花店里的日本人：花束、预算和 O-mimai 花

走进去索要花束

大多数花店都让你自由浏览。花放在桶里，通常有一张小卡片，上面写着名字和每朵花的价格，工作人员会用 irasshaimase 向您打招呼，而不期待回复。准备好后，用 sumimasen 吸引某人的注意力并说出您的想法。

关键词是花束。如果您想要独立的东西，例如桌子或接待台，请索要“renjimento”，这是一种放在篮子或盒子中的花卉泡沫布置。如果您只想要一些松散的茎放在家里，您只需指出并说出有多少。

Unihongo日本的生活

すみません、花束はなたばをお願いおねがいしたいんですが。对不起，我想订购一束花。

解释目的

花店通常问的第一件事就是花的用途。答案决定了其他一切：颜色、花卉选择、大小和包装。标准问题是 purezento-yō desu ka，是礼物吗，词尾 -yō 表示使用。

常见的目的有生日、tanjobi；谢谢你，O-rei；告别或退休、sōbetsu 或 taishoku；独奏会或表演，hapōkai；探望生病的人，o-mimai；以及供家庭佛坛或坟墓使用的鲜花，称为“butsuka”。许多商店都会在入口处放置现成的佛花束，特别是在盂兰盆节和彼岸时期。如果鲜花是送给自己的，比如“jitaku-yō”，即送回家的花，花店通常会跳过礼品包装。

预算、颜色，然后交给花店

日本花店习惯于根据预算而不是根据鲜花清单进行工作。给出一定的数量，然后在其中添加 kurai de（大约）或 inai de（inai de），他们就会挑选与之匹配的茎。价格因商店、季节和鲜花的不同而有很大差异，因此花束没有标准价格；如果您不确定，请询问典型尺寸的成本是多少，然后进行调整。

接下来是花束的感觉。花店经常用“-kei”来谈论颜色系列，因此“pinku-kei”是粉红色的，“shiro”到“midori”是白色和绿色的。还可以形容一种心情：akarui，明亮； yasashii，柔软； otona-ppoi，成熟而低调。如果您没有强烈的想法，o-makase shimasu 会将选择权交给花店，这很常见，而且通常会带来最好的效果。

御舞和庆祝活动中避免使用的鲜花

O-mimai 花是最容易发生错误的地方，因此值得了解传统联想。盆栽植物“八枝”是典型的要避免的植物，因为已经生根的植物“鼻祖”表明疾病已经定型，并且停留时间会更长。菊花，kiku，与葬礼和坟墓密切相关。山茶花、椿花会立即掉落整个花头，有些人将其与头掉落联系起来。仙客来，shikuramen，以“shi”和“ku”的声音开头，与死亡和痛苦相呼应。

实际问题与象征意义同样重要。一些百合花等香味浓郁的花朵可能会打扰共用房间的人，而且花粉会弄脏。现在很多医院出于卫生原因限制或禁止鲜花，所以要先询问病房或患者家属。如果不允许送花，小礼物或卡片是安全的选择。

对于婚礼和其他庆祝活动，全白或非常柔和的菊花花束可能看起来像葬礼鲜花，有些人避免使用四茎或九茎的束，因为发出“shi”和“ku”的声音。并不是每个人都关心这些习俗，但告诉花店目的意味着他们会自动引导你远离它们。

• Hachiue（盆栽植物）：暗示疾病正在扎根
• Kiku（菊花）：与葬礼和坟墓有关
• 椿（山茶花）：花头整个脱落
• Shikuramen（仙客来）：发音 shi 和 ku
• 强烈的气味和浓重的花粉：在共用房间里令人不愉快

如果您不确定，请说“o-mimai-yō na node，sakenaide hoshii hana wa arimasu ka”，这是为了去医院就诊，那么有哪些花是我应该避免的呢？花店会很高兴你提出这个问题。

包装纸、水和留言卡

一旦选择了鲜花，花店就会询问包装、rappingu。礼品花束通常采用纸质或薄膜制成，并附有丝带、丝带，并且可能会要求您选择颜色。对于您自己的家，简单的纸包装是正常的。通常包括包装，但有些商店对特殊的盒子或篮子收费，所以如果您不确定，请询问。

如果您要携带花束一段时间，请要求浇水，保持花茎浇水。花店在花茎周围包裹一块湿垫或一个小水袋，这样花朵就可以在旅途中存活下来。他们也可能会问 mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka，您会携带它多久。纸袋“kamibukuro”可用于在火车上隐藏惊喜花束，有些商店会收取纸袋费用。

留言卡称为messēji kādo。大多数商店都有小空白卡片，您可以自己在上面写字，有些商店还会为您写一条短信。

您将在价格卡上看到的花卉名称

价格卡上的花名通常以片假名或平假名书写，即使存在汉字拼写也是如此。许多都是外来词，所以读片假名后它们比看起来更容易。下面是一些最常见的，以及您可能会看到日本本土最爱的季节。

在每个价格周围，您可能会看到 tanka（单价）、ippon（每根）或 zeikomi（含税）。季节标志，如“kisetsu no hana”（季节之花），表明该周什么是新鲜且物有所值的。

护理、交付和付款

如果这些花是送给自己的，那么值得询问一下它们能持续多久，以及如何照顾它们。花店经常推荐水切，在水下切割茎，并经常换水。花束中可能会附赠一小包鲜花食品（kasseizai）。

对于送货，花签，花店将需要地址、送货日期和时间以及写在卡片上的姓名。送货区域、费用以及需要提前多长时间订购都因商店而异，因此请直接询问。对于商店开业或活动的大型常设安排，企业通常会提前通过花店订购。

当出现问题时

花店的大多数问题都很小，只需一句礼貌的句子就可以解决。如果花束看起来比您预期的更大或更贵，请在包装完成之前而不是之后说明。如果你想要的花卖完了，urikire，索要类似的东西；花店擅长替代品。

如果您意识到花束中含有不合适的东西（例如去医院用的菊花）时为时已晚，您可以回去要求更换。解释一下目的就足够了：花店马上就会明白。