නිවැරදි තට්ටුව සහ කොටස සොයා ගැනීම
ඉලෙක්ට්රොනික වෙළඳසැල් සංවිධානය කරනු ලබන්නේ uriba, විකුණුම් අංශ, මහල් කිහිපයක් පුරා විසිරී ඇත. එස්කැලේටර් අසල ඇති බිම් මාර්ගෝපදේශකයින් ඒවා ලැයිස්තුගත කරයි, නමුත් ඔබ දකින පළමු කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයාගෙන් විමසීම බොහෝ විට ඉක්මන් වේ. ප්රශ්න රටාව සරලයි: අයිතමය සහ uriba wa nan-gai desu ka, කුමන මහලේ කොටසද යන්න.
ඔබ නිශ්චිත නිෂ්පාදනයක් සොයන්නේ නම්, ඔබගේ දුරකථනයේ ඡායාරූපයක් හෝ මාදිලි අංකයක් පෙන්වන්න. කාර්ය මණ්ඩලයට තොග, සයිකෝ පරීක්ෂා කළ හැකි අතර, එය රාක්කයේ නොමැති නම්, ටොරියෝස් තුළ ඇණවුම් කිරීමට ඉදිරිපත් විය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| カメラ売り場は何階ですか。 | Kamera uriba wa nan-gai desu ka. | කැමරා තිබෙන්නේ කුමන තට්ටුවේද? |
| イヤホンはどこにありますか。 | Iyahon wa doko ni arimasu ka. | කෝ ඉයර්ෆෝන්? |
| この商品を探しているんですが。 | Kono shōhin o sagashite iru n desu ga. | මම මෙම නිෂ්පාදනය සොයමින් සිටිමි. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | ඔබ සතුව එය තොගයේ තිබේද? |
| 取り寄せはできますか。 | Toriyose wa dekimasu ka. | ඔබට එය ඇණවුම් කළ හැකිද? |
| 見ているだけです。ありがとうございます。 | Mite iru dake desu. Arigatō gozaimasu. | මම මේ බලන්නේ, ස්තුතියි. |
රාක්ක සහ මිල ටැග් මත වචන
ජපන් ඉලෙක්ට්රොනික වෙළඳසැල්වල මිල ටැග් කුඩා ඉඩක් තුළ බොහෝ තොරතුරු රැගෙන යයි: ආදර්ශ අංකය, බදු සහිත සහ රහිත මිල, ඔබ උපයන ලකුණු, සහ සමහර විට අයිතමය සංදර්ශක ආකෘතියක් හෝ පසුගිය වසරේ අනුවාදයක් බව සටහන් කරන්න.
| ලේබලය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 家電 | කේඩන් | ගෘහ උපකරණ |
| 税込 / 税抜 | zeikomi / zeinuki | බදු ඇතුළත් / බදු බැහැර කර ඇත |
| ポイント還元 | pointo kangen | මිලදී ගැනීමේදී නැවත ලබා දුන් ලකුණු |
| 型番 | kataban | ආදර්ශ අංකය |
| 新製品 | shinseihin | නව නිෂ්පාදනයක් |
| 型落ち | kataochi | පෙර වසරේ ආකෘතිය |
| 展示品 | ටෙන්ජිහින් | අයිතමය ප්රදර්ශනය කරන්න |
| 在庫限り | zaiko kagiri | කොටස් පවතින අතරතුර |
| 売り切れ | urikire | විකිණී හමාරයි |
Tenjihin, ප්රදර්ශන භාණ්ඩ, සමහර විට වට්ටම් යටතේ විකුණනු ලැබේ. ඒවා බොහෝ පාරිභෝගිකයින් විසින් හසුරුවා තිබිය හැක, එබැවින් උපාංග සහ පෙට්ටිය ඇතුළත් දැයි විමසීම සාධාරණ ය: fuzokuhin wa zenbu arimasu ka.
