Bochibochi ในสี่ประโยค
Bochibochi เป็นคำวิเศษณ์เลียนแบบ คำอธิบายทั่วไปข้อหนึ่งเชื่อมโยงกับ botsubotsu ซึ่งเป็นคำสำหรับจุดและสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นที่นี่และที่นั่น ทีละน้อย ไม่ว่าต้นกำเนิดจะเป็นอย่างไร ความรู้สึกก็เหมือนเดิม ช้า มั่นคง และไม่มีอะไรพิเศษ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงสามารถหมายถึงทั้งพอดูได้และค่อยเป็นค่อยไปหรือในไม่ช้า
ใน Kansai คำนี้มีเสียงที่อบอุ่นและเข้าใจง่าย การกล่าว bochibochi ด้วยรอยยิ้มเล็กๆ น้อยๆ เป็นการบอกอีกฝ่ายว่าสิ่งต่างๆ ผ่านไปด้วยดี คุณไม่ได้บ่น และคุณก็ไม่ได้โอ้อวดเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | ก็พออยู่ได้แหละ (โอซาก้า) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | พออยู่ได้ค่ะ/ครับ (สุภาพ) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | ไปกันได้แล้วนะ (คันไซ) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | ทำตามจังหวะของตัวเอง |
ความหมายแรก: ก็งั้นๆ พออยู่ได้
เมื่อมีคนถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง งานเป็นอย่างไรบ้าง หรือภาษาญี่ปุ่นของคุณก้าวหน้าไปอย่างไร bochibochi ถือเป็นคำตอบที่สุภาพและครอบคลุมทุกประเด็น อยู่ตรงกลาง ไม่มีอะไรจะรายงาน ไม่มีดราม่า หลายๆ คนใช้มันแม้ว่าทุกอย่างจะดำเนินไปด้วยดี เพราะมันจะทำให้ไม่ดูน่าภาคภูมิใจ
ใน Kansai มักจะลงท้ายด้วยภาษาถิ่น: bochibochi ya na (ไม่เป็นทางการ), bochibochi ya de หรือสไตล์พ่อค้า bochibochi denna ในภาษาญี่ปุ่นสุภาพมาตรฐานนั้น bochibochi desu เป็นที่เข้าใจกันทุกที่ แม้ว่าในโตเกียวคำตอบที่เป็นกลางที่พบบ่อยคือ māmā desu หรือ okagesama de
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | เพื่อน : เป็นยังไงบ้าง? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | คุณ : ผ่านไป.. (Kansai ไม่เป็นทางการ) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | เพื่อนบ้าน: การเรียนภาษาญี่ปุ่นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | คุณ : ถึงที่หมาย. ฉันยังมีทางยาวไป |
Mōkarimakka, bochibochi denna: บทสนทนาชื่อดัง
บรรทัด bochibochi ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคือการตอบกลับในการแลกเปลี่ยนผู้ค้าในโอซาก้าแบบคลาสสิก Mōkarimakka จาก mōkaru เพื่อทำกำไร หมายความว่าคุณทำเงินได้คร่าวๆ หรือไม่? Bochibochi denna คำตอบกำลังผ่านไป คุณรู้ไหม เรื่องตลกก็คือพ่อค้าไม่เคยยอมรับว่าทำผลงานได้ดีมาก และไม่เคยยอมรับว่าทำผลงานไม่ดีเช่นกัน
ปัจจุบันนี้ มีคนเพียงไม่กี่คนในโอซาก้าที่ทักทายกันแบบนี้ในชีวิตประจำวัน และการแลกเปลี่ยนส่วนใหญ่จะใช้เป็นภาพลักษณ์ที่สนุกสนานของเมือง ในรูปแบบตลกขบขัน บนของที่ระลึก และโดยเจ้าของร้านสูงอายุที่ชื่นชอบรูปแบบเก่า หากเพื่อน Kansai พูด mōkarimakka กับคุณด้วยรอยยิ้ม การตอบ bochibochi denna ถือเป็นการตอบตลกที่สมบูรณ์แบบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | ทำเงินได้บ้างไหม? (พ่อค้าโอซาก้าขี้เล่น) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | ผ่านไปแล้วนะรู้ยัง (ตอบแบบคลาสสิก) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | มันก็เป็นเช่นนั้น (Kansai ไม่เป็นทางการ) |
ความหมายที่สอง: ค่อยเป็นค่อยไป และได้เวลาแล้ว
