කවුන්ටරයේ: වෙන්කිරීම් සහ ලේඛන
කුලියට දෙන කාර් rentakā ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, සමාගම හෝ කාර්යාලය යනු rentakā-ya හෝ හුදෙක් කවුන්ටරය වේ. කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් ඔබට ආචාර කරයි, ඔබේ නම හෝ වෙන්කරවා ගැනීමේ අංකය ඉල්ලන්න, ඉන්පසු ඔබේ බලපත්රය ඉල්ලනු ඇත. ඔබගේ දුරකථනයේ වෙන් කිරීම් තහවුරු කිරීම මෙම පියවර ඉක්මන් කරයි.
ඔබ විදේශ බලපත්රයක් දරන්නේ නම්, කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ රටට අවශ්ය ලියකියවිලි ඉල්ලා සිටිනු ඇත, එය kokusai unten menkyoshō ලෙස හැඳින්වෙන ජාත්යන්තර රියදුරු බලපත්රයක් හෝ නිල පරිවර්තනයක් විය හැකිය. රීති ඔබගේ බලපත්රය නිකුත් කළ ස්ථානය මත රඳා පවතී, එබැවින් ඔබ ගමන් කිරීමට පෙර ඒවා පරීක්ෂා කරන්න. ඔබ ජපානයේ ජීවත් වන අතර ජපන් බලපත්රයකට මාරු වීම ගැන සිතන්නේ නම්, විදේශීය රියදුරු බලපත්රයක් පරිවර්තනය කිරීමේ මාර්ගෝපදේශය එම ක්රියාවලිය ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約した丸山です。 | Yoyaku shita Maruyama desu. | මට මරුයාමා යටතේ වෙන් කිරීමක් තිබේ. |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | මෙන්න මගේ වෙන්කරවා ගැනීමේ අංකය. |
| 免許証を拝見してもよろしいですか。 | Menkyoshō o haiken shite mo yoroshii desu ka. | මට ඔබේ රියදුරු බලපත්රය බලන්න පුළුවන්ද? |
| 国際運転免許証とパスポートです。 | Kokusai unten menkyoshō to pasupōto desu. | මෙන්න මගේ ජාත්යන්තර රියදුරු බලපත්රය සහ විදේශ ගමන් බලපත්රය. |
| 運転するのは私だけです。 | Unten suru no wa watashi dake desu. | මම එකම රියදුරු. |
| もう一人運転します。 | Mō hitori unten shimasu. | තව එක්කෙනෙක් එලවයි. |
රක්ෂණ සහ ආවරණ වචන
සෑම කුලියකටම මූලික රක්ෂණය ඇතුළත් වන අතර, කවුන්ටරය සාමාන්යයෙන් ඉහළින් විකල්ප අත්හැරීම් පැහැදිලි කරයි. වචන මාලාව ඝනයි, එබැවින් ඔබ පැමිණීමට පෙර ඉගෙනීම වටී. Hoken යනු රක්ෂණයකි; hoshō යනු ආවරණය හෝ වන්දි; menseki යනු අඩු කළ හැකි, ඔබ විසින්ම ගෙවිය යුතු කොටසයි.
