核心思想：正面四个问题，背面一本日志
以工作、学习或家庭身份来日本居住超过三个月，移民局会给您一张 zairyū kādo (在留カード)，字面意思是“居留卡”。您必须始终携带它；如果官员要求时未提供，可能会被处以最高 20 万日元的罚款。
按固定顺序阅读前面的四个答案：你是谁，你住在哪里，你可以在日本做什么，以及直到什么时候。背面是一本日志，记录了此后发生的变化。普通居留卡的正面永远不会被手工修正，因此当双方不一致时，背面会更新。这是电话店的店员在签订合同前检查你的身份。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | 您有在留卡吗？ |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | 我可以查一下你的居留卡吗？ |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | 我们将复印正面和背面。 |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | 是的，你在这里。 |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | 背面写着我现在的地址。 |
你是谁，你住在哪里：顶部的田野
氏名（氏名），您的名字，用大写罗马字母打印，姓氏在前，就像您的护照一样；名字中使用汉字的人可以要求添加。石美字面意思是“氏族名和名”，这就是为什么姓氏占主导地位。 Seinengappi（生年月日），字面意思是“出生年、月、日”，此处使用西历，而不是许多形式的时代年。 Kokuseki、chiiki（国籍・地域）是国籍或地区，因为少数地方没有被列为国家。
Jūkyochi（住居地）是您办卡时的地址。下面是决定您可以做什么的行，然后是日期。该图显示了 2026 年 6 月 14 日发布的设计，按问题分组。
| 场地 | 阅读 | 它告诉你什么 |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | 您的名字以罗马大写字母开头，姓氏在前 |
| 生年月日 | seinengappi | 出生日期（西历） |
| 性別 | seibetsu | 性别 |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | 国籍或地区 |
| 住居地 | jūkyochi | 发卡时您的地址 |
| 在留資格 | zairyū shikaku | 居留身份：您为何来到这里 |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | 您是否可以工作以及工作多长时间 |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | 您允许停留的最后一天 |
| 番号 | bangō | 卡号： 两位字母、八位数字、两位字母 |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | 卡本身的有效期是多长 |
可以做什么：在留资格和工作领域
Zairyū shikaku（在留資格），居住身份，列出您被录取的活动：ryūgaku（留学）对于学生，kazoku taizai（家族滞在）对于家属，gijutsu，jinbun chishiki，kokusai gyōmu（技術・人文知識・国際業務）对于大多数办公室工作，eijūsha（永住者）对于永久居民。地位是你来这里的原因；工作线就是它的结果。
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) 字面意思是“工作限制，存在或不存在”，因为umu (有無) 意味着有和没有。一个学生看到shūrō fuka，不允许做作业，这不是故事的结局：把卡片翻过来。面试你兼职工作的咖啡馆经理可能会问以下问题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | 您的居留身份是什么？ |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | 学生。 |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | 您是否有权在您的身份之外工作？ |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | 是的，它写在卡的背面。 |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | 我每周最多可以工作 28 小时。 |
| 卡片上的条目 | 阅读 | 这意味着什么 |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | 无限制：任何合法工作 |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | 只做适合你身份的工作 |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | 仅在单独的指定文件中命名的作品 |
| 就労不可 | shūrō fuka | 没有工作，除非背面显示许可 |
截止日期：两个容易混淆的日期
Zairyū kikan manryōbi（在留期間満了日）是您获准停留的最后一天； manryō 字面意思是“完整且完成”。线河野kādo wa ... 制作yūkō desu，这张卡的有效期直到，是塑料的寿命。对于大多数人来说，这两个日期是匹配的，因为该卡在其证明的许可下到期。永久居民没有居留结束日期，但他们的卡仍然过期：从 2026 年 6 月 14 日起，即签发后的第十个生日，或 18 岁以下青少年的第五个生日，旧卡的有效期为七年。
