核心理念：一块布，其形状随其所容而定
Furoshiki（風呂敷）字面意思是一种沐浴酱，由“furo”、“bath”和“shiki”组成，意思是“展开的东西”。无论它过去如何，如今它都是一块棉质、丝绸或聚酯纤维制成的正方形，几乎可以包裹和承载任何东西。纸袋有一个形状，您可以将东西放入其中。包袱皮在打结之前是没有形状的。
这就是为什么每一个包装都用少数几个词来覆盖。 Tsutsumu 是包裹，musubu 是打结，hodoku 是解开，kado 是角，taikakusen 是对角线。将物体放在对角线上，将角放在一起，然后将其中两个角系起来。只有哪些角相交会因包裹而异。一位同事在火车上注意到了你。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | 那是包袱皮吗？ |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | 它可以包装任何东西，盒子或瓶子。 |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | 一旦你学会了结，就很容易了。 |
尺码: 哈巴、老布宽度
风吕敷的尺寸以哈巴（宽度，也写作巾）命名，即传统和服布的宽度，约 34 厘米。 Futahaba（二幅）字面意思是两个宽度，每个尺寸仍然以其宽度的数量来命名。制造商还指出，包袱皮很少是完美的正方形：它通常在一个方向上长几个百分点，从而产生一点拉伸。
材料随场合而定。丝绸绉纱，chirimen，用于正式礼物；棉质和涤纶适合日常使用，并且可以洗涤。在一家百货公司，一位顾客寻求帮助选择。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | 有可以包裹 1.8 升瓶子的尺寸吗？ |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | 使用futahaba，我可以包装多大的盒子？ |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | 对于日常使用来说，棉花就足够了。 |
| 尺寸 | 阅读 | 关于 | 典型用途 |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45厘米 | 钱信封，小饭盒 |
| 二幅 | futahaba | 68 厘米 | 标准尺寸：糖果一盒，酒一瓶 |
| 二四幅 | nishihaba | 90 厘米 | 1.8升瓶子一个，购物袋一个 |
| 三幅 | mihaba | 105 厘米 | 大件物品、大购物袋 |
| 四幅 | yohaba | 128 厘米 | 四个地垫，一个沙发套 |
不同制造商之间的尺寸存在几厘米的差异，因此请检查标签而不是仅检查名称。
Otsukai-tsutsumi：日常包装，一步一步
Otsukai-tsutsumi（お使い包み），字面意思是差事包，是大家学的第一个包，也叫obentō-tsutsumi，因为这是携带饭盒的方式。将盒子放在菱形的中心，将近角折叠到盒子上，然后折叠远角，然后抬起左右角并将它们绑在上面。结位于中间，两端平放，可以通过结携带包裹。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | 将盒子放在中间，然后将近角折叠到上面。 |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | 将远角也折叠起来，然后将多余的部分塞进里面。 |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | 将左右角提起并打一个方结。 |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | 先松散地系紧，塑造形状，然后拉紧。 |
Ma-musubi和tate-musubi：正确的结和错误的结
每个系好的包裹都取决于一个结。 Ma-musubi（真結び），字面意思是真结，也称为 hon-musubi，打结两圈，规则是两次相同的一端在上面。结果是平坦的、牢固地固定并且在几秒钟内仍然解开。 Tate-musubi（縦結び），字面意思是垂直结，当另一端第二次放在上面时就会发生。这就是奶奶结：它扭曲，末端呈十字形上下竖立，当你行走时它会松动。它看起来也很粗心，一些老年人认为它不吉利。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | 那变成了奶奶结。 |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | 将同一端放在上面并再次打结。 |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | 将末端笔直拉出，它就会立即滑落。 |
超越基础：瓶子和无结的正式包装
Bin-tsutsumi（瓶包み），字面意思是瓶子包装，将瓶子立在中间。将两个相对的角系在脖子上方，然后将另外两个角绕在瓶子上，交叉并系在前面；再次将顶端系起来，你就有了手柄。酒瓶套装 futahaba、1.8 升 isshōbin nishihaba 或更大。两个瓶子放在 awase-tsutsumi 中，中间用布隔开，以免相互碰撞。
Hira-tsutsumi（平包み），字面意思是平包，根本没有结：角被一一折叠起来。这是最正式的包装，用于订婚礼物和钱信封：用来赠送而不是携带的包裹。方向在这里很重要。为了庆祝，右角最后折叠并放在上面；表示哀悼，离开。装钱信封的小布福草也遵循同样的规则。店员为顾客包装清酒，资深同事为婚礼包装信封。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | 你能把两个瓶子包在一起吗？ |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | 如果把顶部做成把手的话，就更方便携带了。 |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | 这是为了庆祝，所以我把它的右边放在上面。 |
| 裹 | 阅读 | 字面上地 | 用于 |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | 差事包装 | 盒子、饭盒、日常礼品 |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | 瓶膜 | 一瓶葡萄酒或清酒 |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | 配对包裹 | 两瓶在一起 |
| 平包み | hira-tsutsumi | 平包 | 正式礼物和钱信封，无结 |
| すいか包み | suika-tsutsumi | 西瓜卷 | 圆形的东西和购物 |
赠送您放在包袱皮中的礼物
包袱皮是载体，而不是现在。当你拜访客户的办公室或老师的家时，你会在寒暄之后解开礼物，将礼物翻转过来，使其正面朝向主人，然后用双手将其递给主人。然后折叠布并将其放回包中。如果布料本身是礼物的一部分，请说明，否则主人可能会尝试将其退回。一般的礼物短语和带什么东西是它们自己的主题；下面的几行是此时需要的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | 这只是一个小小的象征，但请接受。 |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | 请分享给大家。 |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | 如果您喜欢，请把包袱皮也留下来。 |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | 谢谢你，你真是太好了。 |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | 多么可爱的包袱皮啊。 |
口语现实：日常生活中的包袱皮
包袱皮从未消失，但在两次轻推后它们获得了第二次生命。 2000 年代中期，环境部推广了 mottainai 包袱皮作为塑料袋的替代品，并于 2020 年 7 月 1 日，日本各地的商店开始对塑料购物袋收费。现在，将包袱皮折叠进购物袋已成为超市收银台上常见的景象。这个词也存在于一个习语中：ōburoshiki o hirogeru，字面意思是传播一个巨大的包袱皮，意思是吹嘘或做出宏伟的承诺。下面的台词从结帐到朋友的戏弄。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | 我不需要包。我有包袱皮。 |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | 不要做出无法兑现的承诺。 |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | 我使用包袱皮而不是可重复使用的袋子。 |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | 包袱皮怎么系？ |
包袱皮的常见错误
打个奶奶结。双手按照习惯重复第一个动作，因此另一端最终位于顶部。两次将同一端放在上面，并检查两端是否指向侧面。
将布平放在桌子上。包装纸习惯将边缘直接放在你的面前，然后角就会偏离盒子。把布变成一颗钻石，一个角指向你。
选择覆盖盒子的最小的布。角必须在顶部相交，并留有足够的空间来打结，因此一盒糖果需要 futahaba，而不是 chūhaba。
立即将结拉紧。首先拧紧任何不平衡折叠处的锁。松松地系紧，拉直角，然后拉紧。
按原样移交包裹。捐出你所携带的东西似乎很自然，但布料是你的。解开它并单独赠送礼物，除非包袱皮是礼物的一部分。