ความหมายที่สองคือเกี่ยวกับเวลาและจังหวะ Bochibochi hajimeyō ka หมายถึง เราจะเริ่มต้นโดยไม่รีบร้อน และ bochibochi kaerō ka หมายถึง เราจะกลับบ้าน บ่งบอกว่าช่วงเวลานั้นค่อยๆ มาถึง เหมือนกับ sorosoro ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ความหมายนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายภายนอก Kansai เช่นกัน
นอกจากนี้ยังสามารถอธิบายถึงความคืบหน้าที่ช้าและมั่นคง: bochibochi yatte imasu ฉันกำลังดำเนินการทีละน้อย หรือร้านค้าใหม่ที่ลูกค้าเข้ามา bochibochi ทีละน้อย ตามคำแนะนำ bochibochi ikō ใจเย็นๆ และเดินหน้าต่อไป เป็นวิธีที่อ่อนโยนในการบอกใครสักคนว่าอย่ารีบเร่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | เรามาเริ่มต้นกันดีไหม? (สุภาพ) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | มันดึกแล้ว เรากลับบ้านกันมั้ย? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | ร้านใหม่เริ่มมีลูกค้าไม่กี่รายแล้ว |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | ไม่ต้องรีบร้อน ค่อยๆ ดำเนินการไปทีละขั้นตอน |
ความหมายของจังหวะนี้เป็นคำที่ให้กำลังใจผู้เรียนเช่นกัน ถ้าคุณบอกเพื่อน Kansai ว่าภาษาญี่ปุ่นยาก คุณอาจได้ยินว่า bochibochi de ee yan ค่อยๆ เข้าใจก็ได้ใช่ไหม? เป็นสิ่งเตือนใจว่าความก้าวหน้าที่ช้าและมั่นคงมีความสำคัญ
ประโยค bochibochi อื่นๆ ที่จะได้ยินในคันไซ
เมื่อคุณเริ่มฟัง bochibochi จะปรากฏขึ้นในช่วงเวลาสั้นๆ มากมาย เจ้าของร้านค้าใช้เนื้อหานี้เกี่ยวกับธุรกิจ พนักงานออฟฟิศในช่วงสิ้นวัน เพื่อนเกี่ยวกับแผนที่กำลังเป็นรูปเป็นร่างอย่างช้าๆ มันมักจะมาพร้อมกับ Kansai ประโยคที่ลงท้าย เช่น ya (สำหรับ da), de (เน้นที่เป็นมิตร) และ yan (ใช่หรือไม่) ดังนั้นการรู้สิ่งเหล่านั้นจะช่วยให้คุณเข้าใจได้
ผู้คนยังใช้สิ่งนี้เนื่องจากสภาพอากาศและฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป ต้นซากุระเริ่มบาน bochibochi ที่นี่และที่นั่น ในความหมายนี้ มันใกล้เคียงกับมาตรฐาน botsubotsu หรือ chirahora มาก บางส่วนตรงนี้และตรงนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | มันคงถึงเวลานั้นแล้วใช่ไหม? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | ดอกซากุระเริ่มบานแล้วที่นี่และที่นั่น (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | งานกำลังดำเนินไป |
Bochibochi เทียบกับ māmā, sorosoro และ botsubotsu
แต่ละความหมายของ bochibochi มีคู่ที่เป็นมาตรฐาน และการเลือกระหว่างความหมายเหล่านั้นจะเปลี่ยนโทนเสียง Māmā เป็นมาตรฐานที่พอดูได้ เรียบกว่าเล็กน้อย Sorosoro เป็นมาตรฐานเกี่ยวกับเวลา และถูกใช้ทุกที่ ในการลงทะเบียนใดๆ Botsubotsu เป็นรูปแบบที่ฟังดูเป็นมาตรฐานของความหมายทีละน้อย และยังอธิบายถึงจุดเล็กๆ หรือจุดเล็กๆ ด้วย Okagesama de คือคำตอบที่สุภาพและขอบคุณสำหรับสบายดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | ไม่เป็นไร. (มาตรฐาน) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้ (สุภาพออกไป) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | ขอบคุณคุณ ฉันสบายดี (เป็นทางการ) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | ขอบคุณคุณ มันดำเนินไปอย่างราบรื่น (ให้กับลูกค้า) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย (การประชุมอย่างเป็นทางการ) |