停留六个月或以上的，可以在到期日前三个月申请延期。如果没有及时做出决定，您可以保持当前状态，直到做出决定或到期后两个月（以先到者为准）。一位同事询问你的计划。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | 您的居留期限到什么时候？ |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | 直至 2030 年 1 月 1 日。 |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | 下个月我要申请延期。 |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | 我的延期申请正在进行中。 |
背面：三栏显示变化内容
背面的每个区域都由不同的办公室书写，这使得它们很容易记住。顶部的jūkyochi kisairan（住居地記載欄）地址栏有两个标题：todokede nengappi（届出年月日），您报告的日期，以及jūkyochi，地址。区政府每次移动都会添加一条线路，因此您当前的地址是正在使用的最低线路。
左下角的shikakugai katsudō kyokaran（資格外活動許可欄）字面意思是“资格外活动许可”框，由移民局填写。在出入境柜台申请时，右下角的zairyū kikan kōshin-tōkyoka shinseiran（在留期間更新等許可申請欄）会显示zairyū kikankōshinkyokashinseichū，延期申请正在进行中等提示；在线申请未标记。它解释了为什么在您仍然合法的情况下打印的有效期可能已过。在银行，工作人员会将您的卡翻过来。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | 我也可以看看背面吗？ |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | 你的地址就是背面的，不是吗？ |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | 是的，我上个月搬家了。 |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | 底部的地址是我现在的地址。 |
超越基础：2026 年 6 月的重新设计和特定居留卡
2026 年 6 月 14 日起发行的卡片采用了新的设计，并去掉了四项内容。它们现在只保存在 IC 芯片中，移民局的免费阅读器应用程序可以在持有人同意的情况下显示。旧卡在到期前一直有效，因此您将在多年内看到这两种设计。
| 物品 | 阅读 | 2026 年 6 月 14 日之前 | 从 2026 年 6 月 14 日起 |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | 打印，例如3年 | 仅在芯片中 |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | 打印 | 仅在芯片中 |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | 打印 | 仅在芯片中 |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | 打印 | 在芯片中；阅读器应用程序不显示它 |
| 顔写真 | kao shashin | 从 16 岁开始显示 | 从 1 岁开始显示 |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | 自签发之日起 7 年内有效 | 有效期至发行后10岁生日 |
同一天带来了特定在留カード（特定在留カード）：既是个人编号卡的在留卡。它是可选的，需要与延期等其他程序一起申请，比普通卡大约需要十天时间，并且不会在机场发行。它的正面有一个追记栏，即添加框，供以后更改，背面印有您的 12 位我的号码。
搬家时在区役所
尽管出入境管理局会发放该卡，但您仍需在搬入后 14 天内向市役所报告新地址。在同一城市或区内搬家属于転居届（転居届），即居住变更通知书。搬迁到其他地方需要在旧办公室提交一份迁出通知（転出届），然后在新办公室提交一份tennyū todoke（転入届）（迁入通知）。用您的卡提交该报告即视为您向移民局提交的报告。
请带上您的个人编号卡，因为它的地址也会更新。说简单礼貌的日语；店员会以谦虚的敬语回答。市政府办公室的更广泛的日常事务包含在单独的指南中。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | 我搬家了，所以想更改地址。 |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | 我是来递交入住通知的。 |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | 我搬到了同一个病房。 |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | 我暂时保留您的在留卡和个人编号卡。 |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | 你有迁出证明吗？ |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | 我们已将新地址写在卡背面。 |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | 请检查一下。 |
读卡时常见的错误
- 搬家后给出正面地址。普通卡片的正面永远不会被修正。而是复制地址列的最低行。
- 将 shūrō fuka 读作“我可能永远不会工作”。人们只读一面。检查背面的许可框并在规定的时间内停留。
- 寻找一张新卡并假设有东西丢失了 3 年。 2026年6月，停留时间长短离开了脸；有效期仍然被打印，这才是重要的。
- 办理移民地址变更。该卡来自移民局，所以看起来很合乎逻辑，但地址是市政府或区政府的。其他变化，例如新名字或国籍，确实会涉及移民。
- 混淆了永久居民卡上的两个日期。只有该卡会过期，并且必须在打印日期之前在移民局更新。