如何阅读日本收据：Reshīto、税号和 Ryōshūsho

核心理念：收据讲述购买的故事

将收据视为按照事情发生的顺序讲述的短篇故事。商店的自我介绍在顶部。然后是销售的时刻：日期、时间、登记册和员工编号。然后是项目，每行一行，按照扫描的顺序排列。然后算术：小计、税收、总计。最后是结局：你交的钱、你的零钱以及你如何支付。如果你知道自己在故事中的位置，那么在读懂每个角色之前你就知道台词的含义。

该图显示了来自一家虚构超市的收据，该收据最后会加税。从头到尾阅读，然后使用表格作为关键。请注意，shōkei 字面上是“小总额”，gōkei 是“合并总额”：在某些收据上，它们是不同的数字。

Unihongo日本的生活

レシートはご入用にゅうようですか。（工作人员）需要收据吗？

收银台：双方收据问题

午餐时间在一家便利店，收银员工作速度很快，收据问题也被纳入到找零的过程中。许多商店在收银台旁都会放一个小盒子，用于存放不需要的收据，将收据放入其中是正常的。工作人员讲商店敬语；顾客以简短而礼貌的方式回答，这并不粗鲁。

Daijōbu desu 字面意思是“很好”，在商店里这是简单地说“不，谢谢”的标准方式。

8% 商品的商品行和大米标记

每件商品都有一行：名称和价格。名字经常被缩短以适合纸张，有时是狭窄的片假名。对于一件物品的几件，第二行显示数量和单价：2个×@98是两个，每个98日元，@标记单价，tanka（単価），字面意思是“单价”。折扣在下方显示为单独的一行，并带有减号。

自 2019 年 10 月起，日本实行两种消费税率：标准 10%，以及外带食品和非酒精饮料以及报纸订阅的降低 8% keigen zeiritsu（軽減税率）。所吃的酒精、药物和膳食均为 10%。收据必须显示哪些商品的税率为 8%，因此收银员会对它们进行标记并在图例行中解释该标记。最常见的标记是※，称为kome-jirushi，字面意思是“米标记”，因为它看起来像“米”的汉字。有些商店用★、＊或汉字軽代替。在咖啡馆柜台，收银员的问题决定了价格。

Sotozei 和 uchizei：顶部税或内部税

这是最让新人困惑的一对。 Sotozei (外税)，字面意思是“税外”，表示商品价格为税前价格，税费添加在小计下方。 Uchizei (内税)，字面意思是“内部税”，也读作“naizei”，表示商品价格已含税；税费显示在括号中以供参考，并且不会再次添加。价格标签必须显示含税总额，但许多超市仍按税前金额在收银台计算税款，而便利店和大多数餐馆则打印含税价格。这是用两种方式打印的同一笔购买。

括号内为“其中”： 内消费税等 113 日元表示其中消费税等，113 日元，tō 表示地方消费税。不管怎样，gōkei就是你所付出的。价格标签上的含税和不含税汉字属于单独的货币和购物汉字指南。

结局：oazukari、otsuri 以及您如何付款

Oazukari 来自 azukaru，意为妥善保管：收银员会礼貌地将您的纸币视为代您保管，直至找零。 Otsuri 是变化。其他方法将两行替换为一行：kurejitto 表示信用卡，denshi manē 表示预付费电子货币，kōtsūkei IC 表示交通卡，kōdo kessai 表示二维码应用程序。在超市，收银员可能会说以下的话。

几乎每个人都会给出“一次付清”的答案。这个问题的存在是因为日本信用卡可以将购买分成分期付款。

超越基础：T 号和发票系统

自 2023 年 10 月起，日本开始运行消费税发票系统“inboisu seido”。注册为合格发票发行人的企业将获得注册号、tōroku bangō（登録番号）、字母 T 和 13 位数字，并将其打印在收据上以及按税率细分。此类收据被视为简化发票，企业买家可以在扣除其所缴纳的消费税时作为证据保留。

对于私人购物者来说，T 号码没有任何改变。如果您为公司购买或经营企业，这很重要。注册是可选的，一些小型企业不注册，因此缺少号码并不意味着有任何问题。申报规则是一个会计问题：询问您的会计团队或税务顾问。检查你的开支的同事可能会问这些。

请求 ryōshūsho：atena 和 tadashigaki

reshīto 回答您购买了什么。 A ryōshūsho，字面意思是“接收并接受文件”，回答谁支付了费用、支付了多少费用以及支付了什么费用。传统上，公司需要它来支付费用，而且你通常必须在付款之前询问。团队午餐后，工作人员会问两个问题。第一个是atena（宛名），字面意思是“称呼的名字”：它是写给谁的。第二个是tadashigaki（但し書き），目的行，来自tadashi，“前提是”：oshinadai 表示货物，inshokudai 表示食物和饮料。

Unihongo日本的生活

領収りょうしゅう書しょをお願いおねがいします。请提供正式收据。

Maekabu 和 atokabu，字面意思是“前共享”和“后共享”，询问 kabushiki-gaisha 是在名称之前还是之后，因为名称必须完全匹配。如果您在收到reshīto后索要ryōshūsho，许多商店会将reshīto收回，因此一次付款不会产生两份证明。出于同样的原因，金额前面有一个日元符号，后面有一个破折号，因此不能添加数字。免税购物在单独的柜台上有自己的文件，并包含在自己的指南中。

日本收据的常见错误

支付shōkei。在 sotozei 收据上，小计排在第一位，与其他所有内容的大小相同，学习者发现熟悉的数字就会停止阅读。您所欠的始终是gōkei，即客户显示屏上的数字。

阅读※小字体。在英语中，星号表示条件，因此学习者担心退货或折扣。在日本收据上，它仅意味着 8% 的税。

当办公室需要 ryōshūsho 时要求 reshīto。英文收据涵盖了两者，因此学习者会索要错误的收据。公司规则不同；在旅行前询问您的办公室想要哪一个。

不小心让上间通过了。紧张的学习者对每一个问题都说“嗨”，而 ryōshūsho 却返回给任何人。说出公司名称。

收据未经检查就扔掉。大多数商店在退货或换货前都会要求提供此信息，并且经过双重扫描的商品很容易在当天修复。在装袋台检查。