Menseki hoshō seido ඔබ ලියාපදිංචි වන්නේ නම් එය අඩු කළ හැකිය. බොහෝ සමාගම්වලට අත්හැරීම මගින් ආවරණය නොවන වියදම් සඳහා තවත් විකල්පයක් ඇත, එනම් මෝටර් රථය අලුත්වැඩියා කරන අතරතුර කුලියට ගත නොහැකි කාලය සඳහා වන ගාස්තුව, බොහෝ විට NOC, මෙහෙයුම් නොවන ගාස්තු ලෙස හැඳින්වේ. සමාගම් අතර නම් සහ විස්තර වෙනස් වේ, එබැවින් උපකල්පනය කරනවාට වඩා එක් එක් සැලැස්ම ආවරණය කරන්නේ කුමක් දැයි පැහැදිලි කිරීමට කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 保険 | hoken | රක්ෂණය |
| 補償 | hoshō | ආවරණය, වන්දි |
| 免責 | menseki | අඩු කළ හැකි, අතිරික්තය |
| 免責補償制度 | menseki hoshō seido | අඩු කළ හැකි අත්හැරීම (සීඩීඩබ්ලිව් එකකට සමාන) |
| ノンオペレーションチャージ | non-operēshon chāji | අලුත්වැඩියා කිරීමේදී මෙහෙයුම් නොවන ගාස්තුව (NOC). |
| このプランは何が補償されますか。 | Kono puran wa nani ga hoshō saremasu ka. | මෙම සැලැස්ම ආවරණය කරන්නේ කුමක්ද? |
| 免責補償に入ります。 | Menseki hoshō ni hairimasu. | මම අඩු කළ හැකි අත්හැරීම ගන්නම්. |
| 事故の時はどこに連絡すればいいですか。 | Jiko no toki wa doko ni renraku sureba ii desu ka. | අනතුරක් සිදුවුවහොත් මා සම්බන්ධ කර ගත යුත්තේ කාවද? |
හානිය සඳහා මෝටර් රථය පරීක්ෂා කිරීම
ඔබ රිය පැදවීමට පෙර, කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු සාමාන්යයෙන් ඔබ සමඟ මෝටර් රථය වටා ඇවිදිමින් පවතින සීරීම් සහ දත් රූප සටහනක සලකුණු කරයි. ඔබ මෙහි කාලය ගත කර ඔබ දකින ඕනෑම දෙයක් පෙන්වා දෙන්න, මන්ද ඔබ මෝටර් රථය ආපසු ලබා දෙන විට එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි. බොහෝ අය ඡායාරූප කිහිපයක් ද ලබා ගනී.
ප්රධාන වචන වන්නේ කිසු, සීරීමක් සහ හෙකෝමි, දත් ය. ඔබට පෙන්වා කොකෝ නි කිසු ගා අරිමාසු යැයි පැවසිය හැකිය, මෙහි සීරීමක් ඇති අතර කාර්ය මණ්ඩලය එය පත්රයට එකතු කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここに傷があります。 | Koko ni kizu ga arimasu. | මෙතන සීරීමක් තියෙනවා. |
| このへこみは最初からありますか。 | Kono hekomi wa saisho kara arimasu ka. | මෙම තුණ්ඩය දැනටමත් මෙහි තිබුණාද? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | ෆොටෝ ගත්තොත් කමක් නැද්ද? |
| ライトのつけ方を教えてください。 | Raito no tsukekata o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට පහන් දල්වන ආකාරය පෙන්වන්න. |
| 給油口はどちら側ですか。 | Kyūyuguchi wa dochira-gawa desu ka. | ඉන්ධන පියන කොයි පැත්තේද? |
| ガソリンはレギュラーですか。 | Gasorin wa regyurā desu ka. | සාමාන්ය පෙට්රල් ගන්නවාද? |
අමතර: ETC කාඩ්පත, ළමා ආසනය සහ එක් මාර්ගයකින් බැස යාම
ජපන් අධිවේගී මාර්ග ගාස්තු භාවිතා කරන අතර ETC කාඩ්පතක් මඟින් ඔබට මෝටර් රථයේ ඇති රීඩර් හරහා ස්වයංක්රීයව ගෙවීමට ඉඩ සලසයි. කුලී සමාගම් බොහෝ විට කවුන්ටරයෙන් එකක් ලබා දෙයි; ඔබ එය ETC ඒකකයට ඇතුළු කර ETC ලෙස සලකුණු කර ඇති මංතීරු හරහා ධාවනය කරන්න. කාඩ්පතක් නොමැතිව ඔබ ඉප්පන්, සාමාන්ය, සහ කුටියේ ගෙවන ලෙස සලකුණු කර ඇති මංතීරු භාවිතා කරයි.
