核心思想：一天是以饭来衡量的
日本的每个处方袋上都写有何时服药、服药量和服药天数。时间几乎从来不是一个钟点。它是相对于进餐和睡眠给予的，因为食物会改变药物的吸收方式以及对胃的影响程度。将三餐和就寝时间放在一条线上，每个计时词都有固定的位置。
Shokuzen（食前），字面意思是餐前，大约是在吃饭前 20 到 30 分钟。 Shokugo（食後），饭后，约饭后30分钟内。 Shokkan（食間），餐间，坐在间隙，饭后两小时左右。 Neru mae、睡觉前，即睡前30分钟左右；印刷形式通常是shūshin-mae（就寝前）。这些是通常的解释；药剂师可能会针对特定药物给予更严格的剂量。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| こちらは1日3回、毎食後に1錠ずつお飲みください。 | Kochira wa ichi-nichi san-kai, mai-shokugo ni ichi-jō zutsu onomi kudasai. | 每餐后服用一颗，每日 3 次。 |
| こちらは食間なので、食事の2時間後ぐらいに飲んでください。 | Kochira wa shokkan na node, shokuji no ni-jikan-go gurai ni nonde kudasai. | 这个是在两餐之间服用，所以饭后两小时左右服用。 |
| 寝る前に1包飲んでください。 | Neru mae ni ippō nonde kudasai. | 睡前服用一包。 |
| 食後というのは、食べてからどのくらいですか。 | Shokugo to iu no wa, tabete kara dono kurai desu ka. | shokugo 表示进食后多久？ |
| 朝ご飯を食べない日はどうしたらいいですか。 | Asagohan o tabenai hi wa dō shitara ii desu ka. | 不吃早餐的日子里我应该做什么？ |
| 食間って、食事中のことじゃないんですね。 | Shokkan tte, shokuji-chū no koto ja nain desu ne. | 所以shokkan并不意味着在用餐期间。 |
| 食前と食直前は違いますか。 | Shokuzen to shoku-chokuzen wa chigaimasu ka. | shokuzen 与 shoku-chokuzen 不同吗？ |
Shokkan 表示两餐之间，而不是用餐期间
日本药袋上最常见的误读来自一个汉字。 间的意思是两个事物之间的间隔或空间，如“aida”（“之间”）和“jikan”（时间）。学习者看到“meal”加上“间”，并将其读作“mealtime”。它的意思恰恰相反：胃排空时，在一顿饭和下一顿饭之间的拉伸。因此，经常开出汉方药 shokuzen 或 shokkan。
其他标签与相邻标签有一个元素不同，因此请成对读取它们。
| 标签 | 阅读 | 这意味着什么 |
|---|---|---|
| 食間 | shokkan | 两餐之间、饭后约两小时 |
| 食事中 | shokuji-chū | 用餐期间；很少印在袋子上 |
| 食後 | shokugo | 饭后约30分钟内 |
| 食直後 | shoku-chokugo | 饭后立即 |
| 食前 | shokuzen | 饭前约20至30分钟 |
| 食直前 | shoku-chokuzen | 就在第一口之前 |
| 寝る前 | neru mae | 临睡前不久 |
| 夕食後 | yūshokugo | 晚餐后，可能是睡觉前几个小时 |
逐区读取药袋
这种袋子在语言中是“kusuri-bukuro”，在药学语言中是“薬袋”。设计各不相同，但顺序几乎没有变化。顶部命名类型：naifukuyaku（内服薬），字面意思是内服药，用于吞咽任何东西； gaiyōyaku（外用薬），外用药物，用于霜剂、贴剂和滴剂；通常还会有一个单独的袋子来装通福。您的名字后面带有 sama。中间的块是yōhō（最方便），字面意思是使用方法：每天的次数，然后是早上、中午、晚上和睡前的盒子，圈出饭前、饭后或饭间。
下面是yōryō（剂量）、用量（通常是每剂量）和天数。底部印有药房的详细信息、配药日期和药剂师的姓名。从上到下读为一句话：吞服，每日3次，饭后服用，每次1粒，连服7天。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 1日3回 毎食後に服用してください。 | Ichi-nichi san-kai mai-shokugo ni fukuyō shite kudasai. | 每日三次，每次饭后服用。 |
