ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීම සහ වට්ටම් ගැන විමසීම
කවුන්ටරය ඉරෂයිමස් සහ පසුව ගණන් කිරීමකින් විවෘත වේ. පැතලි ප්රවේශපත්ර සඳහා අංකයක් සහ මායි කවුන්ටරය සමඟ පිළිතුරු දෙන්න, එකකට වඩා තිබේ නම් ටිකට් වර්ගය නම් කරන්න. ඔටෝනා වැඩිහිටි ටිකට් පතක්, කොඩොමෝ ළමා ටිකට්පතක් සහ ගකුසෙයි ශිෂ්ය ප්රවේශ පත්රයකි. සිසුන්, ළමුන් සහ වැඩිහිටි අමුත්තන් සඳහා බොහෝ ස්ථානවල වට්ටම් පවතී, නමුත් ඒවා ස්ථානය අනුව වෙනස් වන අතර සාමාන්යයෙන් සාක්ෂි අවශ්ය වේ, එබැවින් waribiki උපකල්පනයකට වඩා ප්රශ්නයක් ලෙස සලකන්න.
යන්ත්රයක් ප්රවේශපත්ර විකුණන්නේ නම්, කාර්ය මණ්ඩලය ඔබව කෙන්බයිකි වෙත යොමු කරනු ඇත. මුදල් තවමත් කුඩා ස්ථානවල බහුලව දක්නට ලැබේ, එබැවින් ඔබ පෝලිමට පෙර කාඩ්පත් ගැන විමසන්න. වේලාසනින් ඇසිය යුතු අනෙක් ප්රශ්නය නම් අවසාන ඇතුළත් වීමේ කාලය වන සයිෂු නියුකාන්, එය බොහෝ විට වසා දැමීමට පෙර විනාඩි තිහක සිට පැයක් දක්වා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කී දෙනෙක්ද? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | කරුණාකර වැඩිහිටි ටිකට් දෙකක්. |
| 大人一枚と子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | එක් වැඩිහිටියෙක් සහ එක් ළමයෙක්, කරුණාකර. |
| 学生割引はありますか？ | Gakusei waribiki wa arimasu ka? | ශිෂ්ය වට්ටමක් තිබෙනවා ද? |
| 学生証を見せてください。 | Gakusei-shō o misete kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර ඔබේ ශිෂ්ය හැඳුනුම්පත පෙන්වන්න. |
| チケットはどこで買えますか？ | Chiketto wa doko de kaemasu ka? | මට ටිකට්පතක් ලබා ගැනීමට හැක්කේ කොහින්ද? |
| あちらの券売機で買ってください。 | Achira no kenbaiki de katte kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර එම යන්ත්රයෙන් එය මිලදී ගන්න. |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මුදල් පමණි. |
| 最終入館は何時ですか？ | Saishū nyūkan wa nan-ji desu ka? | අවසන් වරට ඇතුළත් වන්නේ කීයටද? |
| 四時半までにお入りください。 | Yoji-han made ni ohairi kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර හතර තිහට ඇතුළු වන්න. |
විශේෂ ප්රදර්ශනය සහ ඔබේ ප්රවේශපත්ර ආවරණය කරන දේ
බොහෝ කෞතුකාගාර ස්ථීර එකතුව වන jōsetsu-ten, tokubetsu-ten වෙතින් වෙන් කරයි, තාවකාලික විශේෂ ප්රදර්ශනයක් එහි ප්රවේශපත්ර සහ බොහෝ විට එහිම පිවිසුමකි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට එකක් මිල දී ගෙන අනෙක බලාපොරොත්තු වේ. ඔබේ ප්රවේශ පත්රය දෙකම ආවරණය කරන්නේ දැයි කෙලින්ම අසන්න, සහ ඒකාබද්ධ ටිකට්පතක් වන kyōtsū-ken තිබේ දැයි විමසන්න. සංචාරයකට කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්න විමසීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර දවසේ ඉතිරි කාලය සැලසුම් කිරීම සඳහා ඔබට ප්රයෝජනවත් ඇස්තමේන්තුවක් ලබා දේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 特別展のチケットもお願いします。 | Tokubetsu-ten no chiketto mo onegai shimasu. | කරුණාකර විශේෂ ප්රදර්ශන ටිකට් පතත්. |
| このチケットで特別展も見られますか？ | Kono chiketto de tokubetsu-ten mo miraremasu ka? | මට මෙම ප්රවේශ පත්රය සමඟ විශේෂ ප්රදර්ශනය නැරඹිය හැකිද? |
