核心思想：一年四月，计数重新开始
全国学校的学年 gakunen（学年）从 4 月 1 日开始，到 3 月 31 日结束。每年四月，孩子们都会一起向上爬，一次一层，几乎没有重复或跳过年份。当孩子到达新学校时，计数会重新从一开始。小学六年级之后不是第七年，而是初中一年级。
这就是为什么等级名称如此短的原因。取学校的第一个汉字小、中、高，加上年份：小3是shō-san，小学三年级； 中2为chū-ni； 高1是kō-ichi。从底部阅读梯子。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | 我的孩子正在上小学三年级。 |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | 我的大孩子在初一，小孩子在幼儿园最后一年。 |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | 您的孩子今年是哪一年？ |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | 明年她开始上小学。 |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | 从四月起他将成为一名初中生。 |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | 所以她已经上高中了。 |
阶梯，一步一步
底部的两个名字需要注意。 Yōchien（幼稚園）字面意思是幼儿花园，直接借用了幼儿园的概念；这是一所隶属于教育部的学校，从三岁开始就读。 Hoikuen 是为父母工作的家庭提供的儿童保育服务，从婴儿到婴儿，自 2023 年以来一直由儿童和家庭机构监管。 Kōkō 是 kōtō gakkō 的缩写，字面意思是高等学校。
| 学校 | 阅读 | 年龄 | 年 | 岁月是怎样说的 |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 到 6 | 最多六个 | 按年龄段，然后是 nenshō、nenchū、nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3至6 | 三 | Nenshō、nenchū、nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 至 12 | 六 | Shō-ichi至shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 至 15 | 三 | Chū-ichi至chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 至 18 | 三 | Kō-ichi至kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 至 22 | 四、六为药 | Daigaku 一少年；关西、一海成 |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 至 20 | 通常是两个 | 一年青、二年青 |
Nenshō、nenchū和nenchō实际上是幼年、初中和高中，nenchō是小学前的最后一年。许多人还给班级起自己的名字，通常是花朵或动物。
大声说出等级
完整的形式是学校加年级加sei，学生：shōgaku san-nensei。成人将其缩短为shō-san，儿童也如此。青少年经常放弃 sei 并说 kōkō ni-nen。年龄和成绩是单独的问题。 Nan-sai desu ka 问几岁； nan-nensei desu ka问是哪一年，第二个是家长在校门口交易的。一个青少年在俱乐部里自我介绍，或者一个学生在参加兼职工作面试时，可能会这么说。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | 我正在读高中二年级。 |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | 我是一名大学三年级学生。 |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | 我已经第三年了。 （关西大学） |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | 今年我是高中最后一年，正在准备入学考试。 |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | 你儿子现在几年级了？ |
4 月开始和 4 月 2 日截止
这是让每个人都感到惊讶的规则。学年于 4 月 1 日开始，但年级从 4 月 2 日生日到 4 月 1 日生日。原因是法律上的，而不是行政上的。根据日本法律，一个人在生日前一天结束时就长大了一岁，因此 4 月 1 日出生的孩子在 3 月 31 日合法地满六岁，正好赶上 4 月的开始。根据《学校教育法》，孩子们从六岁后的第一天起就开始上学，而这一天将 4 月 1 日的生日移至较旧的一年。
1 月 1 日至 4 月 1 日出生的孩子被称为 hayaumare，字面意思是早生：他们加入上一日历年出生的孩子的班级，并且是同年级中最小的孩子。学期和假期位于同一个四月至三月的框架内。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | 我的女儿出生于三月，所以她是同年级中最小的女儿之一。 |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | 4 月 1 日出生的孩子进入上一年。 |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | 他们年龄相同，但相差一个学年。 |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | 所以他们是同一年的。 |
条款、假期和仪式
大多数小学和初中将一年分为三个学期，sangakki：四月至七月、九月至十二月和一月至三月。一些学校以及许多高中和大学使用两个术语：zenki 和 kōki。假期日期由每个当地教育委员会设定，因此各不相同：暑假通常从七月下旬到八月底，但北海道和其他寒冷地区的假期较短，而这些地区的冬假较长。
每个学期以 shigyōshiki 开始，开幕式，并以 shūgyōshiki 结束。学年以四月初的入学典礼 nyūgakushiki 开始，以三月的毕业典礼 sotsugyōshiki 结束。家长与学校办公室核对日期或其他家长可能会问这些问题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | 暑假什么时候开始？ |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | 第二学期从哪一天开始？ |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | 明天是期末典礼，所以他会早点回家。 |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | 入学典礼是四月份的哪一天？ |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | 这所学校采用两学期制。 |
超越基础：义务教育、考试和六年制学校
Gimu kyōiku（義務教育），字面意思是义务教育，是从shō-ichi到chū-san的九年。父母有法律义务在这些年里送孩子出国。对于外籍儿童，教育部表示，这一义务不适用，但公立学校接受父母要求的任何儿童，免收学费和免费教科书，条件与日本儿童相同。
梯子有侧线。 Agimukyōikugakkō是一所九年制联合学校，自2016年以来一直存在。Achūkōikkan-kō是六年制初中和高中，通常通过十二年级考试进入，这就是为什么一些家庭谈论chūgakujuken。 A kōsen 是一所技术学院，招收 15 岁的学生，为期五年。 Juken 正在参加入学考试； nyūshi 是考试本身。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | 我们不参加初中考试。 |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | 明年是中考年。 |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | 她在一所六年制中学上学。 |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | 我儿子在一所技术学院读二年级。 |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | 从四月开始，我将进入职业学校。 |
超越基础：随着孩子的进步而变化的单词
日语对同一事件在不同阶段有不同的说法。幼儿园和托儿所使用 en、garden，因此孩子进入时使用 nyūen，离开时使用 sotsuen，而学校则使用 nyūgaku 和 sotsugyō。甚至“学生”这个词也发生了变化。日常用语中也有两个学习者经常混合使用的表示升迁的词：shinkyū 留在同一所学校，shingaku 转到下一所学校。学校文书工作和家长协会，以及科目和家庭作业的单词都在单独的帖子中介绍。
| 单词 | 阅读 | 用于 |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | 开始和离开托儿所或幼儿园 |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | 开始和完成学校 |
| 進級 | shinkyū | 在同一所学校升读一年 |
| 進学 | shingaku | 前往下一所学校 |
| 園児 | enji | 托儿所或幼儿园的孩子 |
| 児童 | jidō | 小学生，用官方语言 |
| 生徒 | seito | 初中生或高中生 |
| 学生 | gakusei | 大学或学院学生；松散地，任何学生 |
学年和年级名称的常见错误
从出生年份算出年级。在许多国家/地区，年级按 1 月至 12 月或 9 月的截止日期进行，因此家长也按这种方式计算。在日本，首先找到四月至四月的区间：二月出生的孩子加入的年份高于同年五月出生的孩子。
继续小学以后的数字，如七年级。原因是家里实行一比十二制。修复方法是在每个学校重新开始：七年级是 chū-ichi，十年级是 kō-ichi。
将 hoikuen 和 yōchien 视为同一事物。两者都翻译为学前班，但hoikuen是工薪家庭的托儿所，通过市政府申请，yōchien是三岁以上的学校，直接申请。问错了就浪费一趟路程。
称小学生为gakusei。字典中说的是“学生”，但其本身 gakusei 则表示“大学”。在官方场合说shōgakusei或jidō。
假设各地的假期都在相同的日期。学年是全国性的，但学期和假期是当地规定的，因此请查看学校的 nenkan gyōji yotei，即当年的活动日历。