Ý tưởng cốt lõi: giá vé phụ thuộc vào nơi bạn đến
Mỗi giá vé xe buýt ở Nhật Bản đều đến từ một trong hai hệ thống. Kin'itsu unchin (均一運賃) là giá vé cố định, nghĩa đen là giá vé thống nhất: một giá cho một điểm dừng hoặc hai mươi. Giá vé quãng đường càng tăng khi bạn đạp xe càng xa. Xe buýt đô thị của Tokyo sử dụng cả hai: giá cố định 210 yên cho người lớn trong 23 phường (giá vé năm 2026), giá vé khoảng cách trong khu vực Tama.
Mọi thứ khác theo sau. Giá vé cố định có thể được thu tại cửa nên những chiếc xe buýt đó thường lên phía trước và trả tiền trước, sakibarai. Khoảng cách sẽ không được biết cho đến khi bạn khởi hành, vì vậy những chiếc xe buýt đó thường lên ở phía sau, ghi lại nơi bạn lên và lấy tiền ở phía trước, atobarai. Bản ghi là seiriken (整理券), hoặc một lần chạm vào thẻ IC của bạn. Nếu không chắc chắn, hãy hỏi trước khi lên tàu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | Tôi trả tiền bây giờ hay khi tôi xuống xe? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | Tôi có được lên phía trước không? |
| Trên xe buýt | Đọc | Xe buýt giá vé cố định | Xe buýt đường dài |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | Cửa trước thường | Cửa giữa hoặc cửa sau, thường |
| 支払い | shiharai | Khi lên máy bay (sakibarai) | Khi xuống xe (atobarai) |
| 整理券 | seiriken | Không được sử dụng | Chụp tại cửa hoặc chạm vào thẻ IC |
| 運賃表 | unchinhyō | Một giá đăng | Thay đổi bảng giá vé phía trên tài xế |
| 降車口 | kōshaguchi | Cửa giữa hoặc cửa sau | Cửa trước, qua chỗ tài xế |
Hãy coi đây như một thói quen mạnh mẽ hơn là một luật lệ. Kyoto, được bao phủ sâu hơn, là ngoại lệ lớn mà bạn có nhiều khả năng gặp nhất.
Bên trong xe buýt chạy đường dài: sơ đồ mặt bằng
Đối với xe buýt đường dài, hành trình là đi bộ từ cửa giữa ra phía trước. Bạn vào bằng jōshaguchi, nghĩa đen là miệng lên máy bay, nơi đặt máy bán vé và IC đầu đọc. Khi điểm dừng của bạn được thông báo, bạn nhấn nút dừng. Bảng giá vé treo phía trên kính chắn gió, hộp đựng tiền vé đứng cạnh tài xế và bạn rời đi bằng cửa trước, kōshaguchi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Vui lòng lấy một vé có đánh số. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | Nếu bạn sử dụng thẻ IC, hãy chạm vào thẻ đó khi bạn lên xe. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | Xin đừng gấp vé của bạn. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | Chúng tôi đang khởi hành. Xin vui lòng chờ đợi. |
Lấy seiriken của bạn
Seiriken có nghĩa đen là một tấm vé phân loại: seiri có nghĩa là sắp xếp, và ken là một tấm vé. Máy sẽ đưa ra một phiếu có số tượng trưng cho điểm dừng nơi bạn lên xe. Nó không có giá; giá được ghi trên bảng, đó là lý do tại sao cùng một tấm vé có giá trị hơn khi bạn ở lại lâu hơn.
