වෙන් කර ඇති, වෙන් නොකළ සහ වාරික මෝටර් රථ
පළමු තේරීම වන්නේ ආසන වර්ගයයි. වෙන් කළ ආසන ස්ථානයක් සහතික කරයි; වෙන්කරවා නොගත් මෝටර් රථ කාර්යබහුල කාලවලදී ජනාකීර්ණ විය හැකිය; Green Car යනු වඩාත් ඉඩකඩ සහිත වාරික පන්තියයි.
ප්රවේශපත්ර කාර්යාලයේදී හෝ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ වෙන්කරවා ගැනීමේදී, ප්රයෝජනවත් තොරතුරු වන්නේ කවුළුව හෝ අන්තරාලය සහ ඔබේ කණ්ඩායමට එකට ආසන අවශ්යද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | වෙන් කළ ආසනය |
| 自由席 | jiyūseki | වෙන් නොකළ ආසනය |
| グリーン車 | gurīnsha | හරිත කාර්, වාරික පන්තිය |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | ජනේල ආසනයක් තිබේද? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | කරුණාකර එක ළඟ ආසන දෙකක්. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | වෙන් කර නොමැති මෝටර් රථ මොනවාද? |
කාර් අංක සහ බෝඩිං ස්ථාන
ඔබේ ප්රවේශ පත්රය ගෝෂා සමඟ ලියා ඇති කාර් අංකයක් පෙන්වයි. වේදිකාවේ, බිම හෝ උඩිස් සලකුණු එක් එක් මෝටර් රථය නතර කරන ස්ථානය පෙන්වයි, එබැවින් ඔබට නිවැරදි ස්ථානයේ රැඳී සිට කෙලින්ම ගොඩ විය හැක.
බොහෝ දුම්රිය ස්ථාන වල කෙටි කාලයකට පමණක් දුම්රිය නතර වන අතර, එම නිසා දුම්රිය පැමිණීමට පෙර ගොඩ වන ස්ථානය සොයා ගැනීම ප්රාදේශීය මාර්ගවලට වඩා වැදගත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | කාර් 7 නතර කරන්නේ කොහේද? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | ගොඩබෑමේ ස්ථානය |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | මෙම දුම්රිය Shin-Osaka හි නතර වේද? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | ටෝකියෝ වෙත මීළඟ දුම්රිය කවදාද? |
ඔබේ ආසනය සොයා ගැනීම සහ මිශ්රණයක් සවි කිරීම
ආසන කේතය පේළි අංකයක් සහ අකුරක් ඒකාබද්ධ කරයි. තහනම සහිත පේළිය සහ සේකි සමඟ ලිපිය කියවන්න. යමෙකු ඔබේ අසුනේ සිටී නම්, එය සාමාන්යයෙන් සරල අත්වැරැද්දක් වන අතර, ආසනය ඔබේ බව ප්රකාශ කිරීමට වඩා මෘදු චෙක්පතක් ක්රියා කරයි.
ඔබ අසන පරිදි ඔබේ ප්රවේශ පත්රය පෙන්වීමෙන් වැඩිදුර පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | කාර් 7, පේළිය 12, ආසනය ඊ. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | මට සමාවෙන්න, මට ආසන අංකය පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | මම හිතන්නේ මේක මගේ ආසනය වෙන්න ඇති... |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | ඔහ්, සමාවෙන්න, මම වැරැද්දක් කළා. |
ආසන හැරවීම සහ වැතිර සිටීම
බොහෝ shinkansen මත, කණ්ඩායමක් එකිනෙකාට මුහුණ ලා සිටින පරිදි ආසන පේළියක් කරකැවිය හැක. එය පවුල් සහ මිතුරන් සඳහා පොදු වේ, නමුත් පිටුපස හෝ ඉදිරි පේළිය ඔබේ කණ්ඩායමේ කොටසක් දැයි පරීක්ෂා කර, එසේ නොවේ දැයි විමසන්න.