පිරිවිතර ගැන අහනවා
පිරිවිතර ප්රශ්න නැවත නැවතත් එන වචන අතලොස්සක් භාවිතා කරයි: yōryō, ධාරිතාව හෝ ගබඩා කිරීම; ōkisa, විශාලත්වය; ඔමෝසා, බර; Batterī no mochi, බැටරි ආයු කාලය; සහ කිනෝ, විශේෂාංග. බොහෝ නිෂ්පාදන වචන ණය වචන වේ, එබැවින් ඔබ ජපන් භාෂාව නොදන්නේ නම් katakana හි ඉංග්රීසි වචනය උත්සාහ කරන්න.
ඔබට නිර්දේශයක් අවශ්ය වූ විට, පිරිවිතරයක් නම් කිරීමට වඩා ඔබ අයිතමය භාවිතා කරන ආකාරය විස්තර කරන්න. සංචාරය සඳහා සැහැල්ලු යමක් හෝ කුඩා මහල් නිවාසයක් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් නිහඬ දෙයක් වැනි අවශ්යතාවයකට ආකෘතියක් ගැලපීමට සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට දක්ෂ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 容量はどのくらいですか。 | Yōryō wa dono kurai desu ka. | ධාරිතාව කුමක්ද? |
| バッテリーはどのくらい持ちますか。 | Batterī wa dono kurai mochimasu ka. | බැටරිය කොපමණ කාලයක් පවතින්නේද? |
| これは防水ですか。 | Kore wa bōsui desu ka. | මෙය ජල ආරක්ෂිතද? |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | ඔබට සැහැල්ලු එකක් තිබේද? |
| 旅行用におすすめはありますか。 | Ryokō-yō ni osusume wa arimasu ka. | සංචාරය සඳහා ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද? |
| ノイズキャンセリング機能はついていますか。 | Noizu kyanseringu kinō wa tsuite imasu ka. | එහි ශබ්දය අවලංගු කිරීමක් තිබේද? |
| 試してみてもいいですか。 | Tameshite mite mo ii desu ka. | මම එය උත්සාහ කළ හැකිද? |
වෝල්ටීයතාව, ප්ලග් සහ විදේශයන්හි එය භාවිතා කිරීම
අමුත්තන් සඳහා වඩාත්ම වැදගත් චෙක්පත මෙයයි. ජපානය බොහෝ රටවලට වඩා අඩු වෝල්ට් 100 ක් භාවිතා කරන අතර ප්ලග් එකේ පැතලි කටු දෙකක් ඇත. දුරකථන සහ ලැප්ටොප් චාජර් බොහෝ විට පුළුල් පරාසයක වෝල්ටීයතා සඳහා නිර්මාණය කර ඇත, නමුත් බොහෝ කෙස් වියළන යන්ත්ර, රයිස් කුකර්, කේතල සහ රූපලාවන්ය උපාංග ජපානයේ සැපයුම සඳහා පමණක් නිපදවා ඇති අතර වෙනත් වෝල්ටීයතාවයකින් ක්රියා නොකරනු ඇත, නැතහොත් අනාරක්ෂිත විය හැකිය.
