查看合租房屋
观看是一种内肯,大多数经营者通过电子邮件或在线表格安排观看,然后派一名工作人员或住家经理带您参观。您将看到一个私人房间样本、厨房、浴室和客厅,并且您将被告知租金(yachin)以及任何公共费用(kyōekihi),其中包括水电费、互联网费和清洁费。是否包含水电费以及您必须给予多少通知因运营商而异,因此请直接询问并获得书面答复。
最重要的问题是关于日常生活而不是家具:有多少人住在那里,浴室是如何共用的,是否有安静的时间,客人的规则是什么,以及谁打扫什么。观看也能告诉你很多无需言语的信息:一个整洁的厨房和清晰的轮流比一张漂亮的沙发更有价值。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 内見をお願いしたいんですが。 | Naiken o onegai shitai n desu ga. | 我想安排参观。 |
| 家賃には光熱費が含まれていますか。 | Yachin ni wa kōnetsuhi ga fukumarete imasu ka. | 房租包含水电费吗? |
| 今、何人住んでいますか。 | Ima, nannin sunde imasu ka. | 目前有多少人住在这里? |
| 最短の契約期間はどのくらいですか。 | Saitan no keiyaku kikan wa dono kurai desu ka. | 最短合同期限是多长? |
| 退去する時は何か月前に連絡すればいいですか。 | Taikyo suru toki wa nankagetsu mae ni renraku sureba ii desu ka. | 我搬出时要提前几个月通知? |
| 友達を呼ぶことはできますか。 | Tomodachi o yobu koto wa dekimasu ka. | 我可以邀请朋友过来吗? |
| 共用部分の掃除は誰がしますか。 | Kyōyō bubun no sōji wa dare ga shimasu ka. | 谁打扫公共区域? |
搬入和房屋规则
在搬家日(nyūkyo),您通常会签署合同,收到钥匙或门禁密码,并获得一份打印或在线的《房屋守则》(hausu rūru)。当天阅读这些内容:垃圾日、安静时间、洗衣时间、客人规则以及冰箱里剩下的食物会发生什么。
向当晚在公共区域的任何人介绍自己。一个简单的自我介绍就足够了:你的名字,你来自哪里,以及yoroshiku onegai shimasu。第一周是室友决定你是否容易相处的时候,所以要向人们打招呼,保持厨房整洁,并在使用可能属于某人的任何东西之前询问。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日から入居する田中です。よろしくお願いします。 | Kyō kara nyūkyo suru Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | 我是田中,今天搬进来。很高兴认识大家。 |
| ハウスルールで特に気をつけることはありますか。 | Hausu rūru de toku ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | 入住须知中有什么我应该特别注意的吗? |
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | 什么时候才是垃圾日? |
| この棚は誰のですか。 | Kono tana wa dare no desu ka. | 这是谁的架子? |
| 使っていいものはどれですか。 | Tsukatte ii mono wa dore desu ka. | 哪些东西适合我使用? |
| 何かあったら誰に連絡すればいいですか。 | Nanika attara dare ni renraku sureba ii desu ka. | 如果出现问题我应该联系谁? |
共用厨房和浴室礼仪
厨房是合租房成败的关键。随处可见的不成文规定是“sugu ni arau”,即立即清洗:做饭、吃饭、清洗、晾干、收起,然后将柜台保持原样。冰箱里的食物都贴有名称和日期,许多家庭每月都会进行一次清理,任何没有贴标签的食物都会被扔掉。在大多数房子里,气味浓烈的烹饪是可以的,但要打开窗户并打开风扇。
浴室通常有独立的卫生间、淋浴或浴缸以及洗脸盆,因此可供三个人同时使用。有些房子会制定洗澡时间,有些房子只是要求你在早高峰时保持淋浴时间短。将排水管中的头发清理干净,然后将洗发水带回房间。洗衣机通常有一条规定,即必须立即取出衣物;滚筒中残留的湿负载是典型的刺激源。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 使い終わったらすぐ洗ってください。 | Tsukai owattara sugu aratte kudasai. | 完成后请立即清洗。 |
| これ、ちょっと借りてもいい? | Kore, chotto karite mo ii? | 我可以借一下这个吗? |
| 冷蔵庫の物には名前を書いてください。 | Reizōko no mono ni wa namae o kaite kudasai. | 请在冰箱里的东西上写下您的名字。 |
| お風呂、先に入ってもいいですか。 | O-furo, saki ni haitte mo ii desu ka. | 我先洗澡可以吗? |
| 洗濯機、あと何分くらいですか。 | Sentakuki, ato nanpun kurai desu ka. | 洗衣机还要洗多少分钟? |
| 換気扇を回しておきますね。 | Kankisen o mawashite okimasu ne. | 我会让排风扇开着。 |
清洁轮班和家庭聊天组
谁打扫什么取决于房子。在许多运营商经营的房屋中,每周都会有一名清洁工来清洁公共区域,居民只负责自己的房间和每日厨房的重置。在较小的房子里,有一份清洁值班表,固定在冰箱上或发布在聊天组中,每个人在一周内负责厨房、浴室或垃圾。如果轮不到你,请提前交换。
几乎每个合租屋都有一个 LINE 群组或类似群组。它载有经理的通知、有关垃圾的问题以及有关值班的提醒。每天阅读并通过简短回复(例如 ryōkai desu 或 wakarimashita)来确认向您发送的任何信息。如果事情敏感,请直接向该人或经理发送消息。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今週の掃除当番は私ですね。 | Konshū no sōji tōban wa watashi desu ne. | 我这周有清洁工,对吗? |
