Chanto ความหมาย อย่างถูกต้องตามที่ควรจะเป็น
Chanto เป็นคำวิเศษณ์ที่อธิบายถึงการทำสิ่งที่ถูกต้อง ครบถ้วน และไม่ขาดตอน ภาพลักษณ์หลักของมันคือมาตรฐาน: มีวิธีการกิน นอน ทำความสะอาด ฟังหรือทำงานอย่างเหมาะสม และ chanto หมายถึงการพบปะกับมัน
เนื่องจากมาตรฐานเกี่ยวข้องกับความคาดหวัง ความรู้สึกของ chanto จึงขึ้นอยู่กับผู้พูดเป็นอย่างมาก จากพ่อแม่คือความเอาใจใส่ จากคู่ครองที่หงุดหงิดคือสิ่งที่จู้จี้ และเกี่ยวกับบุคคลหนึ่งคือคำชม เส้นทั้งสี่นี้แสดงช่วง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | คุณทานอาหารถูกต้องหรือไม่? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | ฉันทำถูกต้องแล้ว! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | ฟังให้ถูกต้อง. |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | สถานที่ที่เหมาะสมและเหมาะสม |
Chanto มักจะจับคู่กับ suru: chanto suru หมายถึง การทำสิ่งต่าง ๆ อย่างเหมาะสมหรือทำให้ชีวิตของคุณเป็นระเบียบเรียบร้อย และ chanto shite! หมายถึงประพฤติตนหรือดึงตัวเองเข้าด้วยกัน โทนบอกคุณว่าเป็นคำแนะนำหรือดุ
ความห่วงใย chanto : คุณกำลังดูแลตัวเองอยู่หรือเปล่า?
พ่อแม่ ปู่ย่าตายาย และเพื่อนที่ห่วงใยใช้ chanto เพื่อตรวจสอบว่าคุณใช้ชีวิตได้ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณอาศัยอยู่ตามลำพังหรืออยู่ต่างประเทศ คำถามเหล่านี้ไม่ใช่การทดสอบ มันเป็นวิธีการบอกว่าฉันใส่ใจคุณ และคำตอบที่ดีที่สุดคือคำตอบที่อบอุ่นและจริงใจพร้อมรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | คุณนอนหลับถูกต้องหรือไม่? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณอบอุ่น |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | ใช่ ฉันทำอาหารกินเองอย่างถูกต้อง |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | ไม่ต้องกังวล. ฉันสบายดี. |
การจู้จี้ chanto: ทำถูกต้อง!
คำเดียวกันนี้จะกลายเป็นคำจู้จี้จุกจิกเมื่อผู้พูดคิดว่าคุณทำอะไรไม่ถูกต้อง Chanto shinasai ใช้อย่างถูกต้อง เป็นบรรทัดระหว่างพ่อแม่ถึงลูกแบบคลาสสิก และผู้ใหญ่ใช้ chanto shite หรือ chanto ... te yo กับครอบครัว คู่รัก และเพื่อนสนิท มันหมายถึงการวิพากษ์วิจารณ์ ดังนั้นจึงเป็นความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดพอที่จะรับมือได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | ประพฤติตนให้เหมาะสม (พ่อแม่ถึงลูก) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | จัดระเบียบให้เรียบร้อยใช่ไหม? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | อ่านคำแนะนำอย่างถูกต้อง |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | คุณกำลังฟังฉันอยู่จริงๆเหรอ? |
วิธีตอบด้วยอารมณ์ขันที่ดีคือ hai, hai เอาล่ะ เอาล่ะ แม้ว่าการตอบ hai ซ้ำอาจฟังดูหน้าด้านก็ตาม Gomen, chanto suru ขอโทษที ฉันจะทำให้มันถูกต้อง เป็นทางเลือกที่สันติ
Chanto shita: เหมาะสม, เหมาะสม, น่านับถือ
หน้าคำนาม chanto จะกลายเป็น chanto shita และเป็นการอธิบายบางสิ่งที่ตรงตามมาตรฐานที่เหมาะสม ร้านอาหาร chanto shita เป็นสถานที่ที่แท้จริงและเหมาะสมมากกว่าแผงขายอาหารว่าง งาน chanto shita เป็นงานที่มั่นคงและเหมาะสม chanto shita บุคคลมีความรับผิดชอบ เชื่อถือได้ และเลี้ยงดูมาอย่างดี ถือเป็นคำชมจากใจจริง
Chanto shite iru บ่อยครั้ง chanto shiteru ทำงานในลักษณะเดียวกับบุคคล: ano hito wa chanto shiteru เธออยู่ด้วยกันมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | ฉันอยากทานอาหารที่ร้านที่เหมาะสม |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | เขาเป็นคนดีและน่าเชื่อถือ |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | อายุยังน้อยและมีความรับผิดชอบมาก |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | คุณจำได้จริงๆ |
Chanto, kichinto และ shikkari
