Gaijin 的含义：Gaikokujin、Gaikoku no Kata 以及回话

盖金实际上是什么意思

完整的词是gaikokujin，写成外国人。它由三个汉字组成：“外”、“外”；国，国家；还有jin，人。放在一起，它的意思是来自外国的人，是在官方表格、新闻和礼貌对话中使用的词。 Gaijin，写作“外人”，是同一个词，去掉中间的字符。日语总是缩短长单词，因此这种剪裁本身并不罕见。

问题在于缩短版的样子。如果没有“koku”，这个词读起来就是“外来者”，这就是许多非日本居民的体验：不是来自另一个国家的人，而是不属于日本的人。大多数说日语的人在说这个词时并没有想到这一点，但这解释了为什么这个词比它的本意更难落地。

在日常使用中，“gaijin”很随意：朋友之间使用它，孩子们说它是因为它很短。在表格、商务电子邮件或接待员处，您几乎总是会听到“gaikokujin”或“gaikoku no kata”。这个词告诉你的是语域，而不一定是说话者的感受。

Unihongo文化与礼仪

外国がいこく人じんは外国がいこくから来きた人ひとという意味いみです。外国人的意思是来自外国的人。

Gaijin、gaikokujin 和 Gaikoku no kata 的比较

将这三个词视为礼貌阶梯上的台阶。 Gaijin 位于最底层：简短、不拘礼节，有时还很直率。 Gaikokujin 处于中间位置：中立，处处正确，你的默认值。 Gaikoku no kata 位于顶部：它使用 kata（对人的尊重词），这是员工对顾客的评价以及您在礼貌的公告中听到的内容。

您还会遇到外国人游客和外国居民等复合形式。最近出现的一个比较温和的短语是“gaikoku ni rūtsu no aru hito”，即有海外血统的人，在学校中用于包括在日本出生、父母为外国人的孩子。 Kaigai no kata（来自海外的人）是服务设置中的另一个软选项。

为什么有些人觉得外国人很粗鲁

外国人是否感觉粗鲁，更多地取决于当下，而不是字典。同一个词在朋友面前可能会很温暖，而在陌生人对第三人说起你时可能会很冷淡，就好像你并不在场一样。当长期居民在日本生活多年、日语说得很好并且仍然用一个实际上意味着外来者的词来形容时，他们经常会描述一种特殊的刺痛。

背景也很重要。人们记得站在那里以第三人称谈论这个词，听到一群青少年喊出这个词，或者当你刚刚介绍自己的名字时被称为外国人，这些都是人们记得的情况。这些并不意味着这个词总是充满敌意，但这解释了为什么许多居民要求他们的朋友改用外国神。

作为一个外国人如何谈论自己

避免整个问题的最简单方法是通过国籍进行自我介绍。国家加上 jin 给出的词是：Amerika-jin、Furansu-jin、Betonamu-jin。 kuni kara kimashita（我来自一个国家）这个模式回答了人们真正想问的问题，而 Nihon ni sunde imasu 加上一段时间表明你属于这里。

与官员打交道时，您有时需要使用中性词来形容自己。因为我是外国人，所以“Watashi wa gaikokujin na node”是开始询问有关文书工作或银行账户问题的正常方式；它只是告诉职员适用哪种程序。 Gaikoku shusshin desu，我来自国外，比较温和，如果你有日本国籍或混合背景，效果很好。

还有两个词经常出现。 Hāfu 来自英语一半，是一个常用的日常用语，指的是父母中有一位日本人，一位非日本人的人。许多人在自己身上使用它没有任何问题；其他人则更喜欢 daburu、double 或 mikkusu、mixed，还有一些人根本不喜欢被贴上标签。遵循人自己的选择。

相关词：gaikoku、kaigai、zairyū kādo 等

Gai，外面，给你gaikoku，外国，kaigai，海外，字面意思是超越海洋。 Kaigai 是表示出国的日常用语，如 kaigai ryokō，即海外旅行。 Gaikoku 稍微正式一些，以外语 Gaikokugo 的形式出现。该表收集了您在表格、商店和谈话中会遇到的单词。

“zairyū kādo”（居留卡）是警察或职员要求您出示居留卡时的意思。谁需要一份取决于您的身份，因此请查看移民服务局自己的指南。较旧的绰号“gaijin kādo”仍然偶尔会听到，但不是文件上的名字。

当有人叫你gaijin时

首先决定是对这个词做出反应还是对其背后的含义做出反应。大多数时候的意思是好奇：你来自哪里，你会说日语吗？直接回答这个问题，带着微笑和你的国籍，通常会消除这个时刻。一个孩子指着并说外国人是最好的遇见konnichiwa;店主说可以用你的名字来认识外国人先生。

如果这个人是你会再次见到的人，并且这个词很刺耳，请在不吵闹的情况下请求改变：gaikokujin no hō ga ureshii desu，我更喜欢 gaikokujin。朋友间，一句玩笑更正奏效：gaijin ja nakute，gaikokujin ne，笑着说道。如果有人因为你是外国人而拒绝为你提供服务，那是两码事。冷静地询问原因，如果需要，请与经理交谈。

用日语礼貌地谈论外国人

您还需要谈论其他外国人：同事、伴侣的家人、您所在城镇的游客。规则对你自己来说是一样的。在日常对话中使用“gaikokujin”，在礼貌或在人面前讲话时使用“gaikoku no kata”，在知道国籍时使用“gaikoku no kata”。名称总是比类别更好。

有一些习惯会让你听起来很体贴。避免从外表猜测国籍；如果重要的话，请询问 dochira no go-shusshin desu ka。当有人用日语与您交谈时，请勿未经询问就改用英语，并避免将某人的日语描述为令人惊讶：Nihongo o-jōzu desu ne 的意思是友善的，但许多居民听到它是在提醒他们，他们应该不擅长日语。

• 谈论他人时说“gaikokujin”，而不是“gaijin”
• 在人面前或正式场合使用外国型
• 比起外国人的标签，更喜欢国籍或名字
• 询问某人来自哪里而不是猜测
• 继续对用日语称呼您的人说日语
• 跳过对某人的日语有多好或令人惊讶的评论

外国人和外国人的常见错误

最常见的错误是学习者自己使用“gaijin”，因为他们经常听到它。日本听众可能会认为您不知道这个词是非正式的，或者可能会觉得使用您刚刚使用过的词感到不舒服。坚持外国人，让别人做出自己的选择。

第二个错误是将外国人视为仅指长相西方的人。外国人包括来自日本以外的所有人，包括来自中国、韩国、菲律宾、巴西和尼泊尔的人，他们在您将遇到的外国居民中占很大比例。

最后，不要每次听到这个词就紧张。用日语轻松地回答比任何反对更能让别人如何看待你。