Đến nơi, đổi tiền và tìm sàn
Hầu hết các trung tâm trò chơi đều được vào và mở cửa miễn phí trong nhiều giờ, với hướng dẫn tầng bằng thang cuốn liệt kê những gì ở mỗi tầng: kurēn gēmu ở tầng trệt, ongaku gēmu hoặc rizumu gēmu cho các trò chơi nhịp điệu, taisen cho các trò chơi đối kháng, medaru cho các trò chơi huy chương và purikura, có hướng dẫn riêng trên trang web này. Tiền xu vẫn là loại tiền tệ chính trong các trò chơi cần cẩu và máy đổi tiền, ryōgaeki, biến tờ một nghìn yên thành đồng xu một trăm yên. Một số chuỗi có thêm thiết bị đầu cuối thẻ để bạn mua hoặc nạp thẻ IC cho các máy mới hơn.
Nhân viên, tenin, mặc đồng phục, mang theo chìa khóa và một móc giải thưởng nhỏ. Bạn có thể gọi họ bằng nút trên tủ, yobidashi botan, hoặc giơ tay và sumimasen.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Máy đổi tiền ở đâu? |
| 音楽ゲームは何階ですか。 | Ongaku gēmu wa nankai desu ka. | Trò chơi nhịp điệu ở tầng nào? |
| この台はカードで遊べますか。 | Kono dai wa kādo de asobemasu ka. | Tôi có thể chơi máy này bằng thẻ không? |
| カードはどこで買えますか。 | Kādo wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua thẻ ở đâu? |
| 千円札は使えますか。 | Sen-en satsu wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng tờ một nghìn yên không? |
Trò chơi cẩu và yêu cầu nhân viên đặt lại giải thưởng
Trò chơi cần cẩu là kurēn gēmu, và chiếc máy cổ điển có móng vuốt là UFO kyatchā, một thương hiệu đã trở thành từ ngữ quen thuộc hàng ngày. Giải thưởng, keihin, nằm trên kệ hoặc thanh và các cách điều khiển khác nhau: hai nút, cần điều khiển hoặc móng vuốt rơi giữa hai cánh tay. Đọc thẻ hướng dẫn nhỏ, asobikata, trên kính; một số máy cho phép bạn di chuyển móng vuốt theo hai giai đoạn và một số được thiết kế để bạn đẩy giải thưởng thay vì nhấc nó lên. Giá mỗi lần chơi và số lần chơi trên mỗi đồng xu được in trên khe và một tấm biển ghi hyaku-en ni-kai có nghĩa là hai lần chơi với giá một trăm yên.
Sau một vài lần thử, nếu giải thưởng bị lệch hoặc trượt đến một vị trí không thể thắng được, hãy gọi cho nhân viên và yêu cầu họ sửa lại vị trí, ichi o naosu. Họ sẽ mở máy và chuyển giải thưởng đến vị trí tốt hơn; đây là một dịch vụ bình thường, không phải một ân huệ, và nó là cụm từ hữu ích nhất trong tòa nhà. Họ sẽ không trao giải thưởng cho bạn và không hoàn lại số tiền đã chi.
Nếu bạn thắng được thứ gì đó lớn, hãy yêu cầu một chiếc túi, fukuro, tại quầy. Nhiều chuỗi có giới hạn về giá trị bán lẻ của các giải thưởng, vì vậy những món đồ sang trọng lớn và những con số mà bạn nhìn thấy đều nằm trong đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、位置を直してもらえますか。 | Sumimasen, ichi o naoshite moraemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể sửa lại vị trí của giải thưởng được không? |
| この景品が引っかかっています。 | Kono keihin ga hikkakatte imasu. | Giải thưởng này bị kẹt. |
| 取りやすい位置にしてもらえますか。 | Toriyasui ichi ni shite moraemasu ka. | Bạn có thể đặt nó ở một vị trí dễ dàng hơn? |
| これはどうやって取るんですか。 | Kore wa dō yatte toru n desu ka. | Làm thế nào để bạn giành chiến thắng này? |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Một lần chơi bao nhiêu tiền? |
| 取れました。袋をもらえますか。 | Toremashita. Fukuro o moraemasu ka. | Tôi hiểu rồi. Tôi có thể có một cái túi được không? |
| 別の景品に変えてもらえますか。 | Betsu no keihin ni kaete moraemasu ka. | Bạn có thể đổi nó lấy một giải thưởng khác được không? |
Trò chơi huy chương và hệ thống mã thông báo
Trò chơi huy chương, medaru gēmu, là góc yên tĩnh của trò chơi điện tử, nơi khách hàng lớn tuổi chơi hàng giờ. Bạn mua huy chương, thẻ kim loại, từ máy, medaru kashidashiki, thường theo lô và sử dụng chúng trong máy đẩy xu, oshidashi, máy kiểu đánh bạc và trò chơi đua ngựa với màn hình lớn. Chiến thắng mang lại cho bạn nhiều huy chương hơn, còn thua thì bạn phải trả giá, nhưng luật quy định rõ rằng huy chương không bao giờ rời khỏi cửa hàng: không có tiền mặt, không có giải thưởng và không được mang chúng về nhà. Thay vào đó, thứ mà hầu hết các chuỗi cung cấp là một ngân hàng, azukari, nơi bạn lưu trữ huy chương trên thẻ thành viên và rút chúng ra trong lần ghé thăm sau. Thời gian lưu trữ và phí thay đổi tùy theo chuỗi, vì vậy hãy hỏi trước khi bạn gửi tiền.
