希玛达：我很无聊，没什么可做的
暇（hima）的意思是空闲时间、闲暇时间或无事可做。 Hima da，或拖长的 Hima da nā，是大多数人在无事可做时随意说“我很无聊”的方式。这也是你询问某人是否有空的方式：hima？或今希玛？
因为 Hima 是关于时间而不是感受，所以它并不总是消极的。 Kyō wa Hima da 的意思很简单，就是“我今天有空”。语气和叹息都带着厌倦。在礼貌的言语中，人们很少向别人宣布自己是“hima”；相反，他们会说 jikan ga arimasu，我有时间，或者他们有空，te ga aite imasu。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | 我好无聊啊/ 我没什么可做的。 |
| 今、暇？ | Ima, hima? | 你现在有空吗？ |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | 我周末有空。 |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | 我没什么可做的。 |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | 我正在玩游戏来消磨时间。 |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | 我现在有空。 （工作） |
Taikutsu：无聊的感觉
退屈（taikutsu）是无聊、迟钝和乏味的总称。它可以用作 na 形容词 taikutsu da，“这很无聊”或“我很无聊”，也可以用作动词 taikutsu suru，“无聊”。 Taikutsu shite iru 形容现在很无聊。
Taikutsu 可以描述你的状态或让你感到无聊的事情：taikutsu na kaigi 是一次无聊的会议，kaigi ga nagakute taikutsu Shita 意味着会议很长，你很无聊。这听起来比“妻妾”更中性和成熟一些，但称某人的谈话为“太奴”仍然不友善。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | 我很无聊。 / 很无聊。 |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | 下雨天很无聊。 |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | 等待的时间很长，我感到无聊。 |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | 孩子们很无聊。 |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | 我看书来打发时间。 |
Tsumaranai：无聊，以及为什么听起来很粗鲁
つまらない (tsumaranai)，随意的tsumanai，形容某事无聊、沉闷或没有什么价值。你会用这个词来形容一部令人失望的电影：ano eiga, tsumaranakatta。朋友们给点意见，那很好。
风险在于将其用于人或努力。将某人的故事、课程、烹饪、爱好或聚会称为“tsumaranai”是一种直接的侮辱，而“tsumaranai hito”（一个无聊的人）是严厉的。它还有一个著名的谦虚用法：赠送礼物时，年长的说话者可能会说 tumaranai mono desu ga，“这只是一件小事”。这是对你自己的天赋的谦卑，而不是对别人的天赋的评价。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | 这部电影很无聊。 |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | 课堂很无聊。 （随意的） |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | 这并不像我想象的那么有趣。 |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | 这只是一件小事。 （赠送礼物时） |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | 这让我想要更多。 |
秋田：对某事感到厌倦
饱きる (akiru) 的意思是对某事感到厌倦：同样的游戏，同样的午餐，同样的歌曲。你用过去式akita来表达你现在的感受，就像tsukareta一样。事情需要ni：kono gēmu ni akita，或者随意的kono gēmu，mō akita。
Akippoi 描述了一个很快就会对事物感到厌倦的人，而负面的 akinai，“永不厌倦”，是对你每天都可以享受的食物或歌曲的赞美。 Unzari 感到厌倦，变得更坚强、更消极，而 mō ii，“够了”，是表示你已经受够了的随意方式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | 我现在厌倦了这个游戏。 |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | 我每天都吃够咖喱了。 |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | 我很快就会对事情感到厌倦。 |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | 我厌倦了同样的故事。 |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | 这是一种你永远不会厌倦的味道。 |
无聊与自由：选择正确的词
下表显示了哪个词适合哪种情况。主要问题是你是否在谈论你的时间、你的感受、事情本身，或者你已经经历了太多的事情。
| 单词 | 它描述了什么 | 示例情况 |
|---|---|---|
| 暇 | 空闲时间，无事可做 | 一个安静的周日下午 |
| 退屈 | 无聊的感觉 | 在机场漫长的等待 |
| つまらない | 事情很无聊 | 一部令人失望的电影 |
| 飽きた | 吃得太多了 | 每天的午餐都一样 |
| うんざり | 厌倦了，厌倦了 | 永无休止的抱怨 |
| 面倒くさい | 太麻烦了 | 整理你的房间 |
“Mendokusai”（经常被剪成“mendoi”）并不是真正的无聊，而是在相同的对话中出现。意思是某件事很麻烦，你不能被打扰，而且是完全随意的。
礼貌地表明你不感兴趣
在日语对话中，说某件事很无聊通常会被说它不适合你。焦点从事情转移到你自己的品味或能力上，这让对方保持面子。 Kyōmi ga nai 的意思是不感兴趣；添加 amari，不是太多，并用 -te 减弱它进一步软化它。
如果您被邀请参加您不想做的事情，请将拒绝与感谢结合起来，并在可以的情况下提供替代方案。 Chotto...本身带有犹豫的语气，通常被理解为礼貌的“不”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | 我其实不太感兴趣，所以... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | 这真的不是我的事。 |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | 这对我来说可能有点难。 |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | 谢谢你的提问，不过这次我会过去的。 |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | 换成这个怎么样？ |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | 我想这是一个品味问题。 |
人们怎么说
当朋友说“hima da”时，自然的回答会建议做点什么，或者温柔地逗弄他们。日本的父母和世界各地的父母一样，可能会用家务活来回答无聊的孩子。如果有人说一部电影是tumaranai，人们要么同意，要么用自己的观点捍卫它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | 好吧，我们做点什么吧？ |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | 如果你无聊的话，请帮帮我。 |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | 想去某个地方吗？ |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | 真的吗？我觉得这很好。 |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | 确实，它有点长。 |
说你很无聊时的常见错误
- 偶然翻译“我很无聊”：watashi wa tsumaranai 意思是“我是一个无聊的人”。对于“我很无聊”，可以说 taikutsu da 或 Hima da。
- 称某人的食物、谈话或礼物为“tsumaranai”：这是一种侮辱。使用更温和的语言，或者谈论你自己的品味。
- 在工作中使用 Hima desu：听起来很懒。说 te ga aite imasu 并主动提供帮助。
- 将 akiru 放在现在表示您现在的感受：akiru 意味着您会感到无聊。用秋田表示“我厌倦了”。
- 忘记带 akita 的助词：你厌倦的东西需要 ni，如 kono uta ni akita。
- 谈论别人的礼物时说 tsumaranai mono desu ga：这只是为了谦虚地描述自己的礼物。