kaigai taiō වැනි ලේබල්, එතෙර අනුකූල, හෝ උපාංගයේ හෝ එහි ඇඩප්ටරයේ වෝල්ට් 100 සිට 240 දක්වා පරාසයක් සොයන්න. ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, කෙලින්ම විමසන්න. සංචාරකයින් අතර ජනප්රිය වෙළඳසැල්වල කාර්ය මණ්ඩලය මෙම ප්රශ්නයට භාවිතා කරන අතර අපනයනය සඳහා සාදන ලද ආකෘති වෙත ඔබව යොමු කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 海外でも使えますか。 | Kaigai de mo tsukaemasu ka. | මට එය විදේශයන්හි භාවිතා කළ හැකිද? |
| 海外対応のモデルはありますか。 | Kaigai taiō no moderu wa arimasu ka. | විදේශීය භාවිතය සඳහා ආකෘතියක් තිබේද? |
| 電圧は何ボルトまで対応していますか。 | Den'atsu wa nan boruto made taiō shite imasu ka. | එය සහාය දක්වන වෝල්ටීයතාවය කුමක්ද? |
| 変圧器は必要ですか。 | Hen'atsuki wa hitsuyō desu ka. | මට වෝල්ටීයතා පරිවර්තකයක් අවශ්යද? |
| 変換プラグ | henkan puragu | ප්ලග් ඇඩප්ටරය |
| コンセント | konsento | බල සොකට්, පිටවන ස්ථානය |
| メニューは英語に変えられますか。 | Menyū wa eigo ni kaeraremasu ka. | මෙනුව ඉංග්රීසි භාෂාවට මාරු කළ හැකිද? |
ආකෘති සංසන්දනය කිරීම
ඉලෙක්ට්රොනික වෙළඳසැල් බොහෝ විට එකම නිෂ්පාදනයේ අනුවාද කිහිපයක් එක පැත්තකින් තබන අතර, වෙනස කුමක්දැයි විමසීමෙන් සාමාන්යයෙන් සවිස්තරාත්මක පිළිතුරක් ලැබෙනු ඇත. ප්රධාන වචනය චිගයි, වෙනස. Kataochi, පසුගිය වසරේ මාදිලිය, බොහෝ විට බෙහෙවින් ලාභදායී වන අතර නව විශේෂාංග ඔබට වැදගත් නොවේ නම් වඩා හොඳ අගයක් විය හැක.
සහකරු වඩාත් මිල අධික දෙයක් නිර්දේශ කරන විට, ඔබට යෝසාන්, අයවැය හෝ ඔබ ඒ ගැන සිතන බව පැවසීමෙන් ආචාරශීලීව ආපසු යා හැක. චොට්ටෝ කන්ගෙමසු යනු සම්මත මෘදු පිටවීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これとこれの違いは何ですか。 | Kore to kore no chigai wa nan desu ka. | මේකයි මේකයි අතර වෙනස මොකක්ද? |
| 新しいモデルと古いモデル、どちらがおすすめですか。 | Atarashii moderu to furui moderu, dochira ga osusume desu ka. | ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ නව මාදිලිය හෝ පැරණි එකද? |
| 型落ちでも大丈夫です。 | Kataochi demo daijōbu desu. | පැරණි ආකෘතියක් හොඳයි. |
| 予算は五万円くらいです。 | Yosan wa go-man en kurai desu. | මගේ අයවැය යෙන් පනස් දහසක් පමණ වේ. |
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | ටිකක් මිල අඩු දෙයක් තිබේද? |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | මම ඒ ගැන හිතන්නම්. |
ඔබට මිලක් සාකච්ඡා කළ හැකිද යන්න ගබඩාව සහ නිෂ්පාදනය අනුව වෙනස් වේ. සමහර සාප්පු සවාරි යන්නන් mō sukoshi yasuku narimasen ka ගෙන් අසයි, එය ටිකක් මිල අඩු විය හැකිද, විශේෂයෙන් විශාල අයිතම මත, නමුත් එය සැමවිටම කළ නොහැකි අතර, නැත යන ආචාරශීලී පිළිතුර කරුණාවන්ත ලෙස පිළිගත යුතුය.
දක්වා: වගකීම්, ලකුණු සහ බදු රහිත
ලේඛනයේදී, කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් ඉක්මන් ප්රශ්න කිහිපයක් අසයි: ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද, ඔබට දිගු වගකීම් අවශ්යද, ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද සහ ඔබට බෑගයක් අවශ්යද යන්න. ඔබ අමුත්තෙක් නම්, ඔබව බදු රහිත කවුන්ටරයක් වෙත යොමු කළ හැක; ජපානයේ බදු රහිත සාප්පු සවාරි සඳහා මාර්ගෝපදේශය එම ක්රියාවලිය පැහැදිලි කරයි.