Bầu không khí yên tĩnh hơn sàn hạc, việc xem ai đó chơi đùa một lúc rồi mới ngồi xuống là điều bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| メダルはどこで買えますか。 | Medaru wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua huy chương ở đâu? |
| メダルを預けることはできますか。 | Medaru o azukeru koto wa dekimasu ka. | Tôi có thể gửi huy chương của mình không? |
| 預けたメダルは何日まで有効ですか。 | Azuketa medaru wa nannichi made yūkō desu ka. | Huy chương được gửi có giá trị trong bao lâu? |
| メダルが詰まってしまいました。 | Medaru ga tsumatte shimaimashita. | Các huy chương đã bị kẹt. |
| この台は空いていますか。 | Kono dai wa aite imasu ka. | Máy này có miễn phí không? |
Trò chơi nhịp điệu, trò chơi chiến đấu và hệ thống thẻ bài
Trò chơi nhịp điệu, ongaku gēmu và trò chơi chiến đấu, kakutō gēmu hoặc taisen, là những trò chơi thường xuyên và hầu hết các tủ hiện nay đều sử dụng thẻ IC của chuỗi hoặc ứng dụng thay vì tiền xu. Thẻ lưu điểm của bạn và mở khóa các bài hát và ký tự, sau đó bạn nạp tiền vào, chāji, tại một thiết bị đầu cuối hoặc bằng hình thức thanh toán không dùng tiền mặt tại tủ.
Nghi thức xung quanh những chiếc máy này rất nghiêm ngặt vì mọi người phải chờ đợi chúng. Khi có người đang chơi thì đứng lùi lại và không bình luận. Nếu bạn muốn có máy tiếp theo, hãy đặt thẻ hoặc đồng xu của bạn vào khe xếp hàng nếu có hoặc chỉ cần chờ đợi một cách rõ ràng; những người chơi thường xuyên chơi một bộ, sau đó bước sang một bên nếu có người đang đợi. Trong trò chơi đối kháng, taisen có nghĩa là đấu với người ở phía bên kia tủ và người thách đấu nhét đồng xu là một phần của trò chơi, mặc dù người mới bắt đầu có thể chơi máy tính, CPU-sen, để tránh điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次、待っています。 | Tsugi, matte imasu. | Tôi đang đợi lượt tiếp theo. |
| 何曲までですか。 | Nankyoku made desu ka. | Có bao nhiêu bài hát mỗi lần chơi? |
| カードにチャージしたいんですが。 | Kādo ni chāji shitai n desu ga. | Tôi muốn nạp thẻ. |
| 対戦してもいいですか。 | Taisen shite mo ii desu ka. | Tôi có thể thách thức bạn không? |
| 初心者なので、ゆっくりでいいですか。 | Shoshinsha na node, yukkuri de ii desu ka. | Tôi là người mới bắt đầu nên đi chậm có được không? |
| この曲の難易度はどれですか。 | Kono kyoku no nan'ido wa dore desu ka. | Bài hát này có khó khăn gì? |
Trao đổi giải thưởng và quầy
Một số máy thanh toán vé, chiketto hoặc viên nang nhỏ thay vì giải thưởng và bạn đổi chúng tại quầy, keihin kokan, để lấy giải thưởng từ màn hình. Quầy cũng đổi giải thưởng bị hư hỏng, kaeru, nếu bạn nhận thấy ngay tại chỗ và bán túi.
