核心思想：两个问题决定一切
在查看单个信封之前，请回答两个有关该场合的问题。是快乐还是悲伤？如果再发生这样的事你会高兴吗？再次出生是快乐和受欢迎的。婚礼是幸福的，但应该举行一次。疾病是令人不快的，而且你希望它不会复发。从任何意义上来说，葬礼都是悲伤的，而且只有一次。
第一个答案选择信封系列、颜色、noshi 和墨水。第二个打结。下面几乎每条规则都来自两者之一。在文具货架上，一名新来者向店员寻求帮助。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | 您有结婚礼物的信封吗？ |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | 哪一种适合新生儿？ |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | 写着o-iwai的可以吗？ |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | 慰问信封在哪里？ |
Shūgi-bukuro和bushūgi-bukuro：两个家族
shūgi-bukuro（祝仪袋）可用于存放幸福场合的钱：婚礼、出生、新学校。 bushūgi-bukuro（不祝儀袋）字面意思是一个非庆贺袋，即装吊唁钱的信封。这笔钱就是kōden（香典），字面意思是香祭，因为据说它最初是为祭坛上香的。在言语中，人们说kōden-bukuro表示悲伤，go-shūgi-bukuro或noshi-bukuro表示快乐。
快乐的信封是明亮的，带有noshi；悲伤的人被静音，没有。朋友之间的日常纪念品不需要这些。在这里，一位同事帮助您准备同事的婚礼，并在同月准备葬礼。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | 我很快需要买一个结婚信封。 |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | 便利店也出售慰问信封。 |
结告诉未来：chō-musubi和musubi-kiri
Mizuhiki（水引）是信封周围的硬纸绳，字面意思是水拉力，据说是通过淀粉水将它们拉动以使其变硬。这个结回答了第二个问题。
Chō-musubi（蝶結び），字面意思是蝴蝶结，是一个蝴蝶结。拉动一端，它就会解开，然后可以再次系紧：愿这种情况再次发生。它涉及出生、入学、季节性礼物和感谢。 Musubi-kiri（結び切り），字面意思是捆绑和切割，越用力拉越紧：一次就足够了。 Awaji-musubi（あわじ結び），带有互锁环，是一种用于婚礼和吊唁等的固定结；在关西，它几乎出现在每个信封上。一位同事会在婚礼前检查您的选择。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | 这个有一把蝴蝶结，所以你不能用它来举行婚礼。 |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | 作为康复礼物，我会使用固定结。 |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | 在关西，人们经常使用awaji-musubi。 |
颜色、noshi 和墨水
第一个问题体现在三个地方。颜色：红色和白色，kōhaku（紅白），适合大多数庆祝活动；用于婚礼和其他盛大活动的金银；黑白或双银，sōgin（双銀），表示哀悼。
noshi（熨斗），字面意思是伸平的东西，是右上角的折叠装饰。它最初是把鲍鱼晒干并拉细，作为礼物增添了一种奢侈，所以它只属于庆祝活动；当礼物是鱼或肉时，很多人也会忽略它。墨水：庆典用纯黑；吊唁传统上使用薄墨，一种薄薄的灰色墨水，据说是为了表现泪水稀释了它，尽管现在黑色已被广泛接受。在礼品柜台，这些选择只需几句话即可完成。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | 这是一份康复礼物，所以请不要选择 noshi。 |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | 吊唁信封是黑白的还是双银的？ |
| 场合 | 阅读 | 绳索 | 结 | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | 金银或红白 | Musubi-kiri 或 awaji-musubi | 是的 |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | 红色和白色 | Chō-musubi | 是的 |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | 红色和白色 | Chō-musubi | 是的 |
| お見舞い | o-mimai | 红色和白色 | Musubi-kiri | 经常被遗漏 |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | 黑白或双银 | Musubi-kiri 或 awaji-musubi | 绝不 |
做法因地区和家庭而异：关西在后来的追悼会上使用黄色和白色的绳子，带有红色条纹的白色信封通常用于存放康复金。本地定制获胜。
Omote-gaki：线上方的标题
Omote-gaki（表书き），字面意思是前面的书写，是绳索上方的标题，用两到五个字符来命名目的。你的名字在结下面，稍微小一点。大多数信封都印有标题，或者印有条带（tanzaku），可以滑到绳子下面，所以第一天你主要需要识别标题。
