ඔබ ඇතුළට යන විට ඔබට ඇසෙන දේ
කැෆේ සංචාරයක පළමු පේළි තුන හෝ හතර ඔබට ඇසෙන දේවල් මිස ඔබ කියන දේවල් නොවේ. දොර විවෘත වන විට කාර්ය මණ්ඩලය සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පසුව ඔබට ඉදිරියට ආරාධනා කරන්න, නැතහොත් බිම රේඛාව පිටුපස රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටින්න. මේ කිසිවකට හිස නැමීමකින් ඔබ්බට පිළිතුරක් අවශ්ය නොවේ, නමුත් ඒවා හඳුනා ගැනීමෙන් කවුන්ටරය විවෘත වන මොහොතේ ඔබව කැටි ගැසීම නතර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | කාර්ය මණ්ඩලය: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න. |
| 次にお待ちのお客様、どうぞ。 | Tsugi ni omachi no okyakusama, dōzo. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඊළඟ පාරිභෝගික බලා සිටීම, කරුණාකර ඉදිරියට එන්න. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: එක මොහොතක්, කරුණාකර. |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ ඔබේ ඇණවුම තීරණය කර තිබේද? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ඔව්, කරුණාකර. |
| まだ決まっていません。少し待ってください。 | Mada kimatte imasen. Sukoshi matte kudasai. | මම තවම තීරණය කර නැහැ. කරුණාකර මට මොහොතක් දෙන්න. |
කාර්ය මණ්ඩලයේ ප්රශ්න සහ සෑම කෙනෙකුටම අවශ්ය පිළිතුරු
| කාර්ය මණ්ඩලය කියන දේ | රොමාජි | අර්ථය | ඔබේ කෙටි පිළිතුර |
|---|---|---|---|
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ද? | はい (හායි) |
| サイズはいかがなさいますか. | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | කුමන ප්රමාණයද? | Mサイズで (emu saizu de) |
| ホットとアイス、どちらになさいますか. | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | උණුසුම් හෝ අයිස්? | アイスで (අයිසු ද) |
| 店内でお召し上がりですか。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka. | කෑම කනවද? | 店内で (ten'nai de) |
| お持ち帰りですか。 | Omochikaeri desu ka. | එය රැගෙන යනවාද? | 持ち帰りで (mochikaeri de) |
| ミルクと砂糖はお付けしますか。 | Miruku to satō wa otsuke shimasu ka. | කිරි සහ සීනි සමඟ? | お願いします (onegai shimasu) |
| 温めますか. | අටටමෙමසු කා. | මම එය රත් කරන්නද? | はい (හායි) |
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | ඒ සියල්ලද? | 以上です (ijō desu) |
| ポイントカードはお持ちですか. | Pointo kādo wa omochi desu ka. | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? | ありません (අරිමසෙන්) |
| お支払いはいかがなさいますか。 | Oshiharai wa ikaga nasaimasu ka. | ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද? | カードで (kādo de) |
මේ හැම එකකටම ඛණ්ඩනයකින් උත්තර දෙන්න පුළුවන්. ජපන් ප්රති කථනය ක්රියා පදය නිරන්තරයෙන් පහත හෙළයි, එබැවින් aisu de සහ ten'nai de සම්පූර්ණ, ආචාරශීලී පිළිතුරු, කම්මැලි ඒවා නොවේ. අවසානයේ ඇති de අංශුව සම්පූර්ණ වාක්යයක කාර්යය කරයි: අයිස් සහිත, ආහාරයට ගැනීම වැනි. ඔබට ටිකක් මෘදු ලෙස ශබ්ද කිරීමට අවශ්ය නම්, ඛණ්ඩනයට පසුව onegai shimasu එක් කරන්න, එවිට ඔබ අවසන්.
