ඇයි තනි වැකියක් නැත්තේ
ජපන් ආචාරශීලී බව බොහෝ විට ඉල්ලීමක ආරම්භයේ, සවන්දෙන්නා සූදානම් කරන කුෂන් වාක්ය ඛණ්ඩයක වාඩි වී සිටී. කුමන කුෂන් ගැලපෙනවාද යන්න රඳා පවතින්නේ ඔබ කරන දේ මත ය: බාධා කිරීම, ඇතුළු වීම, වැඩ එකතු කිරීම හෝ නරක වේලාවක ඇතුල් වීම.
නිවැරදි ඉල්ලීම් වචන වලට වඩා කුෂන් නිවැරදිව ලබා ගැනීම වැදගත් වේ. හොඳ ආරම්භකයකුගෙන් පසු සරල ඉල්ලීමක් ආචාරශීලීයි; එකක් නොමැතිව විස්තීර්ණ ඉල්ලීමක් හදිසියේ ඇසෙන්නට පුළුවන.
| ඔයා මොනවද කරන්නේ | භාවිතා කිරීමට විවෘත කරන්නා | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|
| ආගන්තුකයෙකුගේ හෝ පාරිභෝගිකයෙකුගේ අවධානය ලබා ගැනීම | ආචාරශීලී ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි | ආචාරශීලී, සේවා සහ ව්යාපාර |
| කාර්යබහුල කෙනෙකුට බාධා කිරීම | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න | ආචාරශීලී, රැකියා ස්ථානය |
| කාර්යාලයකට හෝ රැස්වීම් කාමරයකට ඇතුළු වීම | ඇතුලට ආවාට සමාවෙන්න | ආචාරශීලී, රැකියා ස්ථානය සහ පාසල |
| කෙනෙකුගේ නිවසට ඇතුල් වීම | අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි | ආචාරශීලී, සමාජීය |
| වැඩක් ඇති කරන දෙයක් ඉල්ලනවා | කරදරයට සමාවෙන්න, නමුත් | ආචාරශීලී, බොහෝ විට ලියා ඇත |
Osoreirimasu: ආචාරශීලී ආරම්භකයා
ඔසොරෙයිරිමසු යනු යමෙකුට කරදර කිරීම ගැන අපහසු හැඟීමක් ප්රකාශ කරන නිහතමානී වාක්ය ඛණ්ඩයකි. එය පාරිභෝගිකයෙකුට, සේවාදායකයෙකුට හෝ ඔබට විධිමත් ලෙස සැලකීමට අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුට ප්රශ්නයක් හෝ ඉල්ලීමක් සඳහා ස්වාභාවික ආරම්භයයි.
ඔබට එය කාර්ය මණ්ඩලයෙන් නිරන්තරයෙන් ඇසෙනු ඇත, එය ඔබම භාවිතා කිරීමෙන් පහත සඳහන් දේවල ආචාරශීලී බව ක්ෂණිකව ඉහළ යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | සමාවෙන්න, ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි |
| 恐れ入りますが、少々よろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shōshō yoroshii deshō ka. | ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| 恐れ入りますが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | සමාවෙන්න, මම ඔබේ නම අහන්නද? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu ka. | මට සමාවෙන්න, ඔබට එය නැවත වරක් පැවසිය හැකිද? |
යමෙකු කාර්යබහුල වන විට
O-isogashii tokoro sumimasen යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ කාර්යබහුල වේලාවක සමාවන්න යන්නයි. එය බාධාව ම පිළිගනී, එය ඔවුන්ගේ මේසයේ සිටින සගයකු සමඟ හෝ රැස්වීම් අතර උසස් නිලධාරියෙකු සමඟ නිවැරදි ආරම්භකයා බවට පත් කරයි.
සම වයසේ මිතුරන් සමඟ ඔබට එය chotto ii desu ka ලෙස කෙටි කළ හැකි අතර මිතුරන් සමඟ ima daijōbu ප්රමාණවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න |
| お忙しいところ申し訳ありません。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen. | ඔබ කාර්යබහුලව සිටියදී බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | මිනිත්තුවක් තිබේද?: සගයෙකුට |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | දැන් හරිද?: අනියම් |
| お時間があるときで大丈夫です。 | O-jikan ga aru toki de daijōbu desu. | වෙලාව තියෙන හැම වෙලාවකම හොඳයි |
කාමරයකට හෝ නිවසකට ඇතුළු වීම
ඇතුල්වීමට එහිම වාක්ය ඛණ්ඩ ඇත. කාර්යාලයේ දොරක, ගුරු කාමරයක හෝ රැස්වීම් ශාලාවක තට්ටු කර ඔබ ඇතුළු වන විටත්, ඔබ පිටව යන විටත් ෂිට්සුරේයි ෂිමාසු යැයි පවසන්න.
