核心思想：右侧在前，左侧在上
该规则的名称令人困惑。 Migi-mae 字面意思是右前，学习者认为这意味着右侧在前面、在顶部。它的意思恰恰相反：这里是靠近你身体的一侧，首先出现的面板。因此，您将右面板包裹起来，然后将左面板放在上面。这对于男性和女性、浴衣和所有和服都是一样的。
两张支票在任何地方都有效。从前面看，领子形成一个小写的 y，你的右手应该很容易滑入前折处。该规则可以追溯到 719 年的命令，当时日本法院采用了中国的着装规则。相反的，hidari-mae，仅仅为了给死者穿衣服而幸存下来，这就是为什么没有人一笑置之的原因。您和一位朋友正在准备观看烟花表演。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | 左边在上面，对吗？ |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | 我先把它放在右边吗？ |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | 哦，你搞错方向了。 |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | 从右到左是死者的着装。 |
浴衣的组成部分
Yukata 被写为浴衣，字面意思是沐浴服装：它最初是沐浴后穿的棉质长袍，现在仍然是一层，传统上贴身穿着。它的各个部分与和服同名。两个前面板都有自己的文字，uwamae 代表外面的面板，shitamae 代表下面的面板，这些是梳妆台在发出指示时使用的文字。
| 部分 | 阅读 | 它是什么 |
|---|---|---|
| 衿 | eri | 领带沿着两个前缘延伸 |
| 袖 | sode | 袖子 |
| 袂 | tamoto | 手臂下方袖子深垂的部分 |
| 上前 | uwamae | 外部前面板，您的左侧 |
| 下前 | shitamae | 内部前面板，您的右侧 |
| おはしょり | ohashori | 腰部加长褶皱，仅限女士 |
| 腰紐 | koshihimo | 系在臀部的绳子可以固定所有东西 |
| 帯板 | obiita | 一块硬板滑进了腰带的前面 |
| 裾 | suso | 下摆 |
Ohashori 来自 hashoru，字面意思是折叠边缘：女式浴衣剪裁得比穿着者的身高更长，多余的长度在腰部折叠起来。
一步步穿上去
顺序比细节更重要，因为每一步都将前一步固定到位。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | 将手臂穿过袖子。 |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | 下摆的脚踝高度合适吗？ |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | 你能帮我把这个放在这里吗？ |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | 腰带是否太紧？ |
- 穿上它，将两个领尖在前面并拢，使后中心接缝沿着脊柱延伸。
- 提起整个浴衣，直到下摆位于脚踝左右的高度，然后在包裹时保持该高度。
- 将右面板放在左臀部，然后将左面板放在右臀部上方。
- 将 koshihimo 牢固地绑在髋骨上。然后，女性将多余的长度平滑成整齐的ohashori。
- 将腰带包起来，将obiita放在前面，在前面打结，然后将其翻到后面。
系腰带：文库结和界之口
女性通常穿着半宽腰带（hanhaba obi），系在文库结（bunko musubi）（一种带有两个翅膀的平弓）上。男人通常穿 kaku obi（一种窄而硬的腰带），系在 kai no kuchi（字面意思是贝壳的嘴）上，这是一个看起来像蛤蜊开口的紧凑结。 Heko obi 是一种柔软的褶皱腰带，对于任何人以及儿童来说都是简单的选择。
几乎每个人都在前面能看到的地方打结，然后把腰带翻到后面。一种常见的指令是顺时针转动它，migi-mawari，这样织物就会按照左面板已经包裹的方式拖动，并且重叠部分保持闭合状态。这不是一个固定的规则：带子缠绕的方向在 Kantō 和关西风格以及老师之间都不同，因此请遵循为您着装的人。一位朋友在烟花表演前帮助你。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | 你能帮我系一下腰带吗？ |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | 请给我一把文库弓。 |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | 顺时针转动腰带，可以吗？ |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | 我的腰带松了。 |
木屐：穿着木屐行走
木屐（下駄）是一种长有两颗牙齿的木凉鞋，称为“ha”。布丁字裤就是“hanao”，字面意思是“鼻绳”，需要一些时间来适应。穿着浴衣时，他们赤脚穿着，尽管现在有些人穿着薄分趾袜以避免起水泡。将丁字裤轻轻夹在脚趾之间，而不是将脚完全推入；许多人让脚跟稍微高于后缘。