ප්රශ්න වේගයෙන් පැමිණෙන අතර බොහෝ විට අතිච්ඡාදනය වේ, එබැවින් සම්පූර්ණ වාක්යයට වඩා එක් අන්තර්ගත වචනයට සවන් දෙන්න. Saizu කියන්නේ size ප්රශ්නය එනවා. Hotto හෝ aisu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ උෂ්ණත්ව ප්රශ්නයයි. Ten'nai හෝ mochikaeri යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ආහාර ගැනීමේ ප්රශ්නයයි. ඔබ එම වචනය අල්ලා ගත් පසු, පිළිතුර දැනටමත් තීරණය කර ඇත.
එක් වාක්යයකින් බීම ඇණවුම් කිරීම
කාර්යක්ෂම ඇණවුම අයිතමය, උෂ්ණත්වය, ප්රමාණය සහ එම අනුපිළිවෙලෙහි අංකය නම් කරයි, පසුව onegai shimasu සමඟ වසා දමයි. එය එක් වාක්යයකින් කිරීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔබෙන් පසු විපරම් ප්රශ්න ඇසීමට අවශ්ය නොවන බවයි, එය පෝලිමක් හරහා වේගවත්ම මාර්ගයයි. ඔබ ප්රශ්නයෙන් ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට කැමති නම්, එයද සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, එය ඔබට කතා කිරීමට වැඩි අවස්ථා ලබා දෙයි.
Kudasai සහ onegai shimasu දෙකම මෙතන හොඳයි. Onegai shimasu තරමක් මෘදු වන අතර වැඩිහිටි පාරිභෝගිකයින්ගෙන් ඔබට වැඩිපුරම ඇසෙනු ඇත. බීම ගණන් කිරීම සාමාන්ය කවුන්ටරය භාවිතා කරයි: hitotsu, futatsu, mittsu. ආපනශාලාවල ඇණවුම් කිරීම සඳහා වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත, එබැවින් මෙම පෝස්ටුව ස්ක්රිප්ට් කෙටි වන සහ ප්රශ්න නිරාකරණය කර ඇති කැෆේ කවුන්ටරයේ රැඳේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ホットのカフェラテを一つお願いします。 | Hotto no kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | එක් උණුසුම් කැෆේ latte, කරුණාකර. |
| アイスコーヒーのMサイズを一つください。 | Aisu kōhī no emu saizu o hitotsu kudasai. | කරුණාකර එක් මධ්යම අයිස් කෝපි එකක්. |
| ホットの紅茶を二つお願いします。 | Hotto no kōcha o futatsu onegai shimasu. | කරුණාකර උණුසුම් තේ දෙකක්. |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමන එකද? |
| 期間限定のものはありますか。 | Kikan gentei no mono wa arimasu ka. | ඔබට සෘතුමය දෙයක් තිබේද? |
| カフェインレスはありますか。 | Kafein resu wa arimasu ka. | ඔබට decaf තිබේද? |
| それを一つお願いします。 | Sore o hitotsu onegai shimasu. | ඒවායින් එකක්, කරුණාකර. |
| こちらのカフェラテでよろしいですか。 | Kochira no kafe rate de yoroshii desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මේ ලැටේ, ඒක හරිද? |
| はい、それでお願いします。 | Hai, sore de onegai shimasu. | ඔව්, ඒක, කරුණාකරලා. |
ප්රමාණය, උණුසුම් සහ අයිස්
දම්වැල් ඔවුන්ගේම ප්රමාණයේ නම් භාවිතා කරන අතර කුඩා වෙළඳසැල් බොහෝ විට භාවිතා කරන්නේ ප්රමාණ දෙකක් පමණි, එබැවින් ආරක්ෂිතම පියවර වන්නේ මෙනුව වෙත යොමු කර එහි මුද්රිත වචනය පැවසීමයි. ඔබ Mサイズ යැයි පැවසුවහොත් සහ සාප්පුව විවිධ නම් භාවිතා කරයි නම්, කාර්යමණ්ඩලය චෙක්පතක් ලෙස ඔවුන්ගේම වචනය ඔබට නැවත නැවතත් කරනු ඇත, සහ hai යනු සම්පූර්ණ පිළිතුරකි. Ichiban chiisai no de, කුඩාම එක, සෑම තැනකම ක්රියා කරන අතර කිසිදා නමක් අවශ්ය නොවේ.
