกี่ยวกับสไตล์เพิ่มเติม: ทันสมัย ตกยุค เรโทร และเรียบๆ
เมื่อเพื่อนพูดถึงเสื้อผ้า dasai เป็นเพียงโน้ตเดียวเท่านั้น Hayatte iru (ในด้านแฟชั่น) และ imadoki (สมัยใหม่ ในปัจจุบัน) ถือเป็นด้านที่ทันสมัย furui (เก่า ล้าสมัย) เป็นวิธีที่เป็นกลางในการพูดสิ่งที่ล้าสมัย retoro (ย้อนยุค) เปลี่ยนเก่าให้มีเสน่ห์ และ shibui (渋い) ยกย่องบางสิ่งที่สงบและเยือกเย็น เช่น เสื้อแจ็กเก็ตสีกรมเข้มหรือโรงน้ำชาไม้เก่า
คำชมที่มีประโยชน์ที่สุดคือ niau เพื่อให้เหมาะกับใครบางคน Niatteru yo (เหมาะกับคุณ) ยกย่องการจับคู่ระหว่างบุคคลกับเสื้อผ้า ซึ่งอบอุ่นกว่าการตัดสินเสื้อผ้าเพียงอย่างเดียว และเป็นเรื่องปกติที่จะพูดเมื่อเพื่อนลองสวมบางอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | ที่กำลังเป็นแฟชั่นอยู่ตอนนี้ |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | บางทีมันอาจจะเก่าไปหน่อย |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | มันย้อนยุคและน่ารัก |
| 渋いね。 | Shibui ne. | นั่นพูดน้อยและเจ๋ง |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | มันเหมาะกับคุณ |
บทสนทนาสั้นๆ: เลือกเสื้อเชิ้ตที่ร้านวินเทจ
เพื่อนสองคนกำลังช็อปปิ้งในร้านเสื้อผ้าวินเทจเล็กๆ สังเกตว่า dasai kamo ด้วยความลังเล ūn จะทำให้คำตัดสินเบาลงได้อย่างไร และบทสนทนาดำเนินไปเป็น kakkoii ได้เร็วแค่ไหน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | ลีโอ: เสื้อตัวนี้เป็นยังไงบ้าง? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: อืม มันอาจจะดูไม่เจ๋งสักหน่อย |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | ลีโอ: จริงจังเหรอ? แล้วอันนี้ล่ะ? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: โอ้ นั่นเจ๋งเลย! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | ลีโอ: เอาล่ะ ฉันจะเอาอันนี้ |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: แม้ว่าฉันจะชอบอันแรก แต่ก็ไม่เท่ในทางที่ดี |