| คำ | ความหมายหลัก | มันเข้ากันตรงไหน. |
|---|---|---|
| bochibochi | พอประมาณ ผ่านไป; เร็วๆ นี้ ทีละนิด | พูดกันเอง เข้มแข็งใน Kansai |
| māmā | พอประมาณ โอเค | มาตรฐานทุกวัน |
| sorosoro | มันถึงเวลาแล้ว เร็วๆ นี้ | มาตรฐาน ไม่เป็นทางการถึงสุภาพ |
| botsubotsu | ทีละเล็กทีละน้อย; จุด | มาตรฐาน เจ้ามือรับแทงม้านิดหน่อย |
| okagesama เด | ก็ได้ ขอบคุณนะ | สุภาพกับลูกค้าและผู้อาวุโส |
bochibochi สุภาพเพียงพอสำหรับการทำงานหรือไม่ Bochibochi desu เป็นเรื่องปกติกับคนรู้จักที่เป็นมิตร เพื่อนบ้าน และเพื่อนร่วมงานที่คุณรู้จักดี โดยเฉพาะใน Kansai ที่แม้แต่นักธุรกิจก็ใช้มันแบบเบาๆ ในสำนักงานในโตเกียวและในสถานการณ์ที่เป็นทางการ อาจฟังดูคลุมเครือหรือคลุมเครือ ลูกค้าถามว่าโปรเจ็กต์ของคุณเป็นอย่างไรบ้างคาดหวังคำตอบที่ชัดเจนยิ่งขึ้น เช่น junchō desu ดำเนินไปอย่างราบรื่น หรืออัปเดตสถานะสั้นๆ
สำหรับเวลาหมายถึง bochibochi hajimemashō ka เป็นที่ยอมรับในการประชุมที่ผ่อนคลาย แต่ sorosoro hajimemasu เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าเมื่อคุณเป็นประธานในการประชุมที่เป็นทางการ
บทสนทนาสั้นๆ: ที่ตลาดในโอซาก้า
มาร์โกซื้อปลาที่แผงเดียวกันในตลาดโอซาก้าที่ครอบคลุมมาสองสามเดือนแล้ว พ่อค้าปลาชอบแกล้งเขาด้วยวลีเก่าๆ ของโอซาก้า ฟังตอนจบ Kansai: ya for da, hen for nai และสไตล์พ่อค้า denna
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | คนขายปลา: เฮ้ พ่อหนุ่ม ทำเงินได้บ้างไหม? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | มาร์โค: กำลังจะผ่านไป คุณรู้ไหม |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | คนขายปลา: ฮ่าฮ่า คุณรู้จักโอซาก้าของคุณนะ! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: วันนี้คุณแนะนำอะไร? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | คนขายปลา: ปลาทูตัวนี้ดี มันเพิ่งมาเมื่อเช้านี้ |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: งั้นขอสองอันเลย |
ทำความเข้าใจคำตอบแบบคันไซกับ Mocchi
วางบรรทัดที่คุณได้ยิน เช่น もう遅いし、ぼちぼち帰ろか ลงใน Mocchi ด้วย /explain Mocchi แบ่งเป็นชิ้นๆ ชี้ให้เห็น Kansai ปริมาตร kaero ka และค่ามาตรฐานที่เทียบเท่า พร้อมให้ความหมาย ถามติดตามผล เช่น เมื่อใดที่ฉันควรพูด bochibochi แทนที่จะเป็น māmā และ Mocchi จำประเด็นภาษาถิ่นที่คุณถาม
จากนั้นไปที่ AI Sensei: ขอให้ Sakura-sensei รับบทเป็นเจ้าของร้านในโอซาก้าที่ทักทายคุณด้วย mōkarimakka และฝึกสลับระหว่างการตอบตลกกับภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานที่สุภาพ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- ถือว่า bochibochi เป็นค่าลบ มันเจียมเนื้อเจียมตัว หากมีสิ่งเลวร้ายให้พูด ammari yoku nai
- ตอบกลับลูกค้าด้วย bochibochi desu ใช้ okagesama de หรือ junchō desu แทน
- ทักทายคนแปลกหน้าด้วย mōkarimakka มันเป็นเรื่องตลกระหว่างคนที่รู้จักกันหรือเป็นประโยคที่น่าสนุกเมื่อมีคนพูดกับคุณ
- การทำมากเกินไป Kansai จะสิ้นสุดนอก Kansai Bochibochi denna ในสำนักงานในโตเกียวอาจฟังดูเหมือนเป็นการเลียนแบบ bochibochi desu หรือ māmā desu ปลอดภัยกว่า
- ลืมความหมายของเวลา Bochibochi ikō ka ไม่ได้เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ มันหมายความว่าเราจะไปกัน