ගොඩක් බීම වර්ග දෙකටම එන නිසා උෂ්ණත්වය වෙනම අහනවා. Hotto සහ aisu යනු ඔබට අවශ්ය වචන වන අතර, දෙකම පානයට ඉදිරියෙන් නැත. අයිස් මට්ටම සහ කෝප්ප පියන යනු කාර්ය මණ්ඩලයට නිරන්තරයෙන් ඇසෙන කුඩා ඉල්ලීම් වන අතර, එබැවින් ඒවා ආරම්භකයකු ලෙස පවා කිරීමට ආරක්ෂිත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一番小さいのでお願いします。 | Ichiban chiisai no de onegai shimasu. | කුඩාම එක, කරුණාකර. |
| 一番大きいのにします。 | Ichiban ōkii no ni shimasu. | මම ලොකුම එක ගන්නම්. |
| Lサイズに変更できますか。 | Eru saizu ni henkō dekimasu ka. | මට එය විශාල ලෙස වෙනස් කළ හැකිද? |
| アイスでお願いします。 | Aisu de onegai shimasu. | අයිස්, කරුණාකර. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | උණුසුම්, කරුණාකර. |
| 氷は少なめでお願いします。 | Kōri wa sukuname de onegai shimasu. | කරුණාකර අයිස් අඩු කරන්න. |
| ぬるめにできますか。 | Nurume ni dekimasu ka. | ඔබට එය ඉතා උණුසුම් නොවන බවට පත් කළ හැකිද? |
| 蓋をお願いします。 | Futa o onegai shimasu. | කරුණාකර පියනක්. |
| ストローをもらえますか。 | Sutorō o moraemasu ka. | මට පිදුරු ලබා ගත හැකිද? |
| タンブラーに入れてもらえますか。 | Tanburā ni irete moraemasu ka. | ඔබට එය මගේ ටම්බලර් එකට දැමිය හැකිද? |
කෑමට ගන්න හෝ රැගෙන යන්න, සහ එය වැදගත් වන්නේ ඇයි
මෙය ඉගෙන ගන්නන්ට බොහෝ විට මග හැරෙන ප්රශ්නය වේ, අර්ධ වශයෙන් එය ගෞරවනීය ජපන් භාෂාවෙන් අසනු ලබන අතර එය පෙළපොත් ව්යාකරණ මෙන් නොපෙනේ. Omeshiagari යනු ආහාර ගැනීමේ ආචාරශීලී ආකාරය වන අතර omochikaeri යනු යමක් නිවසට ගෙන යාමේ ආචාරශීලී ආකාරයයි. කාර්ය මණ්ඩලය එය ඕනෑම ආකාරයකින් අසනු ඇත, නැතහොත් දෙකම එක වාක්යයකට නමන්න, එබැවින් වාක්ය හැඩයට වඩා අන්තර්ගත වචන දෙකට සවන් දෙන්න.