| 特別展は別料金です。 | Tokubetsu-ten wa betsu-ryōkin desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) විශේෂ ප්රදර්ශනය වෙනම ගාස්තුවකි. |
| 共通券はありますか？ | Kyōtsū-ken wa arimasu ka? | ඒකාබද්ධ ටිකට් එකක් තිබේද? |
| 常設展だけでいいです。 | Jōsetsu-ten dake de ii desu. | ස්ථිර එකතුව පමණක් හොඳයි. |
| 今、何の展覧会をやっていますか？ | Ima, nan no tenrankai o yatte imasu ka? | දැන් පැවැත්වෙන ප්රදර්ශනය කුමක්ද? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | වටපිට බැලීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
| 一時間くらいだと思います。 | Ichi-jikan kurai da to omoimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) පැයක් පමණ, මම කියන්නම්. |
ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශකය සහ වෙනත් භාෂාවක් ඉල්ලා සිටීම
ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශකය වන්නේ onsei gaido, සාමාන්යයෙන් ගේට්ටුව පසු කර කුඩා මේසයක කුලියට ගෙන පිටවීමේ දී ආපසු පැමිණේ. ඉංග්රීසි ප්රධාන කෞතුකාගාරවල බහුලව තිබේ; බොහෝ විට චීන සහ කොරියානු ද වේ. ප්රයෝජනවත් ප්රශ්නය වන්නේ මාර්ගෝපදේශයක් තිබේද යන්න පමණක් නොව එය ඔබේ භාෂාවේ තිබේද යන්නයි, එබැවින් භාෂා නාමය සමඟ arimasu ka යුගල කරන්න. මාර්ගෝපදේශය ජංගම දුරකථනයක් වෙනුවට දුරකථන යෙදුමක් නම්, කාර්ය මණ්ඩලය sumaho de kikemasu අනුවාදයක් පවසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 音声ガイドはありますか？ | Onsei gaido wa arimasu ka? | ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශයක් තිබේද? |
| 英語の音声ガイドをお願いします。 | Eigo no onsei gaido o onegai shimasu. | කරුණාකර ඉංග්රීසි ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශයක්. |
| 他の言語はありますか？ | Hoka no gengo wa arimasu ka? | වෙනත් භාෂා තිබේද? |
| 中国語と韓国語がございます。 | Chūgokugo to Kankokugo ga gozaimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) අපට චීන සහ කොරියානු ඇත. |
| 日本語だけです。申し訳ありません。 | Nihongo dake desu. Mōshiwake arimasen. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ජපන් පමණක්, මට කණගාටුයි. |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | ඔබට එය භාවිතා කරන ආකාරය පෙන්වන්න පුළුවන්ද? |
| 作品の番号を押してください。 | Sakuhin no bangō o oshite kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කලා කෘති අංකය ඔබන්න. |
| 出口で返してください。 | Deguchi de kaeshite kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර පිටවීමේදී එය ආපසු එවන්න. |
| 英語のパンフレットはありますか？ | Eigo no panfuretto wa arimasu ka? | ඉංග්රීසි පත්රිකාවක් තියෙනවද? |
කබා, බෑග් සහ ලොකර්
බොහෝ ගැලරි ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර විශාල බෑග්, කුඩ සහ සමහර විට කබා දමා යන ලෙස ඉල්ලා සිටී. කාර්ය මණ්ඩල කවුන්ටරය යනු kurōku, cloakroom; ස්වයං සේවා විකල්පය වන්නේ කොයින් රොක්කා, කාසි ලොකරයක් වන අතර, එය සාමාන්යයෙන් යෙන් සියයක කාසියක් ගන්නා අතර එය ඔබ එය නැවත විවෘත කරන විට ආපසු පැමිණේ, නමුත් සමහර ඒවා දැන් නොමිලේ හෝ කාඩ්පත් ක්රියාත්මක වේ. ඔබ බෑගයක් තබා ගන්නේ නම්, කාර්ය මණ්ඩලය එය ඉදිරියෙන් ගෙන යන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැක, එය කලා කෘති ආරක්ෂා කරන අතර පැමිණිල්ලකට වඩා ආචාරශීලී ඉල්ලීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| コートを預けられますか？ | Kōto o azukeraremasu ka? | මට මගේ කබාය මෙහි තැබිය හැකිද? |