| 1日2回 朝・夕食後 | Ichi-nichi ni-kai, asa yū shokugo | 一天两次，早餐和晚餐后 |
| 1日1回 寝る前 | Ichi-nichi ikkai, neru mae | 每天一次，睡前 |
计算剂量：片剂、袋剂和天数
每剂用量采用与药品剂型相匹配的计数器，常后跟zutsu，每次：ichi-jōzutsu，每次一粒。天数的供应量使用普通的日计数词加上“面包”、“份量”，因此“nanoka-bun”字面意思是“7 天的份量”。它告诉您供应的持续时间，而不是它容纳的药片数量：7 天每天 3 剂，即 21 片。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 1回2錠ずつですね。 | Ikkai ni-jō zutsu desu ne. | 所以每次都是两片。 |
| これは何日分ですか。 | Kore wa nan-nichi-bun desu ka. | 这是几天的供应量？ |
| 14日分出ています。 | Jūyokka-bun dete imasu. | 已规定两周的用量。 |
| 柜台 | 阅读 | 用于 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 錠 | jō | 平板电脑 | Ikkai ni-jō：每剂两片 |
| カプセル | kapuseru | 胶囊 | Ikkai ichi-kapuseru：一粒胶囊 |
| 包 | hō | 粉末或颗粒小袋 | 一海ippō：一袋 |
| 滴 | teki | 滴眼剂或滴耳剂 | Ikkai itteki：一滴 |
| 枚 | mai | 补丁 | Ichi-nichi ichi-mai：每天一贴 |
| 日分 | -ka-bun, -nichi-bun | 天供应量 | Jūyokka-bun：两周的供应量 |
“Ikkai”是“每次剂量”一词，“ichi-nichi”是“每天”一词。当一行同时给出两者时，如 ichi-nichi san-kai,ikkai ni-jō 中所示，将它们相乘：每天六片。
Tonpuku：仅在您需要时使用
顿服是指仅在出现症状时才服用的药物，例如止痛药或退烧药。第一个汉字带有突然或立即的意思，第二个汉字意味着吃药，所以这个词字面意思是在需要时立即服用的剂量。因为没有时间表，所以通福袋带有条件和限制，而不是时间网格。
条件使用 toki，当： itai toki，当它受伤时； Netsu ga deta toki，当出现发烧时，有时会达到 38.5 度等阈值。限制使用 made、up to 或 akete，留出间隙：ichi-nichi san-kai made，每天最多 3 次。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 痛い時に1錠服用してください。 | Itai toki ni ichi-jō fukuyō shite kudasai. | 疼痛时服用一粒。 |
| 38.5度以上の発熱時に使用してください。 | Sanjūhachi-ten-go-do ijō no hatsunetsu-ji ni shiyō shite kudasai. | 发烧38.5度以上时使用。 |
| 1日3回までにしてください。 | Ichi-nichi san-kai made ni shite kudasai. | 一天不超过3次。 |
| 次に飲むときは4時間以上あけてください。 | Tsugi ni nomu toki wa yo-jikan ijō akete kudasai. | 在下次服药前至少留出四个小时。 |
| 眠れない時にお飲みください。 | Nemurenai toki ni onomi kudasai. | 当你睡不着的时候服用它。 |
超越基础：信息表和副作用词
有了处方，您通常还会收到一张 A4 纸，即 yakuzai jōhō teikyōsho（薬剤情報提供書），药剂师将其缩写为 yakujō。它显示了每台平板电脑的照片、名称、用途以及观看要点。纸上写着fukuyō suru，吃药；药剂师说“nomu”，或者礼貌地说“onomi kudasai”。副作用是fukusayō（副作用），字面意思是次要作用。
许多表格要求您不要开车，服用可能导致困倦的药物，并解释如何处理错过的剂量。不同药物的措辞有所不同，因此请阅读您自己的表格并询问药剂师是否有任何不清楚的地方。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 車の運転は避けてください。 | Kuruma no unten wa sakete kudasai. | 请避免驾驶。 |