ඔබේ පිළිතුර ප්රායෝගිකව වැදගත් වේ. එය පානය එන්නේ බන්දේසියක ඇති ජෝගුවකද නැතිනම් පියනක් සහිත කඩදාසි කෝප්පයකද යන්න තීරණය කරයි, සහ ආහාර පාන සඳහා පරිභෝජන බද්ද මේ දෙක අතර වෙනස් විය හැකි නිසා තිරයේ ඇති මුළු මුදල ඔබ බලාපොරොත්තු වූ රාක්ක මිලට නොගැලපේ. බදු සැලකීම කාලයත් සමඟ වෙනස් වන අතර වෙනස් වේ, එබැවින් ස්ථාවර රීතියක් උපකල්පනය නොකරන්න; අවංකව පිළිතුරු දී තිරය පරීක්ෂා කරන්න. ඔබ එය රැගෙන යන බව පවසා වාඩි වීමට තීරණය කරන්නේ නම්, ඔබ ගෙවීමට පෙර කාර්ය මණ්ඩලයට පසුව පවසන්නට වඩා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ආහාර ගැනීම හෝ රැගෙන යාම? |
| 店内でお願いします。 | Ten'nai de onegai shimasu. | කෑම කන්න, කරුණාකරලා. |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | කරුණාකර එය රැගෙන යන්න. |
| テイクアウトで。 | Teiku auto de. | රැගෙන යාමට. |
| やっぱり店内にします。 | Yappari ten'nai ni shimasu. | ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය මෙහි ලබා ගන්නෙමි. |
| 中で飲んでもいいですか。 | Naka de nonde mo ii desu ka. | ඇතුලෙන් බිව්වට කමක් නැද්ද? |
| 紙コップでお願いします。 | Kami koppu de onegai shimasu. | කරුණාකර කඩදාසි කෝප්පයක. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | මට බෑග් අවශ්ය නැහැ. |
කිරි, සිරප් සහ කෑමට යමක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 豆乳に変更できますか。 | Tōnyū ni henkō dekimasu ka. | මට එය සෝයා කිරි ලෙස වෙනස් කළ හැකිද? |
| オーツミルクはありますか。 | Ōtsu miruku wa arimasu ka. | ඔබට ඕට් කිරි තිබේද? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | අමතර ගාස්තුවක් තිබේද? |
| シロップは少なめでお願いします。 | Shiroppu wa sukuname de onegai shimasu. | කරුණාකර අඩු සිරප්. |
| 砂糖だけお願いします。 | Satō dake onegai shimasu. | කරුණාකර සීනි පමණක්. |
| ミルクは要りません。 | Miruku wa irimasen. | මට කිරි අවශ්ය නැත. |
| このケーキも一つお願いします。 | Kono kēki mo hitotsu onegai shimasu. | මේ කේක් එකත් කරුණාකරලා. |
| サンドイッチを温めてください。 | Sandoitchi o atatamete kudasai. | කරුණාකර සැන්ඩ්විච් රත් කරන්න. |
| そのままで大丈夫です。 | Sono mama de daijōbu desu. | එය පවතින පරිදි, හොඳයි. |
| フォークをもらえますか。 | Fōku o moraemasu ka. | මට ගෑරුප්පුවක් ගන්න පුළුවන්ද? |
පැලෑටි කිරි නගර දාමවල බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර කුඩා වෙළඳසැල් වල දුර්ලභ වන අතර ඒවායේ අමතර මිල වෙනස් වේ, එබැවින් tsuika ryōkin wa kakarimasu ka තබා ගැනීමට ප්රයෝජනවත් රේඛාවකි. පේස්ට්රි සහ සැන්ඩ්විච් සඳහා, උනුසුම් ප්රශ්නය ඇටටමෙමසු කා ලෙස පැමිණෙන අතර, සොනෝ මාමා ද ඩයිජොබු දේසු යනු මොට ශබ්දයකින් තොරව එය ප්රතික්ෂේප කිරීමේ සම්මත ක්රමයයි.
Daijōbu desu එහිම සටහනක් වටී. කවුන්ටරයකදී එය සාමාන්යයෙන් අදහස් වන්නේ ස්තුතිය නොවේ, ඉදිරියට යාම හොඳ නැත, එබැවින් කාර්ය මණ්ඩලය බෑගයක් හෝ පිදුරු ලබා දෙන විට ඔබ එය පැවසුවහොත්, එකක් ලබා නොගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්න. ඔබට එය අවශ්ය නම්, ඒ වෙනුවට onegai shimasu කියන්න.
