如何用日语说“我得走了”：Mō Ikanakya、Sorosoro 和 O-saki ni

这四个短语以及每个短语居住的地方

日语中有一小部分表示“我必须走了”的短语，按关系排序。 Mō ikanakya 是你对朋友说的话： ikanakereba naranai 的缩写，must go，mō，现在，在前面。 Sorosoro ikimasu 是中立礼貌版本，我很快就会去。 Sorosoro Shitsurei shimasu 取代了动词“going”（去），用“shitsurei shimasu”（对不起）代替，适用于主人、老师、前辈以及任何您用 masu 称呼的人。 O-saki ni Shitsurei shimasu 是办公室用语，请原谅我先走一步。

它们都不是真正的义务声明。我得走了，责备时钟；日本人因破坏共享时间而告别。这就是为什么“shitsurei shimasu”（字面意思是我正在做无礼的事情）以礼貌的形式出现：离开是你的小无礼，你对此感到抱歉。

Unihongo口语练习

もう行かいかなきゃ。我现在得走了。

索罗索罗：真正起作用的词

索罗索罗的意思是一点一点，在告别中意味着那一刻即将到来。这是本主题中最重要的词，因为它将公告变成警告。 Sorosoro ikimasu 告诉听众您将在接下来的几分钟内离开，这让他们有时间去取您的外套或完成故事。 Kaerimasu 本身听起来就像你已经成功了一半。

因为索罗索罗是一个信号而不是出口本身，所以它经常以片段的形式出现。索罗索罗后面没有任何内容，只看了一眼时钟，就成了成年人之间的完整句子。主人所说的“Sorosoro desu ne”，从另一面来说也是同样的意思，一种温和的释放，让客人毫无愧疚地离开。

Mō sorosoro 增加了一点“已经”的感觉，所以“mō sorosoro Shisurei shimasu”的色调更加牢固，当您说过一次并再保留二十分钟时很有用。

Mō ikanakya 和其他离开朋友的方式

和朋友在一起时，词汇量会放松，原因也会转移到前面。 Mō ikanakya 是日常用语，与 ikanai to 意思相同；失败的结局让他们变得随意。年轻的使用者也使用 ikanakucha，在关西地区也使用 ikana akan。用 kara 附加原因，如 densha ga aru kara mō ikanakya，或简单地说明时间：yabai, mō jūji da。

第二种休闲模式使用 kaeru，回家：mō kaeru ne 或 sorosoro kaerō ka na，大声思考离开。 Kaeru 比 iku 更温暖，因为它告诉你要去哪里。第三个是命名下一件事：kono ato baito da kara，这之后我有一个轮班。朋友不期待道歉；他们期待再次见面的理由和承诺，mata ne。

避免与朋友一起吃shissurei shimasu。它标志着距离，朋友听到它会怀疑他们是否冒犯了你。

结束对某人家的拜访

离开日本人的家是一个三拍子的小仪式。第一个是信号：“sorosoro Shisurei shimasu”，或者更正式的“sorosoro o-itoma shimasu”，在坐着时说。主人通常会抗议一次，mō sukoshi ii ja nai desu ka，你会拒绝，理由是：ashita hayai 节点，我开始得早了。第二拍是在门口致谢：如果吃了饭的话，gochisōsama deshita，如果晚了的话，osoku就做了sumimasen deshita。第三个是告别本身，鞠躬致别。

一个指向你自己的职责、早起、火车、要接孩子的理由是一个软理由：它没有对这次访问产生任何负面影响。指向主持人的原因，例如厌倦了谈话，则不是。保持简短并以您为中心。

如果你是主人，客人说索罗索罗，一抗议是礼貌，二是压力。然后送他们到门口并说 ki o tsukete。

工作中：o-saki nishisurei shimasu

日本的下班有自己的固定用语。 “O-saki nishitsurei shimasu，对不起，我走在你前面”是你对仍在办公桌前的同事说的话。它承认他们仍在工作。回复是 otsukaresama deshita。你对房间里的人或附近的每一位同事说一次，然后微微鞠躬，然后离开；正常时间不需要解释。

当你提早离开时，或者在忙碌的一天在你的经理面前离开时，前面会写一张支票和一个理由：nani ka arimasu ka，你需要什么吗，然后byōin no yoyaku ga aru node，我有一个医院预约。离开的前辈先于后辈说同样的话，通常缩写为 o-saki ni。

有两件事不能说。办公室里的再见那拉听起来你不会回来了。 kaerimasu 本身听起来就好像你在自言自语； Shitsurei shimasu 是让出口属于团体的原因。

根据情况留下短语

下表将每种常见情况与适合的短语进行了匹配，并附有语气注释。

结束通话和聊天

在电话中，动词通常是 kiru（挂断电话），而不是 iku。给朋友，ja，sorosoro kiru ne，然后 mata ne。对于您礼貌地称呼的人，在正式结尾处使用“sorosoro Shitsurei shimasu”或“Dewa”，“shitsurei itashimasu”，然后感谢您抽出时间。习惯认为，呼叫者结束通话并让对方先挂断电话，因此在您说完最后一句话后暂停片刻。

在消息应用程序中，离开更轻松。 Sorosoro neru ne，我现在要睡觉了，结束晚上的聊天，然后 mata ne 结束它。如果你必须在谈话中停止，gomen、chotto yōji，然后 ato de mata 就足够了。对于老师或客户来说，sorosoro Shisurei shimasu 仍然适合，而贴纸则不适合。

在每个渠道中，软原因都是让出口听起来冷淡的原因。 Node 和 kara 将其附加到离开短语上； n desu 无故添加解释。 Densha no jikan na n desu 比光秃秃的 Shitsurei shimasu 更友好。

那些让离开感觉突然的错误

第一个错误是跳过信号。站起来并在没有索罗索罗的情况下说“shitsurei shimasu”，感觉就像关上门一样，无论这句话多么礼貌。第二个是过度解释：一个简短的理由就足够了，三个听起来就像是一个幌子。第三种是错误的级别：对亲密朋友来说“shitsurei shimasu”会产生距离，而对经理来说“ikanakya”听起来就像一个青少年。

还有一个时间错误：宣布索罗索罗，然后又停留半小时。说完后，几分钟内就到门口了。如果你真的想留下来，就先别说出来。

• 先说索罗索罗，然后说离开短语，然后说谢谢
• 给出一个关于你自己的理由，而不是关于主人或食物的理由
• 匹配级别：朋友为 ikanakya，其他人为 Shitsurei shimasu
• 与 otsukaresama deshita 一起回答 o-saki nishisurei shimasu
• 放下sayōnara除非你们很长一段时间不会再见面

如果你弄错了，只要在门口快速发一下shissurei shimashita，或者第二天发一条感谢信息，就能彻底修复它。