日语俳句学习者：数数 5-7-5、Kigo、Kireji 和三个经典

数5-7-5，而不是音节

首先要忘记的是英语中音节的概念。日本诗歌依靠假名代表的节拍。单个假名是一对一的，无论是元音、辅音加元音还是鼻音n。结果很简单，但很容易忘记：长元音算作两个，所以 Tōkyō 是 to-o-kyo-o，四个；双辅音的小 tsu 算作 1，所以 kitte 是 ki-t-te，即 3；小 ya、yu 和 yo 与前面的假名合并，所以 kyo 是一对，而不是两个。说英语的人自然会听到“Tokyo”是三个音节，而“kitte”是两个音节，所以除非你敲出来，否则计数就会出错。

以均匀的节拍大声朗读可以让计数清晰可闻。试试手指上的“furuike ya”：fu-ru-i-ke-ya，五； ka-wa-zu-to-bi-ko-mu，七； mi-zu-no-o-to，五。日本读者对这十七个节拍的感受就像英语使用者对打油诗的感受一样。

超过的诗歌称为“jiamari”，未达到要求的诗歌称为“jitarazu”。当诗人选择它们时，两者都会被接受，伊萨尤其对伯爵感到放松。

Unihongo文化与礼仪

俳句はいくは五ご・七なな・五ごの十じゅう七なな音おとです。俳句是十七个，排列成五、七、五的模式。

Kigo：季节词和 Saijiki

传统的俳句包含“kigo”，这是一个确定季节的词。有些是显而易见的，例如春天的樱花和冬天的雪。其他人遵循学习者必须简单学习的惯例：tsuki，月亮，意思是秋天，除非有另一个词另有说明； kawazu，青​​蛙，是春天；半了，蝉了，是夏天了。用自己的话来说，新年通常被视为第五个季节。

这些惯例被收集在“saijiki”中，这是一种按季节和主题排列的季节单词年鉴。每个严肃的诗人都拥有一个，并且有免费的在线版本。对于学习者来说，这也是一本组织精美的词汇书：天气、植物、动物、节日和食物，每本都配有示例诗歌。

没有季节词的诗歌被称为“muki”，即“无季节”，并且在现代俳句中被接受，但经典作品几乎总是有一个。当你读俳句时，先找到俳句；它告诉你该站在哪里。

Kireji：是、假名和克里

kireji（切词）将俳句分成两部分并添加语气。 Ya 通常会结束第一行并呈现一个场景，然后暂停；诗的其余部分对此作出回应或对比。假名以惊奇或温柔的情感以及挥之不去的停顿结束了这首诗。 Keri 是一个古典助动词结尾的动词，大致是带有发现音符的过去时。

刻薄的词语没有字典意义，这就是为什么翻译差异如此之大的原因。将它们当作标点符号来听：ya 是冒号，kana 是轻柔的感叹号，keri 是扬起眉毛的句号。

您将遇到的经典语法

古典俳句使用文后，即日语文学，并且其一些形式不断出现。动词词尾 nu 和 tari 表示完成，大致是现代的 ta。 Shi是在名词前以i结尾的形容词的古典形式，所以shiroki hana是shiroi hana。 Nari 是经典的 desu。否定词是 zu 或 nu 而不是 nai，助词 no 可以代替 ga 作为主语标记，在现代关系从句中仍然如此。

您还会在较旧的印刷品中看到历史假名拼写 rekishiteki kanazukai。现代版本通常会在当前拼写中添加注音假名，因此请选择其中之一开始。认出几个结局就足以在你身边阅读经典了。

三个著名俳句逐行读

下面的三首诗属于公共领域，几乎每个日本成年人都知道。大声朗读每一篇，数数，找到kigo 和kireji，然后看字面意思。

芭蕉，1686 年：古池也，河津飞子，水之音。老池塘：青蛙跳进去，有水声。河津是“kigo”、“春天”。 Ya 是 kireji，关闭第一行。 Tobikomu 是一个简单的现在时动词。全诗是静、一动、一动、一动、一动、一动、一动、一动、一动、一动、一动。

Buson，十八世纪：na no hana ya，tsuki wa higashi ni，hi wa nishi ni。油菜花开：月亮在东方，太阳在西方。 Na no hana是春天的花。雅在第一行之后就切掉了。语法只是两个带有ni的位置短语，图像是黄昏时的广阔黄色田野，满月随着太阳落山而升起。

Issa，十九世纪初：suzume no ko，soko noke soko noke，o-uma ga toru。麻雀宝宝，让开，让开，领主的马过来了。 Suzume no ko 是春天的精灵。没有kireji；剪辑是通过声音的变化来完成的，从描述到诗人警告鸟儿。 Noke 是 nokeru 的祈使句，即让到一边，而 o-uma 上的敬语告诉你这匹马属于某个重要人物。最后一行已经七上了，加玛里·伊萨显然并不介意。

写一首简单的现代俳句

今天你不需要古典语法来写俳句；许多现代俳句都是用日常日语写成的。从季节词开始。添加一件你实际看到或听到的事情，尽可能具体：不是悲伤，而是一杯冷茶。将单词排列成 5-7-5，以假名数，一侧为季节单词，另一侧为图像。

这是这样建造的：asa no eki、kōhī no yuge、fuyu no sora。早晨的车站，咖啡的蒸汽，冬日的天空。数一数：a-sa-no-e-ki，五； ko-o-hi-i-no-yu-ge，七；风雨无故罗，五。冬之空是基戈，中断发生在最后一行之前。它不是杰作，也不需要是杰作。

• 从桌子上选择一个kigo或saijiki
• 写下你今天注意到的一件具体的事情
• 将单词写成平假名并数到 5-7-5
• 将季节词和图像放在不同的部分
• 大声朗读，删掉任何解释而不是展示的单词
• 仅在需要时才给它起一个标题；传统俳句没有

要分享它，请说“ikku yomimasu”，以均匀的速度阅读两遍，然后让阅读后的沉默发挥作用。日本听众对学习者的俳句很慷慨。

用于谈论诗歌的俳句词汇

如果您想与日本人讨论俳句、参加 kukai、俳句聚会或阅读评论，这些都是您需要的术语。

千流很重要，因为你在报纸和网上看到的很多内容，例如流行的上班族千流比赛，都是千流而不是俳句：同样的计数，没有季节词，最后是一个笑话。

阅读和写作俳句时的常见错误

第一个错误是计算英语音节。第二个是将kireji当作单词来翻译；他们是语气。第三，假设每首俳句都与自然和宁静有关；伊萨写的是跳蚤，现代俳句则写的是火车、电话和超市。

写作时，学习者倾向于解释自己的感受。 Sabishii，孤独，几乎总是比让你感到孤独的形象更弱。相信读者并用假名数数。