| 来週の当番、代わってもらえますか。 | Raishū no tōban, kawatte moraemasu ka. | 你能和我交换下周的值班吗? |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | 知道了。 |
| ゴミ出しておきました。 | Gomi dashite okimashita. | 我已经把垃圾倒掉了。 |
| 共用のトイレットペーパーが切れそうです。 | Kyōyō no toiretto pēpā ga kiresō desu. | 共用的卫生纸快用完了。 |
| 掃除機はどこに戻せばいいですか。 | Sōjiki wa doko ni modoseba ii desu ka. | 我应该把吸尘器放回哪里? |
布告栏和规则中的文字
房屋规则、轮值表和聊天组使用一小部分不断重复的词汇。了解这些,大多数通知就会一目了然。
| 单词 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| 個室 | koshitsu | 私人房间 |
| 共用部 | kyōyōbu | 共享区域 |
| 共益費 | kyōekihi | 公用事业费和清洁费 |
| 管理人 | kanrinin | 经理 |
| 入居者 | nyūkyosha | 居民 |
| 退去 | taikyo | 搬出 |
| 掃除当番 | sōji tōban | 清洁工作 |
| ゴミ出し | gomi dashi | 倒垃圾 |
| 分別 | bunbetsu | 垃圾分类 |
| 消灯 | shōtō | 熄灯 |
| 静かに | shizuka ni | 悄悄 |
| 来客 | raikyaku | 访客 |
垃圾分类规则“bunbetsu”来自城市而不是房屋,因此房屋通知通常会重印当地的时间表:“moeru gomi”,在某些日子是可燃物,在其他日子是塑料、罐头和瓶子。如果弄错了,包回来时会贴上贴纸,所以在第一周就询问而不是猜测。
噪音和与人一起生活
合租房屋的墙壁很薄,最常见的抱怨不是聚会,而是深夜的普通声音:电话、视频声音、门、凌晨一点的厨房声。大多数房屋都会规定安静时间,礼貌的习惯是在此之后使用耳机并继续给您的房间打电话。如果你有充分的理由要大声说话,请提前说出来,人们几乎会原谅任何事情。
当别人吵闹时,开始点亮灯光。第二天一句友好的话语比群聊中的消息效果更好,而且措辞很重要:提及声音和时间,而不是人的性格。如果继续下去,经理的路线是正确的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 夜遅くにすみません、少し静かにしてもらえますか。 | Yoru osoku ni sumimasen, sukoshi shizuka ni shite moraemasu ka. | 抱歉,来晚了,你能小声一点吗? |
| 昨日はうるさくしてすみませんでした。 | Kinō wa urusaku shite sumimasen deshita. | 抱歉昨天太吵了。 |
| 今夜、友達が来るので少し声がするかもしれません。 | Kon'ya, tomodachi ga kuru node sukoshi koe ga suru kamo shiremasen. | 今晚有朋友来,所以可能会有一些噪音。 |
| 電話は部屋でしますね。 | Denwa wa heya de shimasu ne. | 我会在我的房间接电话。 |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nanji made nara daijōbu desu ka. | 到什么时候才可以呢? |
与室友交朋友
客厅是友谊开始的地方,而最简单的方式就是食物。主动分享你做的东西,询问别人正在做什么,或者建议一个章鱼烧或火锅之夜;这些都是共享房屋的经典之作,因为它们便宜而且每个人都可以提供帮助。保持低压力:邀请,优雅地接受拒绝,然后再尝试一周。
在家中的谈话是一种简单的形式。当你遇到某人时,从 Masu 形式开始,然后跟随他们的引导;大多数室友几天之内就会开始随意说话。询问工作和家乡,而不是询问房租或工资。
- 来去时说“ohayyo”和“tadaima”;问候是关系的一半
- 提供食物:kore、yokattara dōzo,如果您愿意,可以随意享用
- 建议共享餐:kondo nabe demo shimasen ka,我们什么时候做个火锅好吗
- 询问计划:shūmatsu nanika suru?周末做任何事
- 记住名字和家乡,稍后再询问
- 参加家庭活动,哪怕是短暂的;出现比停留更重要
可以用日语请求室友继续前进:Nihongo de daijōbu desu, ganbaritai node。室友的每日更正是您将获得的最好的免费课程之一。
当出现问题时
损坏的东西归经理所有,而不是团队。描述发生了什么问题、发生的时间以及是否紧急,并询问该怎么办。一个人的问题,小了就从这个人开始,小了就去找经理咨询。提供事实,保持语气平静,并询问房子通常做什么。
如果您想离开,请检查合同中的通知期限,并以书面形式和亲自告诉经理。保持房间干净并归还你借的所有东西。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 洗濯機が動かなくなりました。 | Sentakuki ga ugokanaku narimashita. | 洗衣机停止工作了。 |
| 鍵をなくしてしまいました。どうすればいいですか。 | Kagi o nakushite shimaimashita. Dō sureba ii desu ka. | 我丢了钥匙。我应该怎么办? |
| ちょっと相談したいことがあるんですが。 | Chotto sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | 我有件事想和你谈谈。 |
| 最近、台所に食器が残っていることが多くて。 | Saikin, daidokoro ni shokki ga nokotte iru koto ga ōkute. | 最近厨房里经常有剩菜。 |
| 来月末で退去したいと思っています。 | Raigetsu-matsu de taikyo shitai to omotte imasu. | 我打算下个月月底搬出去。 |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | 谢谢你所做的一切。 |