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා ඇණවුම් කිරීම
දෙවන පුද්ගලයා සඳහා ඇණවුම් කිරීම කරුණු දෙකක් එකතු කරයි: to සමඟ අයිතම එකතු කිරීම සහ ඔබ එකට හෝ වෙන වෙනම ගෙවන්නේදැයි කාර්ය මණ්ඩලයට පැවසීම. ඒවා අතරට එක් හුස්මකින් බීම කියන්න, ඉන්පසු ගෙවීම් ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න. Betsubetsu, වෙන වෙනම, සෑම තැනකම තේරුම් ගෙන ඇත, නමුත් සමහර කාර්යබහුල කවුන්ටර ඒ වෙනුවට එකකට එකක් ඇණවුම් කිරීමට ඔබෙන් අසනු ඇත, එය ප්රතික්ෂේප කිරීමකට වඩා ප්රායෝගික ඉල්ලීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとアイスティーをお願いします。 | Hotto kōhī to aisu tī o onegai shimasu. | කරුණාකර උණුසුම් කෝපි සහ අයිස් තේ. |
| 同じものを二つお願いします。 | Onaji mono o futatsu onegai shimasu. | එකම දෙකක්, කරුණාකර. |
| 会計は別々でお願いします。 | Kaikei wa betsubetsu de onegai shimasu. | කරුණාකර වෙනම බිල්පත්. |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | එකට, කරුණාකර. |
| 別々のトレーにしてもらえますか。 | Betsubetsu no torē ni shite moraemasu ka. | ඔබට ඒවා වෙනම තැටි මත තැබිය හැකිද? |
| 友達の分も一緒に払います。 | Tomodachi no bun mo issho ni haraimasu. | මම මගේ යාලුවගෙත් ගෙවන්නම්. |
| 二名です。 | Ni-mei desu. | පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්. |
ගෙවීම, බලා සිටීම සහ ලබා ගැනීමේ ඇමතුම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: එපමණද? |
| 以上です。 | Ijō desu. | ඒක තමයි හැමදේම. |
| 六百八十円になります。 | Roppyaku hachijū en ni narimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: එය යෙන් 680 ට පැමිණේ. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | කාඩ්පතෙන්, කරුණාකර. |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | මුදලින්, කරුණාකර. |
| トレーにお乗せください。 | Torē ni onose kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර එය තැටිය මත තබන්න. |
| レシートはご利用ですか。 | Reshīto wa goriyō desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට රිසිට්පත අවශ්යද? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | ඔව්, කරුණාකර. |
| あちらのカウンターでお待ちください。 | Achira no kauntā de omachi kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර එම කවුන්ටරයේ රැඳී සිටින්න. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | කාර්ය මණ්ඩලය: බලා සිටීම ගැන ස්තූතියි. |
| ホットのカフェラテのお客様。 | Hotto no kafe rate no okyakusama. | කාර්ය මණ්ඩලය: උණුසුම් කැෆේ ලැටේ සමඟ පාරිභෝගිකයා. |
| はい、私です。 | Hai, watashi desu. | ඔව් ඒ මම තමයි. |
මුදල් කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයාගේ අතට නොව කවුන්ටරයේ ඇති කුඩා තැටි මතට යන අතර, සාමාන්යයෙන් වෙනස් කිරීම අත් දෙකකින් ආපසු ලබා දීම හෝ අනෙක් අතට තැටි මත තබා ඇත. මෙය පුරුද්දකි, කැඩීමට ඔබට බැණ වදින රීතියක් නොවේ, නමුත් එය පිටපත් කිරීමෙන් හුවමාරුව සාමාන්ය හැඟීමක් ඇති කරයි.
බොහෝ දාම කැෆේවල පිකප් ඇමතුම ඔබේ පානය නම් කරයි, ඔබේ නම නොවේ. එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ පෞද්ගලික ඕනෑම දෙයකට වඩා hotto no kafe rate හෝ aisu kōhī සඳහා සවන් දෙන බවයි, එබැවින් ඔබ රැඳී සිටින අතරතුර ඔබේම ඇණවුම වරක් ශබ්ද නඟා පැවසීම වටී, එබැවින් ඒවා ඇමතූ විට ඒවා නැවුම් වේ.
