核心理念：先今天，后你
该名称告诉您该表格的用途。 Monshinhyō写为问诊票，字面意思是问诊票：mon是询问，shin是检查，hyō是表格。 Monshin 是咨询的一部分，医生会提出问题，而报纸可以让您在等待时以书面形式提前回答其中的一些问题。
因为它复制采访内容，所以各个诊所的顺序几乎没有变化。首先是今天的问题。然后是背景：病史、药物、过敏、怀孕、吸烟和饮酒，以及医生在选择检查或药物之前检查的事项。记住这个由两部分组成的形状，一个不熟悉的标题通常可以通过它所在的位置来解释自己。
场景：你发烧来到附近的一家诊所，并交出了保险卡。接待员说了其中之一。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | 请填写此调查问卷。 |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | 请先测量体温。 |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | 完成后，请将其带到接待处。 |
上半部分：什么、从什么时候开始、有多热
Shōjō（症状），症状，通常是一排勾选框：netsu，发烧；关，咳嗽； zutsū、头痛； fukutsū，胃痛，还有一个奏鸣曲的盒子，其他，有空间可以写。勾选所有适用项。 Itsu kara，since when，想要一个起点，而不是持续时间，所以答案以 kara, from 结尾。写下三天前的日期或短语，例如 mikka mae kara。
Taion（体温）是您的体温，以摄氏度表示，保留一位小数：37.8。当人们大声说出它时，小数就变成了 bu（十分之一的旧单位），所以 37.8 就是 sanjūnana-do hachi-bu。有些表格还要求 heinetsu（平热），字面意思是普通热量，即您健康时的平常体温。当护士问从什么时候开始，这些都是很自然的答案。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | 从三天前开始。 |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | 从昨晚开始。 |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | 大约一个星期。 |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | 我的体温是37.8。 |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | 我的正常体温是36.5度左右。 |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | 今天早上我拿的时候是38。 |
在身体图上标记疼痛的部位
整形外科和皮肤病学形式以及许多一般形式包括从正面和背面看到的身体轮廓ushiro。说明印在其上方，您可以通过在图上画画来回答。有些表格打印一个小键，kigō，要求不同的标记代表不同的感觉，例如一个代表疼痛，另一个代表麻木。当有钥匙时，就跟着它走；没有时，以圆形为标准标记。
陷阱有左有右。当表格打印标签时，标签意味着人物自己的侧面，一旦你想象进入绘图，这些侧面就是你的侧面。在前视图中，人物面向您，因此其右手位于您的左侧。在后视图中，它面向远处，因此它的右侧也在您的右侧。原因很简单：医生将图表视为您的身体，而不是页面上的图片。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | 请圈出受伤的地方。 |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | 权利是指我的权利吗？ |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | 我的右膝盖很痛。 |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | 这里，还有这里。 |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | 从我的左臀部到腿部都麻木了。 |
下半部分：测试和医学之前的背景
下半部分是一排简短的问题，大多数回答为 nai、none 或 aru、yes，后面是括号以表示详细信息。每一项都在那里，因为它可以改变医生选择做的事情，这就是为什么该表格要求每个人做同样的事情。 Kiōreki（既往歴）字面上是对已经过去的事情的记录：你过去的疾病。 Kitsuen（吃烟）字面意思是“吃烟”，其第一个汉字与“Kisaten”（咖啡店）的第一个汉字相同，字面意思是喝茶的地方。
| 标题 | 阅读 | 它问什么 | 通常的选择 |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | 你曾经患过的疾病 | ない・ある，然后是名字 |
| 手術歴 | shujutsureki | 您进行过的操作 | ない・ある，然后是年份 |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | 您现在服用的药物 | ない・ある，然后是名字 |
| アレルギー | arerugī | 对药物、食物或其他事物过敏 | ない・ある，然后呢 |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | 是否可以怀孕 | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | 无论您是否正在母乳喂养 | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | 吸烟 | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | 饮酒 | 饮む・饮まない，有时多久一次 |
吸烟队伍通常会在每天的香烟上添加一个空格，“ichinichi nan-bon”，而饮水队伍可能会询问类型和数量。给出你平时的身材。
答案标记：圆圈、勾号、十字和空格
日语表格使用两种选择方式。打印出的单词列表，例如 nai、aru、wakaranai，可以通过在适用的单词周围画一个圆圈“maru”来回答。一排方框用勾号回答，称为 chekku。十字架，batsu，不是一种选择的方式。在日本，maru 的意思是“是”或“正确”，batsu 的意思是“否”或错误，因此在选项上画叉意味着拒绝该选项。
如果您犯了错误，请在其上画两条整齐的线，nijūsen，并在其旁边写下更正。对于阅读行，请匹配脚本：片假名中打印为 furigana 的标题需要片假名，平假名中打印为 ふりがな 的标题需要平假名。这些是印刷说明，告诉您表单使用哪个系统。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | 圈出所有适用的内容。 |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | 勾选任何适用的项。 |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | 如果您的回答是“是”，请写在下面的空白处。 |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | 请提供详细信息。 |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | 后面也请填写。 |
超越基础：看起来相似的汉字对
一旦您可以在页面中找到方向，剩下的困难就是共享汉字的标题。下面的每一对都有一个字符不同，并且该字符带有含义。一些诊所现在以网页形式发送表格或向您提供平板电脑，但标题是相同的单词。
| 一对 | 阅读 | 区别 |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | 吸烟/不吸烟或已戒烟：吃进去，禁禁止 |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | 您自己过去的疾病/您家人的疾病 |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | 您吞咽的药物/您使用的任何药物，包括药膏和滴眼剂 |
| 有 / 無 | ari / nashi | 有，有/没有，没有，常印为有・无 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | 现在怀孕/正在哺乳 |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | 您的平常体温/发烧 |
向接待处寻求帮助
接待人员每天都会解释表格，所以询问是正常的。指向线条并保持问题简短。如果某个字段仍不清楚，请留下并亲自告诉医生。症状词本身以及医院急诊室发生的情况都在单独的帖子中介绍；我们就留在报纸上。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | 打扰一下，这里我应该写什么？ |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | 这个汉字怎么读？ |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | kiōreki 是什么意思？ |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | 有英文问卷吗？ |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | 我看不懂日语。你能帮我吗？ |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | 可以用英文写药名吗？ |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | 我有我的医学笔记本。 |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | 我可以将不明白的部分留空吗？ |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | 只要你能理解的部分就可以了。 |
问卷中的常见错误
绕错膝盖。原因是像看照片一样阅读前视图，却忘记了它的右侧在您的左侧。解决方法是先触摸自己身上的这个地方，然后在人物身上找到它。
阅读kitsuen为禁止吸烟。禁止吸烟标志 kin'en 随处可见，因此人们的目光会跳到表示吸烟的共享汉字上。解决办法是第一个汉字：吃是接受，禁是禁止。
划掉不适用的选项。在某些国家/地区，所选方框会用十字标记，但在日本，batsu 表示“否”。圈选或勾选您想要的答案，不要管其他答案。
将药物留空，因为您不知道它们的日文名称。原因是假设每个答案都必须是日语。用英文或包装上印刷的名称写下姓名，或出示包装或您的 okusuri techō。
以华氏度或不带小数的形式书写温度。与日本销售的任何温度计一样，该表格预计为摄氏温度，因此 100.4 应写为 38.0。