දිගු ගමන් බිමන් වලදී හාන්සි වීම සාමාන්ය දෙයකි. ඔබ පිටුපස සිටින පුද්ගලයාට ඉක්මන් ප්රශ්නයක් යනු සැමවිටම අගය කරන කුඩා අනුග්රහයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | අපි ආසන හරවන්නද? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | මගේ ආසනය ලබා ගත හැකිද? |
| どうぞ。 | Dōzo. | ඉදිරියට යන්න. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | සමාවෙන්න, හරහා එනවා. |
ගමන් මලු සහ උඩිස් රාක්කය
කුඩා හා මධ්යම බෑග් උඩිස් රාක්කය මත යයි. ඉතා විශාල බෑග් සඳහා ඉඩ සීමිත වන අතර, සමහර රේඛා වල විශාල ප්රමාණයේ ගමන් මලු සඳහා නිශ්චිත නීති සහ වෙන් කළ හැකි අවකාශයන් ඇත. එම නීති වෙනස් විය හැක, එබැවින් ඔබ ගමන් කිරීමට පෙර ඔබගේ මාර්ගය සඳහා වත්මන් මාර්ගෝපදේශය පරීක්ෂා කරන්න.
යමක් තැබිය යුත්තේ කොතැනදැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුට හෝ ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයාට සාමාන්යයෙන් ඔබව නිවැරදි දිශාවට යොමු කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | උඩින් ගමන් මලු රාක්කය |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | මම මෙම බෑගය තැබිය යුත්තේ කොතැනින්ද? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | මෙතන දැම්මට කමක් නැද්ද? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | විශාල ගමන් මලු සඳහා ඉඩක් තිබේද? |
Ekiben සහ කෙටි ආහාර
Ekiben, දුම්රිය ස්ථාන දිවා ආහාර පෙට්ටි, අත්දැකීමේ කොටසක් වන අතර විශාල දුම්රිය ස්ථාන කලාපීය විශේෂතා අලෙවි කරයි. බොහෝ සේවාවන්හි ඔන්බෝඩ් විකුණුම් සීමිත හෝ ලබා ගත නොහැකි බැවින්, ගොඩවීමට පෙර එකක් මිලදී ගැනීම විශ්වාසදායක විකල්පය වේ.
ඔබ ඉල්ලන්නේ නම් දේශීය විශේෂත්වයක් නිර්දේශ කිරීමට සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය සතුටු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | දුම්රිය ස්ථානයේ දිවා ආහාර පෙට්ටියක් |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමන ekiben ද? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | මෙයින් එකක්, කරුණාකර. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | ඔබට උණුසුම් තේ තිබේද? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | මට චොප්ස්ටික්ස් ලබා ගත හැකිද? |
නිවේදන තේරුම් ගැනීම
නිවේදන ස්ථාවර රටාවක් අනුගමනය කරයි: ඊළඟ ස්ථානය, පසුව පැමිණීමට ටික වේලාවකට පෙර අනතුරු ඇඟවීමක්, එවිට දොරවල් විවෘත වන්නේ කුමන පැත්තද යන්න. ඉංග්රීසි නිවේදන බොහෝ විට ප්රධාන රේඛාවල අනුගමනය කරයි, නමුත් ජපන් පළමුව පැමිණෙන අතර එය අල්ලා ගැනීම වටී.
ප්රමාද නිවේදන විධිමත් පෝරම භාවිත කරයි. ප්රධාන වචනය okurete වේ, එහි තේරුම ප්රමාද වී ධාවනය වීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානය නගෝයා ය. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | අපි ඉක්මනින් කියෝතෝ වෙත පැමිණෙන්නෙමු. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | වම් පැත්තෙන් දොරවල් විවෘත වනු ඇත. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | කාර් 1 සිට 3 දක්වා වෙන් කර නොමැත. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | මේ වන විට දුම්රිය ප්රමාද වී ධාවනය වේ. |