问题以及为何未完成
完整的礼貌形式是 o-shigoto wa nan desu ka。它是正确的，你可以使用它，但是听日语说话者，你会听到它被缩短：o-shigoto wa，最后声音上升。以 wa 结尾将问题变成邀请。对方可以用一个类别、一个工作场所或者一个模糊的ma、iroiro、哦、这个那个来回答，没有人被置于当场。
shigoto 前面的 o- 在这里不是可选的。 Shigoto wa，没有它，就是你对朋友说的话；与陌生人或任何年长的人交谈，这听起来很唐突。第二个问题，nani o shite imasu ka 或其休闲版本 nani shiteru no，询问某人在更广泛的意义上做什么，并且在年轻人中很常见，答案可能是学习或兼职工作。
还有一个适合商务场合的完全正式版本：o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka，使用敬语 nasaru。您会在酒店工作人员或正式晚宴上听到这样的说法。学习者不需要制作它，但认识到它意味着你不会被抓住。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | 你做什么工作？ |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | 你的工作呢？ （较软，未完成） |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | 你通常做什么？ |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | 你做什么工作？ （随意的） |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | 你做什么工作？ （正式的） |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | 打扰一下，请问你是做什么的？ |
听起来很自然的简短答案
日语对这个问题的回答比英语短。第一个回复指定了一个类别，只有当对方再次询问时，你才添加你实际做的事情。 Kaishain desu，我是一名公司员工，是经典的，也是最常见的。 Kōmuin desu（我是一名公务员）和 jieigyō desu（我是自营职业者）填补了相同的空缺。
第二个模式给出了一个地点：X de hataraite imasu，我在 X 工作，其中 X 是地点类型或公司名称。 Ginkō de hataraite imasu，我在银行工作； IT no kaisha de hataraite imasu，我在一家 IT 公司工作。当你的角色难以翻译时，可以使用这种模式，因为工作场所会进行解释。
第三种模式是带有desu的职业：kyōshi desu，我是一名教师； kangoshi desu，我是一名护士； enjinia desu，我是一名工程师。当该职业是一个公认的词时使用它。如果不是，请用 o shite imasu 描述作品：honyaku o shite imasu，我做翻译。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | 我是公司职员。 |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | 我在银行工作。 |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | 我在一家IT公司工作。 |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | 我是一名英语老师。 |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | 我是做翻译工作的。 |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | 我是个体户。 |
学生、兼职人员、自由职业者和退休人员
并不是每个人都能找到工作，日语中针对每种情况都有现成的短语。学生说 gakusei desu，或命名级别：daigakusei desu，我是一名大学生，如果被问到，请添加主题 o benkyō shite imasu。兼职工作的人会说“arubaito o shite imasu”，通常会加上“where”：kafe de arubaito o shite imasu。
自由职业者会说“furī de shigoto o shite imasu”或“furīransu desu”，然后为该字段命名。工作间隙有人说 ima wa shigoto o sagashite imasu，我现在正在找工作，这很诚实，温和地结束了话题。家庭主妇说“shufu desu”或“shufu o shite imasu”，而担任相同角色的男性则说“shufu”，并用汉字表示“丈夫”，读法相同。
退休人员说“mō taishoku shimashita”，“我已经退休了”，并经常加上他们现在所做的事情：ima wa nogyō o yatte imasu，现在我从事农业。 “teinen taishoku”（在法定年龄退休）一词也很常见。询问退休人员过去做什么是可以的；问他们为什么退休不是。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | 我是一名大学生。我学的是经济学。 |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | 我在一家咖啡馆做兼职。 |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | 我是自由职业者。 |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | 我现在正在找工作。 |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | 我已经退休了。 |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | 我是一名家庭主妇。 |
欢迎后续提问