Hoshō යනු වගකීම් සහතිකයයි. නිෂ්පාදකයාගේ වගකීම් සහතිකය, mēkā hoshō, සාමාන්යයෙන් නිෂ්පාදනය සමඟ එන අතර, ගබඩාව enchō hoshō, දීර්ඝ සැලැස්මක් පිරිනැමිය හැක. ලියාපදිංචි වීමට පෙර, එය හදිසි හානියක් ආවරණය කරන්නේද යන්න සහ ඔබ ජපානයෙන් පිටව ගියහොත් එය භාවිතා කළ හැකිද යන්න විමසීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? |
| ポイントカードを作れますか。 | Pointo kādo o tsukuremasu ka. | මට ලකුණු කාඩ්පතක් සෑදිය හැකිද? |
| 保証期間はどのくらいですか。 | Hoshō kikan wa dono kurai desu ka. | වගකීම් කාලය කොපමණද? |
| 延長保証をおつけしますか。 | Enchō hoshō o otsuke shimasu ka. | ඔබ දීර්ඝ වගකීම් එකතු කිරීමට කැමතිද? |
| 延長保証は海外でも使えますか。 | Enchō hoshō wa kaigai de mo tsukaemasu ka. | දිගු වගකීම් සහතිකය විදේශයන්හි ක්රියාත්මක වේද? |
| 保証書はレシートと一緒に保管してください。 | Hoshōsho wa reshīto to issho ni hokan shite kudasai. | කරුණාකර වගකීම් කාඩ්පත ඔබේ රිසිට්පත සමඟ තබා ගන්න. |
| 免税でお願いします。 | Menzei de onegai shimasu. | බදු රහිත, කරුණාකර. |
මොකක් හරි වැරදුනොත්
නිෂ්පාදනයක් දෝෂ සහිත බව පෙනී ගියහොත්, රිසිට්පත සහ පෙට්ටිය සමඟ එය ආපසු ගෙනැවිත්, ගැටලුව සරලව පැහැදිලි කරන්න. ප්රයෝජනවත් වචන koshō, බිඳවැටීම; furyōhin, දෝෂ සහිත අයිතමය; kōkan, හුවමාරුව; සහ හෙන්පින්, ආපසු. වෙළඳසැල් සාමාන්යයෙන් දෝෂ සහිත භාණ්ඩ හසුරුවනු ලබන්නේ ඔවුන්ගේම ප්රතිපත්තියට සහ නිෂ්පාදකයාගේ වගකීමට අනුවය, එබැවින් පළමු ප්රශ්නය බොහෝ විට හුවමාරු විය හැකිද යන්නයි.
එය කැඩී ඇති බව පැවසීමට වඩා සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න විස්තර කරන්න: වම් පැත්තට ශබ්දයක් නැත, එය ආරෝපණය නොවේ, තිරය අඳුරු වේ. පැහැදිලි විස්තර සංවාදය වඩාත් සුමට කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日買ったんですが、左から音が出ません。 | Kinō katta n desu ga, hidari kara oto ga demasen. | මම මේක ගත්තේ ඊයේ, ඒත් වම් පැත්තෙන් සද්දයක් නෑ. |
| 充電できません。 | Jūden dekimasen. | එය අය නොකෙරේ. |
| 不良品だと思います。 | Furyōhin da to omoimasu. | මම හිතන්නේ එය දෝෂ සහිතයි. |
| 交換していただけますか。 | Kōkan shite itadakemasu ka. | ඔබට එය මා වෙනුවෙන් හුවමාරු කළ හැකිද? |
| レシートと箱はあります。 | Reshīto to hako wa arimasu. | මගේ ළඟ රිසිට් එකයි පෙට්ටියයි. |