日语 Hanko 和 Inkan 指南：Jitsuin、Ginkōin 和 Mitomein

核心理念：印章的强度取决于其记录

签名和印章以不同的方式解决同一问题。签名很难复制，因为你的手是独一无二的。印章很容易被模仿，因此它的力量必须来自其他地方：可以与新印章进行比较的注册印记。正式词inkan（印鑑）表明了这一点。它实际上是印章样本，是存档的参考副本。

关于印章的一切都源于询问记录在哪里。市政府拥有您的 jitsuin 记录，因此它可以用于财产和重大合同。您的银行保存着您的 ginkōin 的记录，因此它可以在该银行使用。没有人保存你的mitomein记录，所以它只表明你看到并接受了一些东西。您会在门口、办公室和柜台听说封条。

Hanko、inkan 以及它们周围的单词

在日常用语中，hanko（判子）和inkan都表示邮票本身。 Hanko 是日常用语； inkan 听起来更正式，也是店员所说的。严格来说，该物体是inshō（印章），而它留下的红色标记是in'ei（印影），这种区别主要在法律文本中很重要。

动词是 osu，按下：hanko o osu。在表格和敬语中，natsuin（捺印）和ōin（押印）都是盖章的意思，工作人员会说“go-natsuin kudasai”。在日常使用中，两者可以互换。

三道密封，三项工作

使用印章的人通常会保留三枚，将它们分开保存是重点：如果一枚印章丢失或被复制，损害将停止在其水平上。 jitsuin（実印）字面意思是真正的印章，在市政府登记。 ginkōin（銀行印）是您开户时在银行注册的。 mitomein（認印），字面意思是确认印章，没有任何地方注册，并且负责日常工作。

jitsuin 通常是最大的并且通常带有全名；其他的往往较小，可能只显示姓氏。这些是习惯，而不是规则，许多外国居民只拥有一个mitomein。

Unihongo日本的生活

実印じついんは家いえに置いおいてあります。我把注册印章留在家里。

为什么自动回墨邮票会被拒绝

自墨印章 shintōin（浸透印），字面意思是浸透印章，将墨水存储在柔软的橡胶面内。大多数人将其称为“shachihata”，以其最著名的制造商的名字命名。它快速、干净，非常适合包裹包裹或在通知单上签名。

应用核心思想，拒绝是有道理的。软橡胶在每次按压时的挤压程度略有不同，并且随着使用而磨损，因此同一印章上的两个印痕可能不完全匹配。相同的姓氏会大量生产，因此匹配无论如何都证明不了什么。当印象必须与记录进行比较时，自墨印章无法完成这项工作，并且表格已经提前说明了这一点。

在哪里以及如何盖章

在表格上，印章的地方被标记为“印”，通常在姓名行末尾的一个小印刷圆圈中，有时也标记为“㊞”。盖印，使您的印象覆盖标记。如果方框的标题为 ōin 或 natsuin，请在其内部盖章。先写名字，再盖章。

好的印象是圆的、完整的、直立的。这些缺陷的名称如下：nijimi，墨水过多或滑落造成的污迹或重影； kasure、由于墨水太少或压力不均匀而导致印痕模糊或破损； katamuki，由于以错误的方式握住密封件而导致倾斜。

Unihongo日本的生活

ハンコがかすれてしまいました。邮票已经变得微弱。

• 检查它的方向：许多密封件都有一个小点或凹口作为引导。
• 在印台上轻轻敲击印章数次，而不是将其压入一次。
• 在纸张下面放一些稍微柔软的东西，例如印章垫或笔记本。
• 均匀用力垂直向下按压一秒钟，然后垂直向上提起，不要摇晃。
• 收起密封件之前，请擦拭密封件的表面。

超越基础：制作并注册印章

日本常见姓氏的现成印章在文具店和百元店出售。外国名字必须在印章店“hankoya”（はんこ屋）定制，通常用片假名，有时用拉丁字母或根据发音选择的汉字。预计要等待几天而不是几分钟。

印鉴登录 jitsuin、inkan tōroku（印鑑登録）是在您作为居民登记的市政府办公室进行的，并带有印章和您的在留卡。您会收到一张注册卡，然后可以在合同要求时获得印章注册证书，通常称为inkan shōmei（印鑑証明）。每个市政府都对尺寸和接受的姓名形式制定了自己的规则，因此请在订购前检查。不接受橡胶和自墨密封件。

校正、备用和剖分密封件

合同和正式表格上的​​更正均已密封。在错误处画一条双线，在附近写下更正，然后在该线上或旁边盖上订正印（訂正印），使用与文档中其他地方相同的印章。有些办公室只是喜欢新鲜的形式。

舍印，字面意思是丢弃的印章，是在页边空白处留下的额外印痕，以便对方稍后修正小错误。这很方便，但它会提前给予许可，因此只有在您信任收件人的情况下才留下一份。还有两个很容易混淆：keiin（契印）横跨一个文档的页面之间的连接处，因此页面不能交换，而wariin（割印）横跨两个单独的文档，例如合同及其副本，以表明它们属于在一起。

密封件数量比以前少

自 2020 年以来，国家政府取消了绝大多数行政程序中的印章要求，许多城市办事处、银行和公司已转向签名或在线表格。注册印章仍用于处理财产、汽车登记和一些合同等更重要的事务。

做法仍然因办公室、银行和雇主而异。有些公司在网上批准所有事情；有些公司则在网上批准一切。其他人仍在四处传递纸张以换取一排邮票。实际的做法是在排队前询问：是否需要盖章、需要盖什么章、是否需要签名。填写表格的其余部分以及银行柜台本身都包含在单独的帖子中。

hanko 的常见错误

一切都使用一个密封件。这很方便，但如果您的 jitsuin 是您的 mitomein 的两倍，那么每张包裹单都会传播您的注册印象。将已注册的印章保留在家中，仅在需要时才携带。

去银行或市政府办公室盖上自墨印章。它看起来像一个合适的印章，所以新来者认为它很重要。每当赌注高于包裹时，就携带一个使用印台的工具。

忘记了您在银行登记的印章。学习者猜测有两个相似的印章，如果不匹配，交易就会停止。在您开户当天请注意这一点。

在污迹上再次盖印。本能是要修复印象，但在同一个地方再按一次会使情况变得更糟。在旁边盖章，或者询问办公室希望如何更正。

冲压倒置。圆形密封件没有任何线索，因此学习者可以按他们拿着密封件的任何方向按压。上墨前检查引导标记。