Nếu thanh toán bằng thẻ IC, hãy chạm vào đầu đọc thay vì lấy vé; thẻ giữ điểm xuất phát của bạn và bạn chạm lại vào nó ở phía trước. Làm cái này hay cái kia, không phải cả hai. Tại điểm dừng đầu tiên của một số tuyến đường không có vé vì không có vé nào được coi là điểm bắt đầu của tuyến. Người mới đến có thể hỏi hành khách ngồi phía sau hoặc kiểm tra với tài xế trước khi lên xe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | Xin lỗi, vé đánh số ở đâu? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | Bạn lấy một cái từ máy này. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | Nếu bạn đang sử dụng thẻ, hãy chạm vào thẻ đó ở đây. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Xe buýt này có đi đến ga không? |
Đọc bảng giá vé
Bảng giá vé, unchinhyō (運賃表), theo nghĩa đen là bảng giá vé, là một mạng lưới các con số có giá ở dưới mỗi con số. Những con số trùng khớp với những tấm vé. Mỗi khi xe buýt rời khỏi một điểm dừng, chuyến đi của mọi người sẽ dài hơn, do đó số tiền dưới các con số có thể tăng lên và một con số mới sẽ xuất hiện cho những người lên xe ở điểm dừng vừa đi qua. Chỉ có con số trên vé của bạn mới quan trọng với bạn.
Đọc bảng khi điểm dừng tiếp theo của bạn được thông báo vì các số liệu có thể thay đổi ở mỗi điểm dừng. Số tiền này là giá vé người lớn, otona; một đứa trẻ, kodomo, thường trả khoảng một nửa. Nếu bạn trả tiền cho một đứa trẻ hoặc cho hai người, hãy nói với tài xế trước khi bạn bỏ bất cứ thứ gì vào hộp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | Cái thứ ba giá bao nhiêu? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | Bao nhiêu tiền tới Tòa thị chính? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | Một người lớn và một đứa trẻ. |
Xuống xe: nút dừng, chỗ đổi tiền và hộp đựng tiền vé
Khi thông báo nêu tên điểm dừng của bạn, hãy nhấn nút dừng bất kỳ, kōsha botan (降車ボタン), nghĩa đen là nút xuống xe. Một tiếng chuông vang lên và một biển hiệu phía trước sáng lên với biểu tượng tsugi tomarimasu, tiếp theo là dừng lại. Sau đó hãy ngồi yên tại chỗ của mình. Xe buýt yêu cầu bạn không đứng cho đến khi dừng hẳn và tài xế đợi bạn đi về phía trước.
Ở phía trước, hãy thả vé của bạn và giá vé chính xác vào hộp đựng tiền vé. Nhiều hộp không có tiền lẻ cho giá vé; thay vào đó họ có một khe thay đổi, ryōgae (両替). Nạp tiền một nghìn yên hoặc đồng xu 500 yên, thu thập những đồng xu nhỏ hơn rồi trả tiền. Những máy này thường chỉ lấy tiền xu và tờ 1000 yên, và nhiều nhà khai thác cho biết rằng những tờ tiền lớn hơn không thể đổi trên máy bay. Một số hộp mới hơn có tiền lẻ nhưng đừng tính đến nó. Với thẻ IC, chạm vào đầu đọc bên cạnh hộp. Việc trao đổi với tài xế là ngắn gọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | Tôi muốn nhận một ít tiền lẻ. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | Xin lỗi, tôi chỉ có tờ năm nghìn yên thôi. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | Đặt nó vào cùng với vé của bạn. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | Vui lòng nhận tiền lẻ khi xe buýt đã dừng. |
Những gì bạn nghe thấy: bản ghi âm và trình điều khiển
Xe buýt Nhật Bản có hai giọng nói. Đoạn ghi âm mang tính trang trọng, được xây dựng từ o- cộng với một động từ cộng với kudasai và đặt tên mỗi điểm dừng theo tên tsugi wa, thường theo sau là quảng cáo về một cửa hàng gần điểm dừng đó. O-ori no kata theo nghĩa đen là người xuống xe danh dự, nghĩa là bất cứ ai xuống xe. Nhiều tên dừng kết thúc bằng mae, ở phía trước, vì vậy hãy lắng nghe tòa nhà.