| 大きいお荷物はロッカーにお願いします。 | Ōkii onimotsu wa rokkā ni onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර ලොකර්වල විශාල බෑග්. |
| コインロッカーはどこですか？ | Koin rokkā wa doko desu ka? | කාසි ලොකර් කොහෙද? |
| 百円玉が必要ですか？ | Hyaku-en-dama ga hitsuyō desu ka? | මට යෙන් සියයක කාසියක් අවශ්යද? |
| 百円は戻ってきます。 | Hyaku-en wa modotte kimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) යෙන් සියය ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ. |
| 両替はできますか？ | Ryōgae wa dekimasu ka? | මට වෙනසක් ලබා ගත හැකිද? |
| リュックは前に持ってください。 | Ryukku wa mae ni motte kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර ඔබේ බෑගය ඔබ ඉදිරියෙන් රැගෙන යන්න. |
| 傘はこちらにお願いします。 | Kasa wa kochira ni onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර මෙහි කුඩ. |
| 財布だけ持って入ってもいいですか？ | Saifu dake motte haitte mo ii desu ka? | මට මගේ මුදල් පසුම්බිය පමණක් ඇතුලට ගත හැකිද? |
කියවීමට වටිනා වචන අත්සන් කරන්න
කෞතුකාගාර චාරිකාවකින් අඩක් කතා කරනවාට වඩා කියවීමයි. මෙම වචන ස්ථාවර පුවරු, බිත්ති ලේබල් සහ ලණු බාධක මත දිස්වන අතර ඒවා දැන ගැනීමෙන් ඔබ අසන බොහෝ ප්රශ්න ඉතිරි වේ. Kinshi යන්නෙහි තේරුම තහනම්, ka යන්නෙහි අවසරය, සහ chū යනු ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී, එබැවින් එම අවසන් තුනම සංඥා දුසිම් ගණනක් හරහා නැවත ඒකාබද්ධ වේ.
| අත්සන් කරන්න | කියවීම | එහි තේරුම කුමක්ද |
|---|---|---|
| 順路 | ජුන්රෝ | යෝජිත මාර්ගය; ඊතල අනුගමනය කරන්න |
| 入口 | ඉරිගුචි | ඇතුල්වීම |
| 出口 | ඩෙගුචි | පිටවෙන්න |
| 受付 | උකෙට්සුකේ | පිළිගැනීමේ මේසය |
| チケット売り場 | චිකෙටෝ උරිබා | ටිකට් කවුන්ටරය |
| 当日券 | Tōjitsu-ken | එකම දින ටිකට් |
| 前売券 | Maeuri-ken | අත්තිකාරම් ටිකට් |
| 再入場 | Sainyūjō | නැවත ඇතුල් වීම |
| 最終入館 | සයිෂු නියුකන් | අවසාන ඇතුළත් කිරීම |
| 常設展 | Jōsetsu-දස | ස්ථිර ප්රදර්ශනය |
| 特別展 | ටොකුබෙට්සු-දස | විශේෂ ප්රදර්ශනය |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | ඡායාරූපකරණය නැත |
| 撮影可 | Satsuei ka | ඡායාරූප ගැනීමට අවසර ඇත |
| フラッシュ禁止 | ෆුරස්ෂු කිංෂි | ෆ්ලෑෂ් නැත |
| 三脚禁止 | සංක්යාකු කිංෂි | ට්රයිපොඩ් නැත |
| 飲食禁止 | ඉන්ෂෝකු කිංෂි | කෑම බීම නැත |
| お手を触れないでください | Ote o furenaide kudasai | කරුණාකර ස්පර්ශ නොකරන්න |
| 立ち止まらないでください | තචිදොමරණයිදේ කුඩසායි | කරුණාකර දිගටම ගමන් කරන්න |
| 準備中 | ජුන්බි-චු | සූදානම් වීම; තවමත් විවෘත කර නැත |
| 展示替え | ටෙන්ජි-ගේ | ප්රදර්ශන වෙනස් කිරීම |
| 休館日 | කියුකන්-බි | වසා දැමූ දිනය |
| クローク | කුරෝකු | සළුව |
| 物販 | බුප්පන් | වෙළඳ භාණ්ඩ අලෙවිය |
| 係員 | කකාරින් | රාජකාරියේ නියුතු කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක් |