ළමා අසුනක්, චයිරුඩෝ ෂිටෝ, ශීත ඍතුවේ හිම ටයර් සහ නොරිසුට්, වෙනත් කාර්යාලයකට මෝටර් රථය ආපසු ලබා දීම ගැන ඔබෙන් අසනු ලබන අනෙකුත් අමතර දේවල් වේ. එක්-මාර්ග ප්රතිලාභ බොහෝ විට අමතර මුදලක් වැය වන අතර සෑම විටම ඒවා ලබා ගත නොහැක, එබැවින් ඔබ වෙන් කරවා ගන්නා විට ඒවා සකස් කිරීම වඩා හොඳය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ETCカードを借りられますか。 | Ī-tī-shī kādo o kariraremasu ka. | මට ETC කාඩ්පතක් ණයට ගත හැකිද? |
| ETCカードはここに入れてください。 | Ī-tī-shī kādo wa koko ni irete kudasai. | කරුණාකර ETC කාඩ්පත මෙහි ඇතුළු කරන්න. |
| チャイルドシートをお願いします。 | Chairudo shīto o onegai shimasu. | කරුණාකර ළමා අසුනකට මම කැමතියි. |
| 乗り捨てはできますか。 | Norisute wa dekimasu ka. | මට එය වෙනත් කාර්යාලයකින් ආපසු ලබා දිය හැකිද? |
| 一般レーン | ippan rēn | සාමාන්ය (මුදල්) ගාස්තු මංතීරුව |
| スタッドレスタイヤ | sutaddoresu taiya | ශීත ඍතු ටයර් |
ජපන් මෝටර් රථ සංචාලනය භාවිතා කිරීම
කුලියට දෙන කාර් සාමාන්යයෙන් කනබි, කාර් සංචාලනය සමඟ පැමිණේ. ඔබට බොහෝ විට හෝටල් සහ අවන්හල් සඳහා පහසුම ක්රමය වන දුරකථන අංකය වන denwa bangō හෝ සමහර සංචාරක සිතියම්වල මුද්රණය කර ඇති සිතියම් කේතයක් මඟින් ගමනාන්තයක් සැකසිය හැක. සමහර පද්ධති ඉංග්රීසි වෙත මාරු වන නමුත් හඬ මාර්ගෝපදේශය ජපන් ලෙස පැවතිය හැක.
කටහඬ කුඩා වාක්ය ඛණ්ඩයක් අනුගමනය කරයි. ඔබ shibaraku හඳුනා ගත් පසු, ටික වේලාවකට, සහ සකී, ඉදිරියට, බොහෝ දිශාවන් වේගයෙන් වුවද අනුගමනය කිරීමට පහසු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 目的地を設定します。 | Mokutekichi o settei shimasu. | ගමනාන්තය සැකසීම. |
| 電話番号で検索 | Denwa bangō de kensaku | දුරකථන අංකයෙන් සොයන්න |
| ルート案内を開始します。 | Rūto annai o kaishi shimasu. | ආරම්භක මාර්ග මාර්ගෝපදේශය. |
| およそ300メートル先、右方向です。 | Oyoso sanbyaku mētoru saki, migi hōkō desu. | මීටර 300ක් පමණ ගිය විට දකුණට හැරෙන්න. |
| この先、しばらく道なりです。 | Kono saki, shibaraku michinari desu. | ටික වෙලාවක් පාර දිගේ යන්න. |
| まもなく目的地周辺です。 | Mamonaku mokutekichi shūhen desu. | ඔබ ඔබේ ගමනාන්තයට ළඟා වෙමින් සිටී. |
| ETCカードが挿入されていません。 | Ī-tī-shī kādo ga sōnyū sarete imasen. | ETC කාඩ්පතක් ඇතුළත් කර නැත. |
මැන්ටන් ඉන්ධන පිරවීම සහ ආපසු පැමිණීම
බොහෝ කුලී මැන්ටන්-ගෙෂි, සම්පූර්ණ ටැංකියක් සමඟ ආපසු එවනු ලැබේ. කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් ඔබට ළඟම ඇති ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහිදැයි කියනු ඇති අතර රිසිට්පත, රෙෂිටෝ ඉල්ලා සිටිය හැක. බොහෝ ස්ථාන ස්වයං සේවා, සේරුෆු; සම්පූර්ණ සේවා ස්ථානයක, සේවකයෝ කවුළුව වෙත පැමිණෙනු ඇත.