Giọng tài xế nhanh hơn và rõ hơn: hai, dōzo khi bạn lên xe, một hướng dẫn ngắn gọn nếu bạn đi nhầm cửa. Bạn không bao giờ cần keigo trở lại; sumimasen và một câu hỏi ngắn là đúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | Điểm dừng tiếp theo là Bệnh viện Trung ương. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | Nếu bạn chuẩn bị xuống xe, vui lòng nhấn nút ở gần bạn. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Dừng tiếp theo. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Vui lòng ngồi yên cho đến khi xe buýt dừng hẳn. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | Hãy tiếp tục. Xin vui lòng lên phía sau. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | Phía trước sẽ gập ghềnh nên hãy cẩn thận nhé. |
Ngoài những điều cơ bản: các thành phố làm điều đó một cách khác biệt
Kyoto là ngoại lệ nổi tiếng. Xe buýt thành phố tính giá vé cố định ở khu vực trung tâm nhưng hành khách lên xe ở cửa giữa và trả tiền khi rời đi. Vào tháng 1 năm 2026, thành phố đã thông báo rằng 60 tuyến đường giá vé cố định sẽ chuyển sang hình thức lên máy bay trước và thanh toán khi nhập cảnh, nhằm mục đích hoàn thành trước tháng 3 năm 2029. Cho đến lúc đó, hãy đi theo cánh cửa mở ra.
Thanh toán cũng đang thay đổi. Tại Kumamoto, năm nhà điều hành xe buýt và đường sắt đã ngừng chấp nhận thẻ IC quốc gia như Suica vào tháng 11 năm 2024 và bắt đầu sử dụng thẻ tín dụng không tiếp xúc vào tháng 2 năm 2025. Ở những nơi khác, thanh toán chạm bằng thẻ tín dụng đang lan rộng cùng với thẻ IC, vì vậy hãy kiểm tra logo trên đầu đọc.
Xe lửa và taxi giải quyết cùng một vấn đề về nơi bạn bắt đầu theo cách khác nhau: cổng soát vé ghi lại mục nhập của bạn và đồng hồ tính tiền taxi đo chuyến đi. Vé số là phiên bản giấy của xe buýt. Ngôn ngữ ga và taxi có hướng dẫn riêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng cách chạm vào thẻ không? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | Tôi có thể đi xe với vé một ngày không? |
Những lỗi thường gặp trên xe buýt đường dài
Đi ngang qua máy bán vé. Nguyên nhân là do thói quen mua vé cố định ở Tokyo nên bạn không bao giờ nhìn thấy vé. Nếu không có, bạn có thể bị tính phí từ đầu tuyến đường. Bất cứ khi nào bạn lên xe ở cửa giữa hoặc cửa sau, hãy tìm chiếc máy.
Chỉ chạm vào thẻ IC khi xuống xe. Trên xe buýt giá cố định, bạn chạm vào một lần, vì vậy những người mới đến cho rằng một lần là đủ. Trên xe buýt đường dài, lần chạm đầu tiên là điểm xuất phát của bạn. Chạm vào cả hai cửa.
Thanh toán số tiền bạn đã ghi chú hai điểm dừng trước đây. Bảng có thể thay đổi ở mỗi điểm dừng. Hãy nhìn lại khi điểm dừng của bạn được thông báo.
Xếp hàng ở phía trước trong khi xe buýt đang di chuyển. Bản năng đến từ những chuyến tàu. Xe buýt phanh gấp và tài xế mong bạn ngồi yên và đợi bạn.
Đưa ra tờ giấy bạc mười nghìn yên. Máy rút tiền phát ra những tờ tiền lớn và hộp đựng tiền vé sẽ không đổi chúng. Trước tiên hãy ghi chú ở cửa hàng tiện lợi. Nếu có sai sót gì, một câu ngắn gọn gửi tài xế sẽ sửa chữa được phần lớn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | Tôi quên lấy vé rồi. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | Tôi đến bệnh viện thành phố. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | Tôi quên chạm vào thẻ của mình khi lên xe. |