如何用日语说“你可以吗”：从库达西向上的请求阶梯

梯子一目了然

每个梯级都建立在动词的 te 形式上，因此首要任务是快速形成 te 形式：okuru 变为 okutte，matsu 变为 matte，tetsudau 变为 tetsudatte，suru 变为 shite。您在其后面附加的结尾设置了礼貌级别。

从下到上，结局分别是 te kudasai、te kuremasen ka、te moraemasu ka、te itadakemasu ka 和 te itadakenai deshō ka。最下面的梯级是有礼貌地结束的指令，中间的梯级是成年人之间的普通请求，最上面的梯级将听者视为对你有很大帮助的人。同一句话，下边像是备忘录，上边是小心翼翼的照顾。

Unihongo口语练习

ファイルを送っおくってください。请发送文件。

Te kudasai：当指令很好时

Kudasai 是 kudasaru 的命令式，kudasaru 是一个表示给予的敬语动词，但 te kudasai 现在充当礼貌的指示。无论如何，无论期望听众做什么，这都是正确的：告诉出租车司机去哪里，向服务员要水，或者老师告诉全班同学打开书本。标志和公告不断使用它，这就是学习者首先遇到它的原因。

当听者为你提供帮助时，麻烦就开始了。对同事说 Chotto tetsudatte kudasai 符合语法，但听起来像是在分配工作；解决办法是更高的级别，tetsudatte moraemasu ka。一个有用的测试：你能合理地告诉这个人这样做吗？如果是的话，kudasai 没问题。如果你问的话，就爬吧。

有两个表兄弟值得了解：te kudasaimasen ka，一种大致相当于 te itadakemasu ka 水平的真诚请求，以及名词后面的 onegai shimasu，一种礼貌的请求，不带任何动词，常见于柜台。

Te kuremasen ka 和 te moraemasu ka：日常请求

这两个梯级承载着日常生活的大部分内容。它们来自两个不同的动词“给予”和“接受”。 Kureru 的意思是有人给我，所以 te kuremasen ka 会问你能不能为我做这件事吗？否定的意思是一个比较温和的问题。 Morau 的意思是“我收到”，所以 te moraemasu ka 询问我可以收到您的此操作吗？ kureru 家族指着送礼者，感觉更温暖、更个性化；莫劳家族指向自己，感觉更加中立。

实际上，差异很小：许多说话者对认识的人使用 kuremasen ka，对不认识的人使用 moraemasu ka。两者在负片中都会变得更柔和一些，因此 te moraemasen ka 比 te moraemasu ka 更具试探性。

和朋友在一起时，不要使用礼貌的结尾：te kureru?、te kurenai?、te moraeru?更简单的是 te 形式本身带有升调，哑光？在亲密的朋友之间，te kudasai 听起来就像是在和陌生人说话一样。

Te itadakemasu ka 和 te itadakenai deshō ka：在工作中和与客户在一起

Itadaku 是 morau 的卑微形式，因此 te itadakemasu ka 是从较低位置说的 te moraemasu ka。它是商务日语的主力：电子邮件、电话、会议以及对客户、顾客或高级同事说的任何话。店员会给你用的，go-kinyū itadakemasu ka，你可以填写这个，当你想要日常之外的东西时，你可以用它回来。

顶部的梯级增加了两层柔和度： itadakenai 是否定的， deshō ka 用一个更温和、更具推测性的问题取代了 desu ka，所以 te itadakenai deshō ka 听起来像是你可能会这样做。当请求很重时使用它：延长截止日期、更改已签署的计划或来自非常忙碌的人的帮助。对于小事来说，这听起来很奇怪，就好像传递一支笔是一件大事一样。

靠垫：sumimasen ga 和请求之前的短语

日语请求很少以动词开头。简短的缓冲短语“kusshon kotoba”可以让听众做好准备，并表明您知道您正在请求他们的时间。缓冲不会改变请求的语法；它改变了请求的接收方式，并且允许您使用比其他方式更低的梯级。 Sumimasen ga plus te moraemasu ka 通常感觉与 te itadakemasu ka 本身一样有礼貌。

该套装从休闲到正式。 Chotto ii desu ka 向同事提出了一个小请求。 Sumimasen ga 是陌生人和员工的日常靠垫。 Osore irimasu ga 是为顾客和客户服务的。 O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga，抱歉打扰您，是为一位长辈或需要时间的恩惠。 Moshi yokereba，如果您同意的话，请给听众留出说“不”的空间。

根据情况选择梯级

下表将常见情况与梯级和垫子进行了匹配。将其视为起点：如果请求比平常大，则向上移动一级；如果您很了解此人，请向下移动一位。

使请求易于批准

礼貌只是好请求的一半。另一半是向听众提供他们需要说“是”的内容：到底是什么、何时以及为什么。说日语的人经常先用node或n desu ga陈述原因，然后再提问，这使得请求更容易被接受。

• 在请求前用node或n desu ga给出原因
• 用 made ni 命名截止日期，如果时间紧迫，则提供后备方案
• 将请求保留为一项操作；将两个恩惠分成两句话
• 如果有困难，请与 moshi muzukashikereba 一起留出一条路
• 事先向 yoroshiku onegai shimasu 表示感谢，然后再次感谢

如果答案是 chotto muzukashii desu ne，请将其视为“否”并感谢他们：sō desu ka, wakarimashita, arigatō gozaimasu。再次按下同一梯级很少会起作用。

导致请求无效的错误

第一个错误是利用 kudasai 来获取好处。第二个则相反：为每一件小事攀登到 itadakenai deshō ka。过度礼貌会造成距离，因此，对于真正让听众付出代价的请求，请保留最上面的梯级。

三是一句话混家人。 Kurete itadakemasu ka 和 moratte kuremasen ka 都是错误的，因为 kureru 和 morau 或 itadaku 从相反的角度看待同一个动作。根据请求选择一个表示给予的动词。第四是忘记问题。 Okutte itadakemasu（不带 ka）是您可以接收文件的声明，而不是请求。升调和 ka 使其成为疑问句。

最后，请注意这个词。 Dōzo 向听众提供一些东西，如 dōzo o-suwari kudasai，并且不会软化寻求帮助的请求。这项工作的词是 onegai shimasu，它几乎可以关闭任何请求。