| 最後尾 | සයිකෝබි | පෝලිමේ අවසානය |
මෙයින් දෙකක් වැරදි ලෙස කියවීමට පහසුය. දොරක් මත Junbi-chū යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දවස සඳහා වසා ඇති බවක් නොවේ, තවම විවෘත වී නැත, එබැවින් එය බලා සිටීම හෝ විමසීම වටී. Tenji-gae යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කාමරය නැවත එල්ලා ඇති බවයි, ඔබ බැලීමට ගිය සුප්රසිද්ධ කෘතියක් අද බිත්තියේ නොතිබීමට සාමාන්ය හේතුව එයයි.
ඡායාරූපකරණයේ නීති සහ ඒවා සංඥා කරන ආකාරය
ජපානයේ ඡායාරූපකරණ ප්රතිපත්ති බොහෝ අමුත්තන් උපකල්පනය කරනවාට වඩා අවසර ලත් ඒවා වන අතර වඩාත් නිශ්චිත ය. ණයට ගත් විශේෂ ප්රදර්ශනයක් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම් කරන අතර ස්ථිර එකතුවක් ඡායාරූපවලට ඉඩ දිය හැකි අතර ණය දෙන්නෙකුගේ කොන්දේසි හේතුවෙන් විවෘත ගැලරියක් තුළ තනි කාමරයක් වෙන වෙනම සලකුණු කළ හැක. මුළු ගොඩනැගිල්ලම එක් රීතියක් අනුගමනය කරයි යැයි උපකල්පනය කරනවාට වඩා කාමර දොරටුවේ ඇති ලකුණ කියවන්න.
කාර්ය මණ්ඩලය මෘදු ලෙස ප්රතික්ෂේප කිරීමකි. Go-enryo kudasai වචනාර්ථයෙන් ඔබෙන් වැළකී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර ස්ථිර අංකයක් ලෙස ක්රියා කරයි. Shiteki riyō nomi යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පුද්ගලික භාවිතය පමණක් වන අතර, එය සාමාන්යයෙන් වාණිජ පළ කිරීම් බැහැර කරන නමුත් සාමාන්ය සමාජ මාධ්ය ඡායාරූපයක් නොවේ, නමුත් ස්ථාන වෙනස් වේ. ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, පිරිසිදුම පියවර වන්නේ මෙම එක් වෙඩිල්ලක් හොඳයිද යන්නට වඩා ඡායාරූප ගැනීමට අවසර ඇත්තේ කොතැනදැයි විමසීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | මට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
| こちらは撮影禁止です。 | Kochira wa satsuei kinshi desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මෙහි ඡායාරූප ගැනීමට අවසර නැත. |
| 申し訳ありません、撮影はご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa go-enryo kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) සමාවන්න, කරුණාකර ඡායාරූප ගැනීමෙන් වළකින්න. |
| フラッシュなしならいいですか？ | Furasshu nashi nara ii desu ka? | ෆ්ලෑෂ් නැතුව ඔක්කොම හරිද? |
| フラッシュと動画は禁止です。 | Furasshu to dōga wa kinshi desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ෆ්ලෑෂ් සහ වීඩියෝ තහනම් කර ඇත. |
| どこなら撮影できますか？ | Doko nara satsuei dekimasu ka? | ඡායාරූප ගැනීමට අවසර ඇත්තේ කොහේද? |
| この部屋だけ大丈夫です。 | Kono heya dake daijōbu desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මෙම කාමරය පමණක් හොඳයි. |
| SNSに載せてもいいですか？ | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka? | මට එය සමාජ මාධ්යවල පළ කළ හැකිද? |
| 私的利用のみお願いします。 | Shiteki riyō nomi onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර පුද්ගලික භාවිතය පමණි. |
| 三脚は使えますか？ | Sankyaku wa tsukaemasu ka? | මට ට්රයිපොඩ් එකක් භාවිතා කළ හැකිද? |
ප්රදර්ශනයක් කොහෙද තියෙන්නේ කියලා අහනවා