යමෙකුගේ නිවසක වාක්ය ඛණ්ඩය වන්නේ ojama shimasu, වචනාර්ථයෙන් මම ඔබේ මාර්ගයේ සිටිමි, සහ ojama shimashita යන ගමනේදී ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | මට සමාවෙන්න: කාමරයකට ඇතුළු වීම හෝ පිටවීම |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | මට සමාවෙන්න: වඩා විධිමත් |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි: නිවසකට ඇතුළු වීම |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි: නිවසක් හැර යාම |
වැඩ එකතු කිරීම හෝ නරක වේලාවක ඇමතීම
ඔබගේ ඉල්ලීම යමෙකුට වැඩ නිර්මාණය කරන විට, otesū desu ga හෝ otesū o okake shimasu ga ඊට පෙර යයි. ප්රමාද වූ ඇමතුමක් හෝ සති අන්ත පණිවිඩයක් වැනි ඔබ ඔවුන්ගේ වේලාවට අනවසරයෙන් ඇතුළු වන විට, වේලාව නම් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認ください。 | Otesū desu ga, go-kakunin kudasai. | කරදරයට කණගාටුයි, නමුත් කරුණාකර මෙය පරීක්ෂා කරන්න |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | අපහසුතාවයට කනගාටුයි |
| 夜分遅くにすみません。 | Yabun osoku ni sumimasen. | සමාවෙන්න මෙච්චර රෑ වෙලා කෝල් කලාට |
| お休みのところすみません。 | O-yasumi no tokoro sumimasen. | ඔබගේ නිවාඩු දිනයේ ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න |
ඊමේල් සහ කතාබස්
ලිඛිත ජපන් භාෂාව එකම අදහස සඳහා ස්ථාවර කුෂන් වාක්ය ඛණ්ඩ ඇත. ආරම්භක සුබපැතුමෙන් පසුව ඔවුන් ඉල්ලීම් ඡේදයේ ආරම්භයේ වාඩි වී සිටිති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐縮ですが、 | O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, | ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි, නමුත් |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | කරුණාකර මෙම හදිසි පණිවිඩයට සමාව දෙන්න |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | කරදරයට සමාවෙන්න, කල්තියා ස්තූතියි |
විවෘත කරන්නා පුරුද්දක් කර ගැනීම
ඔබ ඉල්ලීම ගැන සිතන්නට පෙර ආරම්භකයා පිටතට පැමිණිය යුතුය, එය යථාර්ථවාදී අවස්ථාවන්හි පුනරාවර්තනය සමඟ පමණක් සිදු වේ. Unihongo හි භූමිකාව රඟ දැක්වීමේ මෙහෙයුම් ඔබට කිහිපයක් ලබා දෙයි: දුම්රිය ප්රමාදයක් ගැන ඇමතුම් වැඩ ආරම්භ වන්නේ කාර්යබහුල උදෑසනකට බාධා කිරීමෙනි, සහ රැස්වීමට පෙර ඔවුන්ගේම වැඩ ඇති සගයන් වෙත ළං වන ලෙස ඔබට සහාය දිනා ගන්න.
එක් එක් සංවාදයෙන් පසුව, සැසි වාර්තාවේ නිවැරදි කිරීම් මඟින් කොට්ටයක් නොමැතිව ඉල්ලීමක් පැමිණියේ කොතැනදැයි පෙන්විය හැක, එය ස්වදේශීය කථිකයන් ඉක්මනින් දැනුම් දෙන දෝෂයකි.
- ආගන්තුක හෝ පාරිභෝගික: osoreirimasu ga.
- කාර්යබහුල සගයා හෝ උසස්: o-isogashii tokoro sumimasen.
- කාමරයකට ඇතුල් වීම: shiturei shimasu.
- නිවසකට ඇතුළු වීම: ojama shimasu.
- වැඩ නිර්මාණය කිරීම: otesū desu ga.