核心短语及其构建方式
生日的词是 tanjōbi，写作出生日，祝贺的词是 omedetō。简单地说，“tanjobi omedetō”是祝某人生日快乐的最简单的方式。没有动词，没有主语，也没有冠词，这就是为什么学习者经常觉得这个短语太短而不能成为句子。它不是;日本人的问候通常都是如此紧凑。
添加两个内容可以提高礼貌性。 tanjobi 前面的前缀 o- 表示对对方生日而非自己生日的尊重，结尾 gozaimasu 将 omedetō 转变为礼貌形式。您可以添加其中之一或两者，并且完全礼貌的 o-tanjobi omedetō gozaimasu 是您从商店工作人员、办公室以及任何与高级人员交谈的人那里听到的。中间版本 tanjobi omedetō gozaimasu 不带 o-，在语音中很常见，而且非常好。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | 生日快乐。 （随意的） |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | 生日快乐。 （有礼貌的） |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | 生日快乐。 （完全有礼貌） |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | 生日快乐！ （俏皮） |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | 今天是你的生日，对吗？恭喜。 |
致朋友、伴侣或孩子
对于你亲近的人来说，简短的形式就足够了，但后面的助词却能起到情感作用。 Tanjōbi omedetō ne 温暖而略带柔和，tanjōbi omedetō yo 更强调一点，拉长的 omedetō 升调是朋友之间兴奋地打招呼的方式。添加年数是正常的，但仅限于不介意的朋友。
对于孩子来说，这句话是一样的，但语气更明亮，可以在孩子的名字后面加上“chan”或“kun”。问他们现在多大了，nansai ni natta 不，因为孩子几乎总是想告诉你。成年人互相问同样的问题是另一回事，我们下面再回到这个问题。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | 生日快乐！你今天有事吗？ |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | 恭喜。我希望今年是美好的一年。 |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | 生日快乐，由伊。你现在几岁了？ |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | 三十快乐！ |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | 生日快乐。稍后我会去拿蛋糕。 |
致同事、老板或客户
在办公室里，生日通常会简单提及，而不是大声庆祝。对于同级别的同事来说，微笑的“tanjobi omedetō gozaimasu”是标准，而在彼此友好的人之间，朴素的形式就可以了。对于老板、客户或任何高级人士，请使用完全礼貌的 o-tanjobi omedetō gozaimasu 并搭配一个小鞠躬。
后面的句子也有变化。老年人不用询问计划，而是用更正式的语言祝愿身体健康或度过美好的一年：“subarashii ichinen ni narimasu yō ni”，“愿这是美好的一年”，或“o-karada ni ki o tsukete，请保重身体”，当生日是整数时会听到这种说法。如果几个人一起说话，一个人说出愿望，其他人一起合唱“omedetō gozaimasu”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | 生日快乐，队长。 （对部门主管） |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | 愿这是美好的一年。 |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | 请继续关注您的健康。 |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | 田中，今天是你的生日，不是吗？恭喜。 |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | 请让我们大家一起庆祝。 |
用日语唱生日快乐歌
在聚会、餐馆和学校活动中，生日歌都是旋律熟悉的英文歌。这些词被唱成 happī bāsudē tsū yū，重复，然后是 happī bāsudē dia，后面跟着带有 san、chan 或 kun 的人名，最后是 happī bāsudē tsū yū。每个人都为最后一个音符鼓掌，然后吹灭蜡烛。
姓名行是您唯一必须准备的部分。对于一个叫 Kenta 的朋友，你可以唱“happī bāsudē dia Kenta-kun”；对于一个同事，你可以唱“happī bāsudē dia Satō-san”；对于一个小孩，你可以唱“chan”。还有一个较旧的日语版本，即 o-tanjobi omedetō，一些幼儿园使用同样的曲调演唱，但如果您在日本参加生日晚宴，您会听到英文单词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | 对了，我们来唱歌吧。一、二！ |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | 生日快乐，亲爱的健太。 |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | 吹灭蜡烛！ |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | 你许愿了吗？ |
当有人祝你生日快乐时回复
回复很短。对于朋友来说是 Arigatō，对于其他人来说是 arigatō gozaimasu，这就足够了。学习者有时会尽量保持谦虚，因为日本人经常回避赞美，但生日愿望并不是赞美，否认它听起来很奇怪。接受它，感谢此人，如果您愿意，可以添加一行。
自然的第二行取决于人。对于朋友来说，oboetete kureta n da，你记得，是温暖的。对于一位同事，wazawaza arigatō gozaimasu，感谢您不辞辛劳，承认他们花了一点时间才说这句话。如果这个人年纪较大，或者他们给了你一份礼物，添加这些台词时稍微深一点点头。