| 标题 | 阅读 | 使用时 |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | 任何庆祝活动；安全的通用航向 |
| 寿 | kotobuki | 婚礼 |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | 婚礼，已写明 |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | 一个新婴儿 |
| 御礼 | o-rei | 感谢帮助者的帮助或费用 |
| 御見舞 | o-mimai | 有人生病或住院 |
| 内祝 | uchi-iwai | 收到庆祝金的家庭的回礼 |
为什么是 go-kekkon oiwai 而不是较短的四字符标题？许多人避免使用四字标题，因为四可以读作“是”，就像死亡一样。这是一种习惯，而不是规则。
超越基础：go-reizen、go-butsuzen 和第 49 天
哀悼标题取决于宗教和时间，日本成年人也会检查这一点。在大多数佛教学校中，灵魂被认为会在成佛前停留 49 天。在此之前你写go-reizen（御霊前），字面意思是在精神之前；从第49天的纪念开始，shijūku-nichi，你写go-butsuzen（御仏前），在佛前。 Jōdo Shinshū教导死者死后成佛，因此其家人甚至在葬礼上也期望go-butsuzen。
神道教葬礼采用o-tamagushi-ryō，以祭坛上放置的神圣树枝命名，而基督教葬礼则采用o-hana-ryō，花钱。如果您不知道宗教信仰，go-reizen 是通常的后备方案，但询问胜于猜测。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | 对于唤醒，go-reizen 对吗？ |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | 你知道他们家信的是哪一派佛教吗？ |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | 如果是Jōdo Shinshū，则写go-butsuzen。 |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | 对于第 49 天的服务，我会拿一个 go-butsuzen 信封。 |
单独或与他人一起写下您的名字
用毛笔或毡笔（而不是圆珠笔）在结下方写下您的全名。对于一对夫妇来说，传统上丈夫的全名位于中间，妻子的名字位于左侧。最多三个人连续写字，最资深的在右边。如需更多信息，请用 hoka ichidō 写一个名字，以及所有其他名字，然后在里面塞入一个列表。
与邮政信封不同，正面仅载有目的和您的姓名。您的地址和金额写在内部信封上，其中金额以正式数字书写，这本身就是一个主题。凑钱的同事可能会说以下的话。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | 我们可以把名字写在一起吗？ |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | 我们有很多人，所以我们写销售部门，ichidō。 |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | 你有毛笔吗？ |
移交：人们实际上怎么说
信封装在“福纱”（袱紗）中，颜色鲜艳表示庆祝，深色表示哀悼。在接待处，你把它拿出来，把它转向接收者，然后用双手把它递过去，轻声地说一句：首先是婚礼台词，然后是葬礼台词。
在百货公司礼品柜台，工作人员提出问题。 Soto-noshi 将 noshi 纸放在包装纸外面，以显示目的，通常用于亲自赠送的礼物； uchi-noshi 把它放在下面，比较朴素，常见于快递送的礼物。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | 恭喜今天。 |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | 只是一个小小的庆祝仪式。请接受。 |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | 我对你的损失深感抱歉。 |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | 请把这个供奉在祭坛上。 |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | 我们要添加带 noshi 的礼品纸吗？ |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | 您想要包装纸里面还是外面？ |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | 我亲自把它交给你，所以请到外面去。 |
钱信封的常见错误
结婚钱上打一个蝴蝶结。它看起来很喜庆，但它说这种情况可能会再次发生。婚礼有一个固定的结。
葬礼上一张全新的便条，或者婚礼上一张皱巴巴的便条。新来的人认为新的笔记总是更有礼貌。对于婚礼来说，所以提前从银行获取新的票据。在葬礼上，一声清脆的音符可以表明你已经为死亡做好了准备；使用一张干净的旧纸币或折叠一张新纸币。
Go-reizen 每逢佛教活动，因为这是学习者见面的第一个吊唁词。从第 49 天开始，在任何 Jōdo Shinshū 葬礼上，写下 go-butsuzen。
一个奢华的信封，里面有一小笔钱。信封先于钱而见，粗金线让人期待。将其与金额相匹配；包装上通常会印有建议的范围。
顶部的圆珠笔名字，是日常形式的习惯。绳子上面写着目的，下面写着名字，用毛笔写的。