සැලැස්මක් වෙන්කරවා ගැනීම
සැලසුම් සාමාන්යයෙන් කිමෝනෝ ශ්රේණිය අනුව වෙනස් වේ, කොණ්ඩා මෝස්තර ඇතුළත් කර තිබේද යන්න සහ ඔබට ඊළඟ දවසේ ආපසු යා හැකිද යන්න. විශේෂයෙන් කාර්යබහුල කාලවලදී කලින් වෙන්කරවා ගැනීම සාමාන්ය දෙයකි.
ඔබේ මුළු දවසම හැඩගස්වන බැවින්, ඔබ වෙන්කරවා ගන්නා විට ආපසු පැමිණීමේ වේලාව තහවුරු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | මම පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | එකම දින වෙන්කරවා ගැනීම සුදුසුද? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | මෙම සැලැස්මට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්ද? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | අපි එය ආපසු ලබා දිය යුත්තේ කුමන වේලාවටද? |
| 浴衣 | yukata | සැහැල්ලු ගිම්හාන කිමෝනාවක් |
රටාවක් සහ ප්රමාණ තෝරා ගැනීම
ඔබ සාමාන්යයෙන් පළමුව කිමෝනාව තෝරා ගනු ඇත, පසුව obi පටිය සහ ගැලපෙන උපාංග. ඔබ අසන්නේ නම් සංයෝජන යෝජනා කිරීමට කාර්ය මණ්ඩලය දක්ෂයි.
සෙරෙප්පු තෝරා ගනු ලබන්නේ පාදයේ ප්රමාණය අනුව වන අතර කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ උස නිවැරදි දිග තෝරා ගැනීමට ඉල්ලා සිටිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | මම මේ රටාව ගන්නම්. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | මට පටියේ වර්ණය වෙනස් කළ හැකිද? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | ඔබ සිතන්නේ මට ගැලපෙන්නේ කුමක්ද? |
| 草履 | zōri | සාම්ප්රදායික සෙරෙප්පු |
| 足袋 | tabi | බෙදුණු ඇඟිලි මේස් |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | සෙරෙප්පු ටිකක් පොඩියි. |
ඇඳගෙන ඉන්නවා
කිට්සුකේ අතරතුර, කාර්ය මණ්ඩලය කෙටි උපදෙස් ලබා දෙන අතර සුවපහසුව කිහිප වතාවක් පරීක්ෂා කරයි. පටිය හිතාමතාම තදින් බැඳ ඇත, නමුත් එය වේදනාකාරී හෝ හුස්ම ගැනීම අපහසු නොවිය යුතුය.
සැනසිල්ලේ ප්රශ්නයට අවංකව පිළිතුරු දෙන්න. daijōbu ආචාරශීලී වන්නැයි කියමින් පැය හයක් දුක් විඳීම කිසිවෙකුට උදව් නොකරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ දෑත් ඔසවන්න. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | කරුණාකර හැරෙන්න. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | තද වැඩිද? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | ඒක ටිකක් තදයි. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | එය හොඳයි. |
කොණ්ඩා මෝස්තර සහ අතිරේක
කොණ්ඩා මෝස්තරය බොහෝ විට විකල්ප අතිරේකයක් වන අතර, හිසකෙස් උපාංග වෙන වෙනම ඇතුළත් කර හෝ ආරෝපණය කළ හැකිය. එකඟ වීමට පෙර විමසන්න එවිට බිල්පත පුදුමයක් නොවේ.
බොහෝ වෙළඳසැල් ඔබ පිටතට යන විට ඔබේම ඇඳුම් සහ බෑග් තබා ගනී, එය ඇවිදීමට දිනකට ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | කොණ්ඩා මෝස්තරය වෙනම අය කරන්නේද? |
| 髪飾り | kamikazari | හිසකෙස් උපාංගය |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | ඔබට මගේ බෑග් තබා ගත හැකිද? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | අමතර ගාස්තුවක් තිබේද? |
ඇවිදීම, ආහාර ගැනීම සහ වාඩි වීම
කිමෝනාවක් ඔබ ගමන් කරන ආකාරය වෙනස් කරයි. කුඩා පියවර ගන්න, පඩිපෙළ මත වාටිය තරමක් ඔසවන්න, සහ අත් ආහාර සහ බීම වලින් ඈත් කරන්න. ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දෙයි.
පටිය බුරුල් වුවහොත් හෝ යමක් ලිස්සා ගියහොත්, ඔබ ආපසු පැමිණියහොත් බොහෝ කුලී සාප්පු එය නිවැරදි කරනු ඇති අතර, හවුල්කාර සාප්පුවක අසල සිටින සේවකයෙකු ද උදව් කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | කරුණාකර කුඩා පියවර සමඟ ඇවිදින්න. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | ඔබ ආහාර ගන්නා විට ඔබේ අත් ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | මගේ පටිය ගැලවී ඇත. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | ඔබට එය මා වෙනුවෙන් නිවැරදි කළ හැකිද? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | මම එය අපිරිසිදු කර ඇත. |
නියමිත වේලාවට ආපසු පැමිණීම
ආපසු පැමිණීම් ස්ථාවර කාලසටහනක් අනුගමනය කරයි, එවිට කාර්ය මණ්ඩලයට සෑම කෙනෙකුම ඇඳුම් ගලවා ගත හැකිය. ප්රමාද වූ ප්රතිලාභ සඳහා අමතර මුදලක් වැය විය හැකිය, එබැවින් ඔබ ප්රමාද වන්නේ නම්, ඉදිරියට අමතන්න.
සමහර සැලසුම් අමතර ගාස්තුවක් සඳහා ඊළඟ දවසේ ආපසු යාමට ඉඩ සලසයි, එය ඔබට සවස සැලසුම් තිබේදැයි විමසීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | කුලිය ආපසු දීම |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | අපි ටිකක් පරක්කු වෙනවා. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | අපට එය ඊළඟ දවසේ ආපසු ලබා දිය හැකිද? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා. |