คำวิเศษณ์สามคำแบ่งปันความคิดในการทำสิ่งที่ดี และมักจะแปลในลักษณะเดียวกันในภาษาอังกฤษ ความแตกต่างอยู่ที่โฟกัสและโทนเสียง Kichinto เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเรียบร้อยและความแม่นยำ และฟังดูเป็นทางการมากขึ้นเล็กน้อย Shikkari เป็นเรื่องเกี่ยวกับความหนักแน่นและความแข็งแกร่ง ของการยึดเกาะ บุคคล หรือความพยายาม Chanto เป็นคำทั่วไปที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | ฉันจะตรวจสอบมันอย่างระมัดระวัง (ธุรกิจ) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | กรุณายึดมั่นไว้แน่น. |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | เธอเป็นคนที่พึ่งพาได้มากใช่ไหม? |
| คำ | จุดสนใจ | โทนเสียงและการใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | ถูกต้องตามที่คาดไว้ | ทุกวัน; การดูแล การจู้จี้ การสรรเสริญ |
| kichinto (きちんと) | เรียบร้อย เป็นระเบียบ แม่นยำ | เป็นทางการเล็กน้อย กฎระเบียบ มารยาท ธุรกิจ |
| shikkari (しっかり) | มั่นคงมั่นคงเชื่อถือได้ | ความพยายาม การยึดเกาะ บุคคลที่เชื่อถือได้ |
| tadashiku (正しく) | ถูกต้อง | เป็นกลาง; คำแนะนำและกฎเกณฑ์ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับ chanto
- การบอกผู้บังคับบัญชาหรือลูกค้าให้ทำอะไรบางอย่าง chanto Chanto kiite kudasai ฟังดูเหมือนเป็นการดุแม้กระทั่งกับ kudasai เรียกร้องความสนใจอย่างสุภาพแทน: sumimasen, chotto yoroshii desu ka
- การใช้ chanto shita กับสิ่งที่ดีเพียงอย่างเดียว อาหารอร่อยคือ oishii; chanto shita shokuji เป็นอาหารที่เหมาะสมและสมดุล ไม่จำเป็นต้องอร่อยเสมอไป
- ลืมตัว n ตัวเล็กๆ ในการออกเสียง มันคือชะโนโต 3 จังหวะ โดยที่ n ถือเป็นจังหวะของมันเอง
- ถือว่าทุก ๆ chanto เป็นคำวิจารณ์ จากผู้สูงวัย chanto tabeteru? มักจะใส่ใจเสมอ ตอบอย่างอบอุ่นมากกว่าป้องกัน
Chanto เป็น 'ตามความเป็นจริง' และ 'ตามที่ควรจะเป็น'
Chanto มีงานเล็กๆ น้อยๆ ที่พจนานุกรมมักพลาด: เป็นการเน้นย้ำว่าบางสิ่งบางอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็นจริงๆ บ่อยครั้งตรงกันข้ามกับสิ่งที่บางคนคิด Chanto aru yo หมายความว่าอยู่ที่นั่น เอาล่ะ เพื่อตอบกลับคนที่คิดว่าหายไป Chanto setsumei shita noni หมายถึง แต่ฉันอธิบายได้ถูกต้องแล้ว ด้วยความหงุดหงิด
การใช้นี้เป็นการป้องกันหรือทำให้มั่นใจขึ้นอยู่กับน้ำเสียง พูดสดใสก็สบายใจ กล่าวด้วย noni ในตอนท้าย มันบ่นว่าความพยายามที่เหมาะสมของคุณไม่ได้รับการยอมรับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | กุญแจ? มันอยู่ตรงนี้ |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | แต่ฉันอธิบายถูกแล้ว |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | การจองเป็นไปตามลำดับทั้งหมด |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | มันมาถึงอย่างปลอดภัย ขอบคุณ |
Chanto todoita มาถึงอย่างถูกต้องแล้ว เป็นการตอบกลับที่พบบ่อยมากเมื่อมีคนส่งพัสดุหรือข้อความถึงคุณ มันทำให้พวกเขามั่นใจว่าไม่มีอะไรผิดพลาด
Mini บทสนทนา: คุณทานอาหารถูกต้องหรือไม่?
คุณทำงานสายมาหลายสัปดาห์แล้ว และยังมีเพื่อนชาวญี่ปุ่นที่รู้จักคุณตั้งแต่คุณมาถึงอีกด้วย Chanto คือวิธีที่เธอแสดงให้เห็นว่าเธอใส่ใจ และคำตอบของคุณควรตรงไปตรงมาและมั่นใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | เพื่อน: ช่วงนี้คุณดูเหนื่อยนะ |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | เพื่อน : กินไรดี? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | คุณ : จริง ๆ แล้วอาจไม่ดีขนาดนั้น |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | คุณ : มันคืออาหารร้านสะดวกซื้อล้วนๆ |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | เพื่อน : นั่นจะไม่ทำ วันนี้เรามาทานอาหารที่เหมาะสมด้วยกัน |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | คุณ: ขอบคุณ. นั่นช่วยได้จริงๆ |