පූර්ණ-සේවා ස්ථානයක, සම්භාව්ය රේඛාව රෙගුරා මන්ටන් ද, සාමාන්ය, සම්පූර්ණ ටැංකියයි. ස්වයං සේවා ස්ථානයක, පොම්ප තිරය ඉන්ධන වර්ගය, ගෙවීමේ ක්රමය සහ මුදල ඉල්ලා සිටින අතර, එහිදී mantan යනු සාමාන්යයෙන් බොත්තම් එකකි. සාමාන්ය පෙට්රල් වල සාමාන්යයෙන් රතු තුණ්ඩයක් ඇත, නමුත් සෑම විටම ලේබලය කියවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | නිතිපතා, සම්පූර්ණ ටැංකිය, කරුණාකර. |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | මම මුදලින් ගෙවන්නම්. |
| セルフ | serufu | ස්වයං සේවා ස්ථානය |
| この近くにガソリンスタンドはありますか。 | Kono chikaku ni gasorin sutando wa arimasu ka. | මේ අසල ඉන්ධන පිරවුම්හලක් තිබේද? |
| 満タンで返しました。これがレシートです。 | Mantan de kaeshimashita. Kore ga reshīto desu. | මම ටැංකිය පිරෙව්වා. මෙන්න රිසිට්පත. |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | මම හිතන්නේ මම ටිකක් පරක්කු වෙයි. |
ආපසු පැමිණීමේදී: අවසාන චෙක්පත
ඔබ මෝටර් රථය ආපසු ගෙන එන විට, කාර්ය මණ්ඩලය ඉන්ධන පරීක්ෂා කර, නැවත මෝටර් රථය වටා ඇවිද ගොස් අමතර ගාස්තු පියවා ගනී. යමක් සිදු වූවා නම් කෙළින්ම කියන්න; ඔවුන් දකිනවාදැයි බලා සිටීමට වඩා කෙටි පැහැදිලි පැහැදිලි කිරීමක් සෑම විටම වඩා හොඳය.
ඔබ ප්රමාද වී ඇත්නම්, ආපසු පැමිණීමට පෙර කාර්යාලය අමතන්න. okuresō desu සමඟ ඉක්මන් ඇමතුමක් බලාපොරොත්තු වන අතර අගය කරනු ලබන අතර, එය දුම්රිය ප්රමාදයක් සම්බන්ධයෙන් වැඩ කිරීමට ඔබ කරන එකම ආකාරයේ දුරකථන ඇමතුමකි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 返却 | හෙන්කියාකු | ආපසු (මෝටර් රථයේ) |
| 返却時間 | හෙන්කියාකු ජිකාන් | ආපසු පැමිණීමේ කාලය |
| 延長 | enchō | දිගු කිරීම |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | අමතර ගාස්තු |
| 事故 | ජිකෝ | අනතුරක් |
| 忘れ物 | wasuremono | අයිතමය ඉතිරිව ඇත |
අවසාන ප්රයෝජනවත් පේළිය: wasuremono ga nai ka kakunin shimasu, මම කිසිවක් ඉතිරි කර නැති බව මම පරීක්ෂා කරමි. කාර්ය මණ්ඩලය ද බොහෝ විට එය පවසන අතර, බූට් එකේ ගමන් මලු සමඟ දිගු ගමනකින් පසු එය හොඳ පුරුද්දකි.