සීට් එකක් හොයාගෙන ටික වෙලාවක් ඉන්නවා
සාමාන්යයෙන් චේන් කැෆේවල අසුන් ගැනීම නොමිලයේ තේරීමක් වන අතර, මේසයකට පෙන්වීම වාඩි වී සිටින කෝපිහල්වල බහුලව දක්නට ලැබේ. කාමරය කාර්යබහුල නම්, අවංක ප්රශ්නය වන්නේ යම් ආසනයක් ගන්නවාද යන්නයි, කොකෝ, අයිතේ ඉමසු කා එය වචන තුනකින් කරයි. එය තබා ගැනීමට බෑගයක් හෝ දුරකථනයක් මේසයක් මත තැබීම සාමාන්ය දේශීය පුරුද්දකි, නමුත් එය තවමත් අවදානමක් වන අතර අමුත්තන් ඔවුන් සමඟ වටිනා භාණ්ඩ තබා ගැනීම වඩා හොඳය.
ඔබට කොපමණ වේලාවක් වාඩි විය හැකිද යන්න විශාල වශයෙන් වෙනස් වේ. බල සොකට් සහ අධ්යයන වගු සහිත විශාල දාමයන් මිනිසුන් රැඳී සිටීම අපේක්ෂා කරන අතර, කුඩා හිමිකරුවන් විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන කඩ සාප්පු, දුම්රිය ස්ථාන සහ දොරකඩ පෝලිමක් සහිත ස්ථාන එසේ නොවේ. ස්ථාවර රීතියක් නොමැති අතර එය පැය සමඟ වෙනස් වේ, එබැවින් කාමරය කියවන්න: මිනිසුන් ඉඩ සොයමින් තැටි සමඟ සිටගෙන සිටින්නේ නම්, එය අවසන් කිරීමට හෝ නැවත ඇණවුම් කිරීමට ඔබේ සංඥාවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | මෙම ආසනය නොමිලේද? |
| この席、いいですか。 | Kono seki, ii desu ka. | මෙම ආසනය භාවිතා කිරීමට සුදුසුද? |
| 相席してもいいですか。 | Aiseki shite mo ii desu ka. | මට මෙම වගුව බෙදා ගත හැකිද? |
| どうぞ、空いていますよ。 | Dōzo, aite imasu yo. | වෙනත් පාරිභෝගිකයා: ඉදිරියට යන්න, එය නොමිලේ. |
| コンセントを使ってもいいですか。 | Konsento o tsukatte mo ii desu ka. | මට බල සොකට් එක භාවිතා කළ හැකිද? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | ඔබට wifi තිබේද? |
| パスワードを教えてください。 | Pasuwādo o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට මුරපදය කියන්න. |
| レシートに書いてあります。 | Reshīto ni kaite arimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: එය රිසිට්පතේ ලියා ඇත. |
| 何時までいられますか。 | Nan-ji made iraremasu ka. | මට කොපමණ වේලාවක් රැඳී සිටිය හැකිද? |
| 時間制限はありますか。 | Jikan seigen wa arimasu ka. | කාල සීමාවක් තිබේද? |
| 混んでいるので、席を譲ります。 | Konde iru node, seki o yuzurimasu. | ජනාකීර්ණ නිසා මම ආසනය අත්හරිනවා. |
ජලය, නැවත පිරවීම සහ පිටවීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お冷やをいただけますか。 | Ohiya o itadakemasu ka. | මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? |
| お水はセルフサービスですか。 | Omizu wa serufu sābisu desu ka. | ජලය ස්වයං සේවාද? |
| あちらにございます。 | Achira ni gozaimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඒක එතනයි. |
| おかわりはできますか。 | Okawari wa dekimasu ka. | මට නැවත පිරවීමක් ලබා ගත හැකිද? |
| おかわりは半額になります。 | Okawari wa hangaku ni narimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: නැවත පිරවීමේ මිල අඩකි. |
| このカップは返しますか。 | Kono kappu wa kaeshimasu ka. | මම මේ කුසලානය ආපසු දිය යුතුද? |
| 返却口はどこですか。 | Henkyakuguchi wa doko desu ka. | තැටිය ආපසු ලබා දීම කොහෙද? |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | මම කුණු දැමිය යුත්තේ කොතැනටද? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | කෑම බීම වලට ස්තුතියි. |