ගැලරි ඇතුළත ප්රයෝජනවත් රටාව වන්නේ ස්ථානයක් සඳහා X wa doko desu ka සහ විශේෂිත කාර්යයක් සඳහා kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. සකුහින් යනු කලා කෘතියක් හෝ සංදර්ශනයක කෘතියක් සඳහා මධ්යස්ථ වචනයයි. මහල් කයි වලින් ගණනය කෙරේ, එබැවින් ni-kai යනු දෙවන මහල වන අතර, oku යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කාමරයක කෙළවරයි. කාර්යය ප්රදර්ශනය කර නොමැති නම්, කාර්ය මණ්ඩලයට kashidashi-chū, ණයට, හෝ tenji shite imasen, දැනට ප්රදර්ශනය කර නොමැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この作品はどこにありますか？ | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka? | මේ වැඩ කොහෙද? |
| 浮世絵はどのフロアですか？ | Ukiyo-e wa dono furoa desu ka? | Ukiyo-e මුද්රණ ඇත්තේ කුමන තට්ටුවේද? |
| 二階の奥です。 | Ni-kai no oku desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) දෙවන මහලේ ඈත කෙළවරේ. |
| 順路はどちらですか？ | Junro wa dochira desu ka? | මාර්ගය ගමන් කරන්නේ කුමන මාර්ගයේද? |
| この作品は今、展示していますか？ | Kono sakuhin wa ima, tenji shite imasu ka? | මෙම කාර්යය මේ මොහොතේ ප්රදර්ශනය කෙරේද? |
| 今は貸し出し中です。 | Ima wa kashidashi-chū desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එය දැන් ණයට ඇත. |
| 英語の解説はありますか？ | Eigo no kaisetsu wa arimasu ka? | ඉංග්රීසි පැහැදිලි කිරීම් තිබේද? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | සෝපානය කොහෙද? |
| お手洗いはどこですか？ | Otearai wa doko desu ka? | වැසිකිළිය කොහෙද? |
| 休憩できる場所はありますか？ | Kyūkei dekiru basho wa arimasu ka? | වාඩි වී විවේක ගැනීමට තැනක් තිබේද? |
නියමිත වේලාවට ඇතුල් වීම, පෝලිම් සහ නැවත ඇතුල් වීම
ජනප්රිය ප්රදර්ශන වැඩි වැඩියෙන් විකුණනු ලබන්නේ කාලානුරූපී කොටස්, නි-ජි නෝ කයි, දෙකේ ප්රවේශය ලෙස කයි ලෙස හැඳින්වේ. කඹයේ කාර්ය මණ්ඩලය නන්-ජි නො කයි දේසු කාගෙන් අසනු ඇත, පිළිතුර එක් කෙටි වාක්ය ඛණ්ඩයකි. පෝලිම් කළමනාකරණය කරනු ලබන්නේ සයිකෝබි ලකුණක් සහිත කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු විසිනි; saikōbi wa doko desu ka අහන එක සාමාන්ය දෙයක් මිස රළු දෙයක් නෙවෙයි. නැවත ඇතුල්වීමේ නීති බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ, එබැවින් දිවා ආහාරය සඳහා පිටතට යාමට පෙර විමසන්න සහ ඔබේ අතේ මුද්දරයක් හෝ ආපසු ප්රවේශපත්ර අංකුරයක් බලාපොරොත්තු වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何時の回ですか？ | Nan-ji no kai desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබගේ ප්රවේශ පත්රය කුමන ප්රවේශ වේලාවකටද? |
| 二時の回です。 | Ni-ji no kai desu. | පැය දෙකේ ස්ලට් එක. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | වෙන් කිරීමක් අවශ්යද? |
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsu-ken wa mada arimasu ka? | එකම දින ටිකට්පත් තවමත් තිබේද? |
| 最後尾はどこですか？ | Saikōbi wa doko desu ka? | පෝලිමේ කෙළවර කොහෙද? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) රේඛාව මෙතැනින් අවසන් වේ. |
