Nemui：表示我困了的基本方式
眠い (nemui) 是一个 i 形容词，意思是困倦。因为它是一个形容词，所以现在时形式描述了你现在的感受：nemui，“我困了”。在礼貌用语中添加 desu：nemui desu。过去，nemukatta，意味着你早些时候犯困了，消极的是nemukunai。
偶尔，元音经常会被拉长或词尾发生变化：nemūi 或俚语 nemu，被剪短。和朋友一起打哈欠，nemui 是日本人最自然的行为。 Sugoku，真的，或者mō，已经，增加强调。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | 啊，我困了。 |
| 眠いです。 | Nemui desu. | 我想睡觉。 （有礼貌的） |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | 我真的很困了 |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | 我开始困了。 |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | 我昨天很困。 |
| 眠くない？ | Nemukunai? | 你不困吗？ |
Nemutai、nemuke 和昏昏欲睡的词族
眠たい（nemutai）的意思与nemui相同，但听起来更柔和，也更拖沓。孩子们经常使用它，并且在包括关西在内的一些地区很常见。成年人也会随意使用它，通常是为了听起来不那么直率。
眠気 (nemuke) 是名词：睡意。 Nemuke ga suru 的意思是“我感到昏昏欲睡”，nemuke ni osowareru 的意思是“受到睡意的袭击”，这是一种常见的表达方式，表示无法抵抗的困倦浪潮。 Nemuke-zamashi 是一种能让你醒来的东西，比如咖啡或冷水泼在脸上。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | 我想睡觉。 （较柔和） |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | 我感觉有点昏昏欲睡。 |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | 午饭后，一阵睡意袭来。 |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | 让我们喝杯咖啡醒醒吧。 |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | 我无法摆脱睡意。 |
Uto uto、neboke 和其他令人昏昏欲睡的声音
日语发音词详细描述了困倦。 うとうと (uto uto) 正在轻微地打瞌睡，通常是在火车上、在温暖的房间里或在电影前。 Kokkuri kokkuri 描述的是当你坐着睡着时，头会向前点头。
寝ぼけ（neboke）是醒来后昏昏沉沉、混乱的状态。 Nebokete iru 的意思是“我还在半睡半醒”，nebokete 通常用来解释早上第一件事就是犯下一个愚蠢的错误。 居眠り (inemuri) 在你应该清醒的地方打瞌睡，例如在开会或上课时； inemuri unten 在方向盘上睡着了。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | 我在火车上打瞌睡了。 |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | 抱歉，我还在半梦半醒中。 |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | 我犯了一个错误，因为我半睡半醒。 |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | 我在会议上差点打瞌睡。 |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | 他正在打瞌睡。 |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | 我聊到一半就睡着了。 （俚语） |
Nemui vs tsukareta：困了还是累了
说英语的人在表示困倦时经常说“我累了”，并将其翻译为 tsukareta。在日语中，这两种感觉显然是不同的。 Nemui 是关于想睡觉； tsukareta 是关于能量的消耗。在温暖的办公室里吃完一顿丰盛的午餐后，你就变成了nemui。搬家后，你就是tsukareta，也可能是nemui。
当你睡眠不足时，关键词就是“睡眠不足”。它同时解释了两种感觉，并给听众一个理由，这是日本人普遍赞赏的。
| 单词 | 意义 | 典型情况 |
|---|---|---|
| 眠い | 困 | 午饭后，深夜 |
| 疲れた | 累了，疲惫不堪 | 下班后、运动后、旅行后 |
| 寝不足 | 睡眠不足 | 经过一个深夜之后 |
| だるい | 沉重、迟缓 | 感冒了 |
| 寝ぼけている | 半梦半醒，昏昏沉沉 | 刚睡醒后 |
| 時差ボケ | 时差反应 | 经过长途飞行后 |
Jisaboke（时差）结合了jisa（时差）和boke（模糊性）。这是一个很方便的词来形容去日本旅行的头几天：jisaboke de nemui desu。
说你为什么困
一个理由将裸露的睡梦变成了对话。使用节点、卡拉或te形式来解释，日本听众会以同情的方式回应，而不是怀疑你是否感到无聊。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | 我昨晚熬夜了，所以很困。 |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | 我因睡眠不足而昏昏欲睡。 |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | 由于时差，我很困。 |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | 我吃饱了，开始想睡觉了。 |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | 我因为吃药而昏昏欲睡。 |
向自己道歉并说晚安
当你想离开聚会或结束一场迟来的谈话时，日语使用者通常会先用 sorosoro 暗示“时间到了”，然后给出原因和结束语。和朋友在一起，sorosoro neru wa，oyasumi 就足够了。与主人或同事交谈时，标准的正式台词是“请原谅我先离开”。
对于“上床睡觉”，“yasumu”，“休息”，听起来比“neru”更温和、更有礼貌。 Oyasumi nasai 晚安；较短的 oyasumi 适合家人和朋友。我们的晚安指南涵盖了更深入的变化。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | 我现在要去睡觉了。夜晚。 |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | 我有点困了，所以我要睡觉了。 |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | 我要早起，所以我先告辞了。 |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | 晚安。 |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | 我今天过得很开心。晚安。 |
人们怎么说
当有人说他们困了时，自然的回答要么鼓励休息，要么开玩笑。到了晚上，Oyasumi 和睡个好觉的愿望结束了谈话。白天，人们经常建议喝杯咖啡或打个小盹。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | 你看起来很困。 |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | 你应该早点睡觉。 |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | 为什么不小睡一会儿呢？ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | 好好休息吧。 |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | 晚安，明天见。 |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | 你睡的好吗？ |
说你困了时的常见错误
- 当你表示困倦时说“tsukareta”：日语将两者分开。如果你想睡觉，就说nemui。
- 将 nemui 放在过去表示“我困了”：nemukatta 表示您之前困了。现在使用nemui。
- 对经理或老师直言不讳地说“nemui desu”：听起来像是无聊或缺乏努力。添加一个理由或保留给你自己。
- 混淆 nemui 和 nemuru：nemuru 是睡觉的动词，nemurenai 的意思是“我睡不着”。
- 晚上用oyasumi nasai离开办公室：属于就寝时间或深夜离别，所以在工作时用o-saki nishisurei shimasu代替。
- 在正式场合使用 neochi 或 nemu：它们只是对朋友的非正式俚语。