| ありがとうございました。またお越しくださいませ。 | Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase. | කාර්ය මණ්ඩලය: බොහොම ස්තුතියි. කරුණාකර නැවත එන්න. |
ස්වයං-සේවා කැෆේ ඔබ ඔබේ තැටිය ආපසු කවුන්ටරය වෙත රැගෙන ගොස් කෝප්පය, පියන සහ කසළ සලකුණු කළ බඳුන්වලට වෙන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ. මේස සේවා වෙළඳසැල් එසේ නොකරන අතර, එහි ඔබේම මේසයක් ඉවත් කිරීම බාධාවක් විය හැකිය. ඔබ සිටින්නේ කුමන ආකාරයේ ස්ථානයකදැයි ඔබට කිව නොහැකි නම්, ඔබ පෙර ගනුදෙනුකරුවන් කළ දේ බලන්න.
ගෙයින් ගෙට සම්පූර්ණ කැෆේ පිටපත
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。 | Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔයා ඇණවුම් කිරීමට සුදානම් ද? |
| アイスのカフェラテを一つお願いします。 | Aisu no kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | කරුණාකර එක් අයිස් කැෆේ ලැටේ එකක්. |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ කැමති ප්රමාණය කුමක්ද? |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | මධ්යම, කරුණාකර. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ එය මෙහි තිබේද? |
| はい、店内で。 | Hai, ten'nai de. | ඔව්, කෑම කනවා. |
| ほかにご注文はございますか。 | Hoka ni gochūmon wa gozaimasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඒ සමඟ තවත් දෙයක් තිබේද? |
| このクッキーも一つください。以上です。 | Kono kukkī mo hitotsu kudasai. Ijō desu. | කරුණාකර මෙම කුකියත්. ඒක තමයි හැමදේම. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | මට එහෙම එකක් නැහැ. |
| 七百二十円になります。お支払い方法は。 | Nanahyaku nijū en ni narimasu. Oshiharai hōhō wa. | කාර්ය මණ්ඩලය: එය යෙන් 720 කි. ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | කාඩ්පතෙන්, කරුණාකර. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබේ කාඩ්පත මෙහි ස්පර්ශ කරන්න. |
| あちらでお待ちください。 | Achira de omachi kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න. |
| お待たせしました。アイスカフェラテのお客様。 | Omatase shimashita. Aisu kafe rate no okyakusama. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබව තබා ගැනීමට කණගාටුයි. අයිස් කැෆේ ලැටේ සමඟ පාරිභෝගිකයා. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | ඔව්, ස්තුතියි. |
| すみません、Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Sumimasen, waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | සමාවෙන්න, ඔබට මට wifi මුරපදය කියන්න පුළුවන්ද? |
| ごちそうさまでした。ありがとうございました。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimashita. | ස්තූතියි, එය සුන්දර විය. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. |
මෙම ස්ක්රිප්ට් එක උඩ සිට පහළට තුන් වරක් කියවන්න, ඉන්පසු ජපන් තීරුව ආවරණය කර ඉංග්රීසියෙන් ඔබේම රේඛා නැවත ගොඩනඟන්න. කාර්ය මණ්ඩල රේඛා ඇත්තේ වේගයෙන් හඳුනා ගැනීමට මිස කටපාඩම් කිරීමට නොවේ, එබැවින් එක් එක් අන්තර්ගතයේ ඇති තනි වචනයට සවන් දී ඉතිරිය අතීතයට සේදීමට ඉඩ දෙන්න.