| この列は何の列ですか？ | Kono retsu wa nan no retsu desu ka? | මේ පෝලිම මොකටද? |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | රැඳී සිටීම කොතරම් දිගද? |
| 三十分くらいです。 | Sanjuppun kurai desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) විනාඩි තිහක් පමණ. |
| 一度出て、また入れますか？ | Ichido dete, mata hairemasu ka? | මට එලියට ගිහින් ආපහු ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද? |
| 再入場にはスタンプが必要です。 | Sainyūjō ni wa sutanpu ga hitsuyō desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබට නැවත ඇතුල්වීම සඳහා මුද්දරයක් අවශ්ය වේ. |
| チケットを見せてください。 | Chiketto o misete kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර ඔබේ ටිකට් පෙන්වන්න. |
කඩය සහ වෙළඳ භාණ්ඩ පෝලිම
කෞතුකාගාර සාප්පුව සාමාන්යයෙන් පිටවීමෙන් පසු අසුන් ගන්නා අතර එහි වඩාත්ම ඉල්ලූ අයිතමය වන්නේ ප්රදර්ශන නාමාවලිය වන zuroku වන අතර එය ප්රදර්ශනය වැසීමට පෙර බොහෝ විට විකිණී යයි. සිදුවීම් වලදී සමාන වන්නේ buppan හෝ guzzu කවුන්ටරය වන අතර, එහිදී පුද්ගලයෙකුට සීමාවන් පොදු වන අතර ශබ්ද නඟා ප්රකාශ කරනු ලැබේ. බෑග් සඳහා ගාස්තු අය කළ හැකි අතර, තෑගි එතීම බොහෝ විට පිරිනමනු ලැබේ, එබැවින් කෙටි ප්රශ්න දෙකකින් ඔබට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම පාහේ ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 図録はありますか？ | Zuroku wa arimasu ka? | ඔබ සතුව ප්රදර්ශන නාමාවලිය තිබේද? |
| この作品のポストカードはありますか？ | Kono sakuhin no posutokādo wa arimasu ka? | ඔබට මෙම කාර්යයේ තැපැල් පතක් තිබේද? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | මම මේක ගන්නම්, කරුණාකරලා. |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | කරුණාකර බෑගයක්. |
| 袋は有料です。 | Fukuro wa yūryō desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) බෑග් සඳහා අය කෙරේ. |
| プレゼント用に包んでもらえますか？ | Purezento-yō ni tsutsunde moraemasu ka? | ඔබට එය ඔතා තෑගි කළ හැකිද? |
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | වෙළඳ භාණ්ඩ පෝලිම කොහෙද? |
| Lサイズはありますか？ | Eru saizu wa arimasu ka? | ඔබට එය විශාල වශයෙන් තිබේද? |
| 申し訳ありません、売り切れです。 | Mōshiwake arimasen, urikire desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මට කණගාටුයි, එය විකුණා ඇත. |
| お一人様二点までです。 | Ohitori-sama nitten made desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එක් පුද්ගලයෙකුට අයිතම දෙකක්, කරුණාකර. |
උත්සව, ප්රසංග සහ ක්රීඩා ඉසව්
කෞතුකාගාරයකින් පිටත එකම වචන මාලාව ටිකක් වෙනස් වේ. Kaijō යනු දොරවල් විවෘත වන වේලාව වන අතර කාර්ය සාධනය ආරම්භ වන කාලය වන අතර, සාමාන්යයෙන් දෙකෙහි පරතරය මිනිත්තු තිහක සිට පැයක් දක්වා වේ. ආසන යනු shitei-seki, reserved, or jiyū-seki, unreserved, සහ ඔබ දරන්නේ කුමන එකදැයි දැන ගැනීමෙන් ඔබ ඉක්මන් වන්නේද යන්න තීරණය කරයි. ප්රසංගවල සහ ක්රීඩාංගණවල ගේට්ටුවේ බෑග් පරීක්ෂා කිරීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, ඔබේම බීම ගෙන ඒමේ නීති ස්ථානය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් උපකල්පනය කරනවාට වඩා අසන්න.