在简短的第一个回答之后，对话继续进行一小部分后续回答。 Dō iu o-shigoto desu ka，那是什么样的工作，是最有用的，因为它在任何第一个答案之后都有效。 Donna kaisha desu ka，什么样的公司，跟随kaishain desu。 Nagai n desu ka，你已经做了很长时间了，而taihen desu ka，很难吗，很友好，压力也很小。
询问某人在哪里工作，可以使用 dochira de hataraite irun desu ka；它询问一个地方或一种地方，对方可以根据自己的喜好模糊地回答。询问工作本身，shigoto wa tanoshii desu ka，是否愉快、温暖、平常。这些都表明了兴趣，但不要求细节，这就是日本对话所追求的平衡。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | 这是一份什么样的工作？ |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | 这是一家什么样的公司？ |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | 你在哪里工作？ |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | 你已经做了很长时间了吗？ |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | 你喜欢这份工作吗？ |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | 这是一个繁忙的时期吗？ |
越界的问题
一些在其他国家很随意的问题在日本却被认为是爱管闲事的问题，尤其是在第一次会议上。薪水是最清楚的：任何想被邀请回来的人都不会问 kyūryō wa ikura desu ka。排名和公司规模紧随其后； dono kaisha，到底是哪家公司，yakushoku wa，你的职位是什么，听起来你正在评估这个人。
询问某人为什么没有工作，或者他们什么时候能找到工作，都是一种打扰，询问家庭主妇是否曾经工作过也是如此。年龄也涉及到这一点：询问距离退休还有多久也是询问某人年龄的一种方式。下表列出了安全版本和要避免的版本。
| 你想知道 | 问这个 | 阅读 | 不是这个 |
|---|---|---|---|
| 他们的工作 | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ 给一个陌生人 |
| 什么样的工作 | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| 他们工作的地方 | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| 无论是愉快的 | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| 他们做了多久 | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| 学生的田野 | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| 退休人员过去的工作 | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| 他们的立场 | 不问不问 | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| 他们的收入 | 不问不问 | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
如果有人问你右手问题之一，你没有义务回答。 Ma，iroiro to，哦，各种各样的事情，然后是你自己的问题，是一种礼貌的重定向方式。
扭转问题
回答完之后再问。最简单的方法是用对方的名字或 sochira wa 来回应这个问题：Tanaka-san wa，你，或者 sochira wa o-shigoto wa，你的工作怎么样。要求回复是正常的；回答然后安静下来会让你感觉好像你不感兴趣。
两个刚刚认识的成年人之间完整的开场交流是短暂的。这是根据上面的短语构建的一个。
- A：Shitsurei desu ga，o-shigoto wa？
- B：Kaishin desu。 Ginkō de hataraite imasu。田中桑哇？
- 答：Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu。
- B：Sō nan desu ka。 Dochira de oshiete irun desu ka？
- 答：Kōkō de oshiete imasu。 O-shigoto，isogashii desu ka？
- B： Ima wa chotto isogashii desu ne。
请注意，两位演讲者都没有给出职位名称，并且都询问了后续内容。这就是复制的节奏：类别、地点、问题反馈。
使问题听起来生硬的错误
最常见的错误是丢掉“o-”，然后向陌生人询问“shigoto wa nan desu ka”；它符合语法，但听起来像是正在填写的表格。紧随其后的是，将“what do you do”逐字翻译为“nani o shimasu ka”，它询问某人将做什么，而不是他们以什么为生。使用 nani o shite imasu ka 和 -te imasu 形式，或者坚持使用 o-shigoto wa。
在回答方面，学习者常常给出太多：公司名称、部门、职位和项目，一口气全部说出。日本人更喜欢你先给出一件，然后等待别人询问下一件。一句话回答，然后反问。
- Shigoto wa nan desu ka 不带 o- 给刚认识的人
- Nani o shimasu ka，询问未来计划，而不是工作
- 一口气回答完整的职称和部门
- 第一次见面时询问阁下会社或役食员
- 回答后忘记再问
- 假设有人不工作，例如参加学校活动的家长
如果你滑倒了，轻柔的“Shissurei shimashita”和更柔和的措辞会让事情变得正确。日本人不断地纠正自己的语域，这种努力本身就被视为良好的举止。