日本家庭沐浴习俗：Ofuro 规则、沐浴顺序和短语

日式浴室的三间房

o-furo 这个词的意思是“浴缸”，既是浴缸，又是洗澡的行为，而“o-furo ni hairu”是人们所说的“进入浴缸”。浴室本身是一个防水室，地板上有排水沟，墙上有一个浴缸，前面有一个洗涤区，有一个矮凳、一个脸盆和一个软管上的手持花洒。门外是“datsuijo”，这是一个配有水槽、洗衣机和毛巾架的更衣室。厕所（toire）是一个完全独立的房间，通常有一扇可以关闭的门和自己的拖鞋。

一旦看到布局，例行程序就会随之而来。水可以流到浴室的任何地方，因为整个房间都是排水的，所以你可以在浴缸外洗澡。浴缸又深又短，适合坐着时水位没过肩膀，并且有一个盖子，可以在沐浴者之间保持水温。

Unihongo文化与礼仪

お風呂ふろ、どうぞ。洗澡已经准备好了，请继续吧。

泡之前先洗一下

在扎衣场脱掉衣服，将衣服放入篮子或架子上，只拿一条小毛巾放入浴室。坐在凳子上，从浴缸或水龙头里装满水，然后将水倒在自己身上（kakeyu），以温暖并冲洗一天的时间。然后用肥皂清洗，如果愿意的话可以洗头，然后冲洗，直到任何地方都没有泡沫，包括脚。只有这样你才能打开盖子并进入浴缸。

浸泡时间很短，对大多数人来说五到十分钟，因为水很热，通常是四十度或更高。静静地坐着，将小毛巾放在头上或折叠在边缘上，使其远离水，当您感觉温暖时就可以离开。洗涤步骤的顺序是个人的，但涉及肥皂的所有事情都发生在浴缸外。

离开前，盖上盖子，冲洗凳子、脸盆和地板，并在踏上垫子之前用拧干的小毛巾擦干身体，以保持更衣空间的干燥。

洗澡顺序和共用水

洗澡水会在傍晚时分加热一次，一家人一次进去一次。传统的顺序是把父亲或长辈放在第一位，然后是孩子，最后是母亲。现代家庭对此比较宽松，但水仍然是共用的。作为客人，您很可能会享受到第一个浴池“ichiban-buro”，因为这是最干净的水，这是访客的荣幸。

因为水是共用的，所以有两条绝对的规则：浴缸里不能有肥皂，不能拔掉插头。最后洗澡的人通常会决定是排干浴缸里的水还是留着水第二天早上用来洗衣服，所以把这个决定留给你的主人。许多洗衣机都有一个泵软管，可以将剩余的洗澡水 nokoriyu 直接吸入滚筒。

当您被邀请先去时，请在进去之前说“o-saki ni itadakimasu”。当您出来时，请说“o-furo itadakimashita”，谢谢您洗澡，或者说“o-saki ni Shitsurei shimashita”，对不起，您先走了。如果有人在等待，o-furo akimashita 会让他们知道房间有空。

沐浴词汇

从热水器宣布浴缸已准备好到主人为您准备毛巾的那一刻起，您在寄宿家庭洗澡时会听到这些话。

现代浴室装置会说话：按一下按钮即可将浴缸注满，然后录制的声音会宣布“o-furo ga wakimashita”，浴缸已准备就绪。 Oidaki 是再加热功能，所以如果水变凉了，主人可能会说 oidaki shite ne。

拖鞋、卫生间、浴衣

拖鞋遵​​循一个简单的规则：家里一双，厕所一双，赤脚或在榻榻米上穿袜子。在厕所门口，你脱下家中的拖鞋，穿上等待在里面的厕所拖鞋，然后在出去时反转该过程。穿着厕所拖鞋走回餐桌是典型的客人错误。浴室本身是赤脚的；把拖鞋留在datsuijo。

许多家庭都配有带控制面板的卫洗丽马桶。您需要的两个按钮是 oshiri（后洗）和 tomeru 或 teishi（停止）。冲水装置可以是带有“dai”（大）和“shō”（小）的控制杆，或者是墙壁按钮。冲水后，水箱上有一个小水龙头，用于冲洗双手。

沐浴后，主人可能会为您提供浴衣或睡衣。在家穿的浴衣就是一件轻薄的棉质长袍：将左侧包裹在右侧，将腰带系在臀部，就完成了。从右到左是葬礼上尸体的着装，所以主人会轻轻地纠正它。再次坐在榻榻米上之前，请用毛巾擦干头发。

地区和代际差异

沐浴习惯的差异超出了客人的预期。老年人经常每晚洗澡，认为单独淋浴并不算真正的洗涤，而年轻人住在小公寓里，有一个整体浴缸，即浴缸和淋浴一体成型的浴室，大部分时间都可以淋浴，只有在冬天才把浴缸注满水。祖父母可能会把水调得比你觉得舒服的温度高。

在较冷的地区，热水浸泡后的冷打水池对老年人来说是一种已知的健康风险，因此加热更衣室变得越来越普遍。在一些农村地区，仍然由户主先洗澡；在大多数城市，顺序是谁准备好了。沐浴添加剂“浴液”在每一代人中都很流行，而冬至那天浴池里会漂浮着柚子，所以一包来自自己国家的浴盐是送给寄宿家庭的一份不错的小礼物。

第一晚检查清单

• 询问一般什么时候洗澡，家人有没有吩咐
• 打开盖子之前，请在凳子上彻底清洗并冲洗干净
• 将毛巾和肥皂放在浴缸外，然后盖上盖子
• 切勿拔掉插头；最后一个人或你的主人决定
• 冲洗凳子、脸盆和地板，并在厕所门口更换拖鞋
• 出来时说“o-furo itadakimashita”

如果您不确定，请在之前而不是之后询问。主人更喜欢问“o-yu wa nokoshite oku n desu ka，我要把水留在里面吗”这样的问题，而不是他们早上发现的错误。

外国人常犯的错误

严重的错误都与共享水有关。不洗就进浴缸，在浴缸里洗，让肥皂毛巾漂浮起来，然后拔掉插头，都会破坏家人的沐浴体验。如果发生这种情况，请明确道歉：sumimasen，shirimasen deshita，抱歉，我不知道，并询问下一步该怎么做。大多数主人会觉得好笑多于恼怒。

较轻微的错误与时间和空间有关。四个人等待四十分钟的洗澡，湿透的更衣空间，餐桌上的厕所拖鞋和浴室里的大毛巾都让你成为一个略显疲惫的客人。将浴衣穿在左边是无害的，但会被纠正。最后，不要因为害羞而每晚不洗澡：主人会将拒绝 o-furo 的客人视为身体不适或不高兴，如果您这么说，在同一个房间淋浴也是一个可以接受的选择。