matsuri දී භාෂාව ලිහිල් හා ඝෝෂාකාරී වේ. ඔබ බොහෝ දුරට යාටයි, කෑම කඩවලින් ඇණවුම් කරනු ඇත, ගිනිකෙළි ආරම්භ වන්නේ කීයටදැයි අසමින්, සහ සුමිමසෙන්, tōrimasu සම්මත රේඛාව වන අතීත මිනිසුන් මිරිකීමෙන්. එය ප්රශ්නයක් නොව ප්රකාශයක් වන අතර එය නිශ්ශබ්දව ලිස්සා යාමට උත්සාහ කරනවාට වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nan-ji desu ka? | දොරවල් ඇරෙන්නේ කීයටද? |
| 開演は六時です。 | Kaien wa roku-ji desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කාර්ය සාධනය හයට ආරම්භ වේ. |
| 手荷物検査にご協力ください。 | Tenimotsu kensa ni gokyōryoku kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර බෑග් චෙක්පත සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න. |
| ペットボトルは持ち込めますか？ | Petto-botoru wa mochikomemasu ka? | මට ප්ලාස්ටික් බෝතලයක් ගෙන යා හැකිද? |
| Aゲートはどちらですか？ | Ē gēto wa dochira desu ka? | A ගේට්ටුව කුමන මාර්ගයද? |
| この席で合っていますか？ | Kono seki de atte imasu ka? | මෙය නිවැරදි ආසනයද? |
| ここは指定席ですか、自由席ですか？ | Koko wa shitei-seki desu ka, jiyū-seki desu ka? | මෙය වෙන් කර ඇති ආසන ද නැතහොත් විවෘත ආසන ද? |
| 自由席です。お好きな席へどうぞ。 | Jiyū-seki desu. Osuki na seki e dōzo. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එය විවෘත ආසනයකි. ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක වාඩි වන්න. |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | සමාවෙන්න, හරහා එනවා. |
| グッズはどこで買えますか？ | Guzzu wa doko de kaemasu ka? | මට වෙළඳ භාණ්ඩ මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| 屋台は何時までですか？ | Yatai wa nan-ji made desu ka? | කෑම කඩ විවෘත වන්නේ කොපමණ ප්රමාදද? |
| たこ焼きを一つください。 | Takoyaki o hitotsu kudasai. | එක takoyaki, කරුණාකර. |
| 花火は何時からですか？ | Hanabi wa nan-ji kara desu ka? | ගිනිකෙළි ආරම්භ වන්නේ කීයටද? |
| 写真を撮ってもらえますか？ | Shashin o totte moraemasu ka? | ඔබට අපගේ ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
සම්පූර්ණ සංචාරයක්, පේළියකින්
කවුන්ටරයේ සිට සාප්පුව දක්වා පිළිවෙලට එක් සම්පූර්ණ සංචාරයක් මෙන්න. එය දෙවරක් කියවන්න: වරක් කාර්ය මණ්ඩල රේඛා සඳහා ශබ්දය හුරුපුරුදු වන අතර, පසුව ඔබේම රේඛා පමණක් කියමින්, පිළිතුර පැමිණෙන විරාමයක් සමඟ. එදින ඔබව රැගෙන යන්නේ රිද්මය මිස එම ස්ථානයේදීම එක්රැස් කළ යුතු වචන මාලාව නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කී දෙනෙක්ද? |
| 大人二枚、特別展もお願いします。 | Otona nimai, tokubetsu-ten mo onegai shimasu. | වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙකු සහ විශේෂ ප්රදර්ශනය ද කරුණාකර. |
| 共通券がお得です。三時の回になります。 | Kyōtsū-ken ga otoku desu. San-ji no kai ni narimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඒකාබද්ධ ටිකට්පත වඩා හොඳ වටිනාකමක් ඇත. එය තුන්වන වේලාව වනු ඇත. |