Giải thưởng từ trò chơi cần cẩu là của bạn để mang về nhà, nhưng chúng không được bán lại trong cửa hàng và nhiều trò chơi điện tử yêu cầu bạn không mở hộp ở máy. Nếu bạn giành được thứ gì đó mà bạn không muốn, một số cửa hàng cho phép bạn đổi nó lấy một giải thưởng khác từ cùng một máy, nhưng những cửa hàng khác thì không, vì vậy hãy hỏi thay vì giả định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| チケットはどこで交換できますか。 | Chiketto wa doko de kōkan dekimasu ka. | Tôi có thể đổi vé ở đâu? |
| この景品と交換してください。 | Kono keihin to kōkan shite kudasai. | Hãy đổi chúng để lấy giải thưởng này. |
| 箱が壊れていました。 | Hako ga kowarete imashita. | Hộp đã bị hư hỏng. |
| 大きい袋はありますか。 | Ōkii fukuro wa arimasu ka. | Bạn có một chiếc túi lớn? |
| これは何枚で交換できますか。 | Kore wa nanmai de kōkan dekimasu ka. | Cái này tốn bao nhiêu vé? |
Những từ bạn sẽ thấy trên máy móc và các bức tường
Những từ bên dưới xuất hiện trên thẻ hướng dẫn, hướng dẫn sử dụng sàn và thông báo cạnh cửa, và việc biết chúng sẽ giúp bạn đọc máy trước khi chi tiêu bất cứ thứ gì.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゲームセンター | gēmu sentā | Trung tâm trò chơi, trò chơi điện tử |
| クレーンゲーム | kurēn gēmu | Trò chơi cẩu |
| 景品 | keihin | Phần thưởng |
| 両替機 | ryōgaeki | Thay đổi máy |
| 遊び方 | asobikata | Cách chơi |
| 一回百円 | ikkai hyaku-en | Một vở kịch, một trăm yên |
| メダル貸出機 | medaru kashidashiki | Máy phát huy chương |
| 対戦台 | taisen-dai | Máy đối đầu |
| 故障中 | koshō-chū | Không theo thứ tự |
| 呼び出しボタン | yobidashi botan | Nút gọi nhân viên |
| 景品交換所 | keihin kōkansho | Quầy đổi thưởng |
| 保護者同伴 | hogosha dōhan | Phải có người giám hộ đi cùng |
Koshō-chū trên tủ có dán băng dính có nghĩa là bị hỏng, và chōsei-chū có nghĩa là đang được điều chỉnh, thường có nghĩa là nhân viên đang đổ đầy hoặc cài đặt lại nó và nó sẽ sớm hoạt động trở lại.
Nghi thức, tiếng ồn và quy tắc dành cho trẻ vị thành niên
Các khu trò chơi ồn ào, nhưng khách hàng thì không, và những luật bất thành văn là không được cản đường nhau. Quay phim là một điểm nhạy cảm: việc quay trò chơi cần cẩu của chính bạn thường được, nhưng quay phim những người chơi khác hoặc nhân viên mà không hỏi ý kiến thì không, và một số chuỗi cấm sử dụng chân máy.
Các quy định dành cho trẻ vị thành niên xuất phát từ sắc lệnh bảo vệ thanh thiếu niên của mỗi tỉnh và các cửa hàng thực thi chúng vì giấy phép của họ phụ thuộc vào điều đó. Thông thường, trẻ em dưới một độ tuổi nhất định phải có người giám hộ, hogosha dōhan, và có những giới hạn về thời gian, sau đó những người dưới 16 tuổi và sau đó dưới 18 tuổi phải rời đi, với thời gian chính xác khác nhau tùy theo tỉnh và đôi khi theo từng chuỗi. Các thông báo trước khi hết giờ yêu cầu trẻ vị thành niên hoàn thành và nhân viên có thể yêu cầu giấy tờ tùy thân. Hãy tìm thông báo ở lối vào, nenrei seigen hoặc hỏi tại quầy.
- Bỏ tủ khi tín dụng của bạn kết thúc nếu có ai đó đang đợi
- Hỏi trước khi quay phim bất kỳ ai khác ngoài bạn
- Giữ túi và đồ uống khỏi các máy lân cận
- Không đập, lắc hoặc dựa vào tủ, đặc biệt là trò chơi gắp thú
- Kiểm tra quy định về độ tuổi và thời gian ở cửa nếu bạn đi cùng trẻ vị thành niên
- Mang theo giải thưởng của bạn; giải thưởng không được giám sát sẽ chuyển đến tài sản bị mất
Khi có sự cố xảy ra
Các vấn đề thường gặp là nuốt đồng xu, máy không khởi động, móng vuốt làm rơi giải thưởng vào khe không thể chạm tới và bị mất thẻ hoặc giải thưởng. Đối với tất cả, hãy nhấn nút gọi hoặc tìm nhân viên và mô tả số máy cũng như chuyện gì đã xảy ra. Các cửa hàng xử lý những việc này một cách nhanh chóng vì chúng diễn ra cả ngày.
Sẽ không hoàn lại số tiền đã chi cho một nỗ lực công bằng, vì vậy nếu một chiếc máy dường như không thể sử dụng được, hãy bỏ đi thay vì tranh cãi. Nếu bạn quên giải thưởng hoặc làm mất thẻ, hãy hỏi quầy về otoshimono, tài sản bị mất và mô tả nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お金を入れたのに動きません。 | O-kane o ireta noni ugokimasen. | Mình nạp tiền vào nhưng nó không hoạt động. |
| 百円が詰まってしまいました。 | Hyaku-en ga tsumatte shimaimashita. | Đồng xu một trăm yên đã bị kẹt. |
| 景品が奥に落ちてしまいました。 | Keihin ga oku ni ochite shimaimashita. | Giải thưởng rơi vào phía sau. |
| カードをなくしてしまったんですが。 | Kādo o nakushite shimatta n desu ga. | Tôi bị mất thẻ. |
| 景品を置き忘れました。 | Keihin o okiwasuremashita. | Tôi đã để lại một giải thưởng. |