迈出一小步，这样也能保持下摆闭合。人行道上木屐的嘎嘎声是夏日祭典的声音。这个词一直存在于 getabako 中，字面意思是木屐盒，每个学校入口处的鞋柜。朋友们从节日回来。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | 我的脚因木屐而疼痛。 |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | 丁字裤摩擦着，很痛。 |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | 你有膏药吗？ |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | 最好让脚后跟稍微伸出。 |
穿它的地方：节日、烟火和旅馆
浴衣季节大约是七月和八月。人们几乎总是在晚上穿着它们去参加夏祭（夏季节日）、花火大会（烟火表演）和盆舞（盂兰盆节舞蹈）。相关帖子介绍了在和服租赁店穿着的情况；浴衣是您可以自己管理的服装。
旅馆的浴衣是一个更简单的版本。它被剪裁成适合男性和女性的全长，因此没有 ohashori，并且它配有一条薄腰带，您可以将其打成朴素的蝴蝶结。在温泉旅馆，您可以穿着它去吃饭、洗澡，甚至经常在镇上逛逛；在城市酒店，仅提供家居服。您在一家温泉旅馆的前台。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | 我可以将浴衣换成其他尺寸吗？ |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | 你有大一号的吗？ |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | 我可以穿着浴衣去餐厅吗？ |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | 我们还提供外套。 |
超越基础：男女浴衣并排
重叠部分相同；不适合。女式浴衣适合折叠腰部和较高的腰带，男式浴衣适合直线型和臀部的腰带。这是购买前要检查的表格。
| 物品 | 阅读 | 女士浴衣 | 男士浴衣 |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | 左对右 | 左对右 |
| おはしょり | ohashori | 是的，折叠在腰间 | 无，剪裁至脚踝长度 |
| 帯の位置 | obi no ichi | 在腰部 | 臀部较低 |
| 帯 | obi | Hanhaba 腰带或 heko 腰带 | Kaku obi 或 heko obi |
| 結び方 | musubikata | 文库结，弓 | Kai no kuchi（平结） |
| 衣紋 | emon | 衣领从颈背向后放松 | 领子靠近脖子 |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | 打开腋下 | 关闭 |
Emon o nuku，使衣领后部远离颈背，是一种女性风格；这样做的人看起来衣冠不整。 Miyatsukuchi 是女装腋下的开口，也是梳妆台伸手拉直ohashori 的方法。
超越基础：人们对浴衣的评价
对浴衣的赞美是家常便饭。朋友说niatteru ne，它适合你。您会从年长的人或陌生人那里听到礼貌的“on-niai desu ne”。知道什么时候会发生滑倒的词是“kikuzure”，字面意思是“穿着塌陷”：领子张开，下摆下垂，走了几个小时后，腰带滑落。这很正常，朋友们在公共场合互相修复也不会大惊小怪。两个朋友在节日前夕在车站见面。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | 你的浴衣很适合你。 |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | 你穿那件浴衣看起来很漂亮。 |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | 我的浴衣快要解开了。 |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | 让我来修理你的衣领。 |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | 你自己贴上去的？感人的。 |
穿着浴衣的常见错误
将其从右侧关闭。原因通常是镜子或前置摄像头翻转了图像，或者名称 migi-mae 读作正上方。解决方法是物理检查：你的右手必须滑入前折处。
遵循衬衫规则。在许多西方国家，女性衬衫的闭合方式是从右到左，因此女性认为浴衣因性别而异。事实并非如此：为每个人留下右边。
将男士的腰带系在腰间。裤子训练男人将腰带系在自然腰部，这样腰带就会向上，浴衣也会像气球一样向上。将其系在肚脐下方、髋骨上。
穿着酒店浴衣来到大堂。在温泉旅馆还不错；在城市酒店，则是睡衣。请咨询前台。
将脚深深地推入木屐。然后，丁字裤在一小时内就会在脚趾之间摩擦。保持轻握，脚后跟稍微高于背部。