| それでお願いします。カードは使えますか？ | Sore de onegai shimasu. Kādo wa tsukaemasu ka? | එක, කරුණාකරලා. මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| はい、こちらにタッチしてください。 | Hai, kochira ni tacchi shite kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔව්, කරුණාකර මෙහි තට්ටු කරන්න. |
| 音声ガイドはありますか？英語でお願いします。 | Onsei gaido wa arimasu ka? Eigo de onegai shimasu. | ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශයක් තිබේද? කරුණාකර ඉංග්රීසියෙන්. |
| ございます。出口でご返却ください。 | Gozaimasu. Deguchi de gohenkyaku kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) අපට එකක් තිබේ. කරුණාකර පිටවීමේදී එය ආපසු දෙන්න. |
| 大きい荷物はロッカーにお願いします。 | Ōkii nimotsu wa rokkā ni onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර ලොකර්වල විශාල බෑග්. |
| 百円玉がないんですが、両替できますか？ | Hyaku-en-dama ga nai n desu ga, ryōgae dekimasu ka? | මා ළඟ යෙන් සියයක කාසියක් නැත; මට වෙනසක් ලබා ගත හැකිද? |
| すみません、この作品はどこにありますか？ | Sumimasen, kono sakuhin wa doko ni arimasu ka? | සමාවෙන්න, මේ වැඩ කොහෙද? |
| 三階です。順路の最後になります。 | San-kai desu. Junro no saigo ni narimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) තුන්වන මහල. එය මාර්ගය අවසානයේ පැමිණේ. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | මට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
| 常設展は大丈夫ですが、特別展は撮影禁止です。 | Jōsetsu-ten wa daijōbu desu ga, tokubetsu-ten wa satsuei kinshi desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ස්ථිර එකතුව හොඳයි, නමුත් විශේෂ ප්රදර්ශනය ඡායාරූපකරණය නොවේ. |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | තේරුනා. ඔයාට ස්තූතියි. |
| 一度出て、また入れますか？ | Ichido dete, mata hairemasu ka? | මට එළියට ඇවිත් ආපහු ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද? |
| 再入場できます。チケットをお持ちください。 | Sainyūjō dekimasu. Chiketto o omochi kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) නැවත ඇතුල් විය හැක. කරුණාකර ඔබේ ටිකට්පත ඔබ ළඟ තබා ගන්න. |
| 図録はまだありますか？ | Zuroku wa mada arimasu ka? | ඔබට තවමත් නාමාවලිය තිබේද? |
| 残り少ないですが、ございます。 | Nokori sukunai desu ga, gozaimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඉතිරිව ඇත්තේ ස්වල්පයක් පමණි, නමුත් ඔව්. |
| じゃあ、一冊ください。袋もお願いします。 | Jā, issatsu kudasai. Fukuro mo onegai shimasu. | එවිට එක් පිටපතක්, කරුණාකර. බෑග් එකකුත්. |
මුළු සංචාරයම භාවිතා කරන විවිධ ව්යුහයන් කොපමණ දැයි බලන්න. ඉල්ලීම් සඳහා Onegai shimasu, ලබා ගත හැකි බව සඳහා arimasu ka, අවසරය සඳහා mo ii desu ka, සහ ස්ථානය සඳහා doko desu ka ඔබ පවසන සෑම පේළියක්ම පාහේ ආවරණය කරයි. එම හතර ස්වයංක්රීය වූ පසු ඔබට නාම පද මාරු කර ඔබ කිසිදා නොගිය ස්ථානයක් හැසිරවිය හැක.