| 2回分を一度に飲まないでください。 | Nikai-bun o ichido ni nomanaide kudasai. | 不要一次服用两剂。 |
| 発疹が出たら、すぐにご相談ください。 | Hosshin ga detara, sugu ni gosōdan kudasai. | 如果出现皮疹，请立即咨询我们。 |
| 单词 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| 副作用 | fukusayō | 副作用 |
| 眠気 | nemuke | 睡意 |
| 発疹 | hosshin | 皮疹 |
| 吐き気 | hakike | 恶心 |
| めまい | memai | 头晕 |
| 飲み合わせ | nomiawase | 与其他药物或食物结合使用 |
| 冷所保存 | reisho hozon | 存放于阴凉处 |
超越基础：非处方药盒和年龄表
现成的药品，市贩薬，附有一个折叠的插入物，即“添付文书”，字面意义上的附加文件。它的各个部分遵循固定的顺序：shite wa ikenai koto，你不能做的事情； sōdan suru koto，何时首先咨询医生或药剂师； kōnō kōka，它治疗什么；以及 yōhō yōryō，服用多少以及如何服用。剂量是按年龄计算的一个小表，它取决于学习者经常交换的两个单词。
Ijō（以上）包括数字：15-sai ijō为15及以上。未満排除它：15-sai miman未满15岁，所以十五岁读成人行。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| これは12歳の子どもも飲めますか。 | Kore wa jūni-sai no kodomo mo nomemasu ka. | 十二岁的孩子也能接受这个吗？ |
| 盒子上的行 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| 成人（15歳以上） | seijin (jūgo-sai ijō) | 成人，15 岁及以上 |
| 7歳以上15歳未満 | nana-sai ijō jūgo-sai miman | 7至14岁 |
| 7歳未満 | nana-sai miman | 7岁以下 |
| 服用しないこと | fukuyō shinai koto | 请勿服用 |
Okusuri techō：记录您药物的笔记本
在柜台，您会听到 okusuri techō wa omochi desu ka。 okusuri techō (お薬手帳)，字面意思是药品笔记本，是一本小册子，每个药房都贴有印刷标签，列出其配发的药品、剂量和日期；许多药店还提供应用程序版本。然后任何医生或药剂师都可以看到您已经服用的药物，这在紧急情况或灾难后最重要。所有诊所和药房使用一台笔记本。
柜台对话和药店工作人员一侧分别包含在单独的指南中；这篇文章就留在你手中的纸上。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お薬手帳はお持ちですか。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. | 你有医药笔记本吗？ |
| 今日は忘れてしまいました。 | Kyō wa wasurete shimaimashita. | 今天我已经忘记了。 |
| シールだけいただけますか。 | Shīru dake itadakemasu ka. | 可以只给我一张贴纸吗？ |
| 新しく作ってもらえますか。 | Atarashiku tsukutte moraemasu ka. | 你能给我做一件新的吗？ |
阅读药品标签时的常见错误
与食物一起服用 shokkan 药物。原因是汉字间，学习者在其中联系起来。解决方法是在进食后大约两个小时想象日线上的间隙。
读七日分为七片。原因是将小圆面包当作药丸计数。供应量以天为单位；将每天的剂量乘以天数，即可知道袋子应容纳多少剂量。
混淆了“一海”和“一日”。 Ikkai ni-jō 和 ichi-nichi ni-kai 乍一看很相似，但一个是每剂两片，另外一个是每天两剂。求计数器： jō 是数量，kai 是频率。
将通福袋当作日常药物。它和其他的一起到达，所以感觉像是日程的一部分。将其分开并每次读取其条件行。
将 15-sai miman 解读为 15 岁及以下。学习者假设边界数被包含在内，就像 ijō 一样。米曼从来不包括它。