如果也是对方的生日，则由 mo 来做：Tanaka-san mo omedetō gozaimasu，也恭喜你。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | 谢谢！你记得。 |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | 谢谢。我真的很高兴。 |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | 谢谢您不辞辛苦。 |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | 田中，也祝贺你。 |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | 谢谢你，这是一个愉快的生日。 |
迟来的祝福和询问某人的生日
日语中没有迟到的词。相反，你添加一个简短的条款，承认你迟到了，然后说出通常的愿望。对朋友来说，“osoku natta kedo, tanjōbi omedetō”，虽然很晚了，但生日快乐，这是日常版本。致前辈，osoku narimashita ga，o-tanjobi omedetō gozaimasu。如果你错过了几天以上，请添加一个轻微的道歉，例如“ki ga tsukanakute gomen，对不起，我没注意到”，而不是一个沉重的道歉。
询问生日是友好且正常的。 O-tanjōbi wa itu desu ka 是礼貌问句，升调的 tanjōbi itu 是休闲问句。人们使用 gatsu 和 nichi 来回答月份和日期，因此请注意变化形状的日期计数器：tsuitachi 代表第一个，futsuka 代表第二个，mikka 代表第三个，依此类推，直到 tōka 代表第十个，然后 hatsuka 代表第二十个。
你不应该随便问一个人的年龄。 Nansai desu ka 对孩子和亲密的朋友来说没问题，但成年人经常觉得不熟悉的人打扰他们。如果你想知道，就等他们自己说出来，或者在朋友间用开玩笑的语气问他们是哪一年出生的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | 虽然很晚了，但是生日快乐。 |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | 迟来的，生日快乐。 （有礼貌的） |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | 抱歉我没注意到。 |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | 你的生日是什么时候？ |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | 你的生日是什么时候？ （随意的） |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | 这是三月二十号。 |
哪个版本适合谁
下表将这些选择汇总在一起。仔细阅读“说”一栏，您会发现愿望本身几乎没有变化；改变的是它周围的框架。
| 聆听者 | 说 | 阅读 | 添加 |
|---|---|---|---|
| 密友 | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne、yo 或有关计划的问题 |
| 伙伴 | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | 幸之助 |
| 孩子 | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | 带有 chan 或 kun 的名字，nansai ni natta no |
| 弟弟妹妹或弟弟妹妹 | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| 同事，同级别 | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | 一个微笑，kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| 老板或者前辈 | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | 小弓，subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| 客户还是客户 | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | 除非他们继续，否则别无选择 |
| 老师 | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itumo arigatō gozaimasu |
| 岳父母 | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | O-karada ni ki o tsukete kudasai |
| 迟来的、随意的 | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | 气我冢南五面 |
如果一行对你面前的人来说太正式，这通常表明你们比你想象的更亲密，较短的形式就可以了。相反的错误，即对资深人士过于随意，是要避免的。
错误使愿望落空
大多数生日错误都来自于混合寄存器。 Omedetō 对客户来说听起来就像是在与朋友交谈； o-tanjobi omedetō gozaimasu 对你最好的朋友来说听起来像是一个笑话，除非你是认真的。在你开口之前先决定这个人对你来说是谁，剩下的就随之而来了。
其他一些习惯值得放弃。不翻译很多喜报或一字一句的大；上面的日本后续行动就完成了这项工作。不要将询问成年人的年龄作为愿望的一部分。说完之后不要安静下来：先表达一个愿望，然后提出有关计划的问题、对蛋糕的评论或简单的 ureshii desu 回复，让这一刻保持自然。
- 对老板、客户或某人的父母使用简单的 omedetō
- 修剪长元音：omedeto 和 gozaimas 听起来很匆忙
- 向不太熟悉的大人询问 nansai desu ka
- 用谦虚的“iie”而不是“谢谢”来拒绝这个愿望
- 忘记了歌里的名字，所以大家都在等你
- 对长辈说 happī bāsudē 作为主要问候语
如果你确实滑倒了，对不起，请快速按一下shissurei shimashita，然后以正确的形式重复即可修复它。说日语的人总是在句子中间纠正自己的语域，没有人介意。