ค้นหาตู้เก็บของและอ่านป้าย
ป้ายสถานีมักจะแสดงไอคอนล็อกเกอร์พร้อมคำว่า koin rokka และสถานีขนาดใหญ่จะมีธนาคารหลายแห่งอยู่ใกล้ทางออกต่างๆ หากไม่เห็น ให้สอบถามเจ้าหน้าที่สถานี คำว่าสถานที่สำหรับเก็บสัมภาระโดยทั่วไปคือ นิมตสึ อาซูการิ ดังนั้นจึงเข้าใจคำศัพท์ทั้งสองคำได้
ประตูล็อกเกอร์แต่ละบานหรือหน้าจอกลางจะแสดงว่าล็อกเกอร์ว่างหรือไม่ คันจิที่ต้องค้นหาคือ 空 สำหรับว่าง และ 使用中 สำหรับใช้งาน ตู้เก็บของบางแห่งแสดงโคมไฟสีเขียวให้ฟรี และสีแดงแสดงว่าไม่มีคนอยู่ แต่สีเหล่านี้ไม่เป็นสากล ดังนั้นคำพูดจึงน่าเชื่อถือมากกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | ตู้ล็อคเกอร์หยอดเหรียญอยู่ที่ไหน? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | มีตู้เก็บของขนาดใหญ่บ้างไหม? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | ตู้เก็บของทั้งหมดใช้งานอยู่ |
| เข้าสู่ระบบ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | ตู้ล็อคเกอร์หยอดเหรียญ |
| 空 | aki / kū | ว่าง |
| 空室 | kūshitsu | ว่าง (บนหน้าจอ) |
| 使用中 | shiyōchū | ในการใช้งาน |
| 満 | man | เต็ม (เอาตู้เก็บของทั้งหมดแล้ว) |
| 故障中 | koshōchū | ไม่เป็นระเบียบ |
| 操作パネル | sōsa paneru | แผงควบคุม |
| 利用方法 | riyō hōhō | วิธีใช้ |
ขนาดล็อคเกอร์และสิ่งที่เหมาะสม
ล็อกเกอร์มีหลายขนาด ปกติจะติดป้าย shō, chū, dai และบางครั้งก็เป็น tokudai ซึ่งมีขนาดใหญ่พิเศษ ขนาดมีผลต่อราคา และโดยปกติค่าธรรมเนียมสำหรับแต่ละขนาดจะแสดงข้างประตูหรือบนหน้าจอ ขนาดที่แน่นอนแตกต่างกันไปในแต่ละผู้ปฏิบัติงาน ดังนั้นให้วัดด้วยตา: ล็อคเกอร์ขนาดเล็กจะหยิบกระเป๋าเป้สะพายหลังหรือถุงช้อปปิ้ง ในขณะที่กระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่อาจต้องใช้ขนาดใหญ่ที่สุดหรือมีพนักงานประจำอยู่ที่เคาน์เตอร์
ล็อกเกอร์บางแห่งแสดงขนาดภายในเป็นเซนติเมตร โดยทาคาสะคือความสูง ฮาบะคือความกว้าง และโอยูกิคือความลึก หากกรณีของคุณใกล้จะถึงขีดจำกัดแล้ว ให้ตรวจสอบก่อนชำระเงิน เนื่องจากในล็อคเกอร์แบบหน้าจอสัมผัส การชำระเงินและการล็อคมักจะเกิดขึ้นพร้อมกัน
| ฉลาก | การอ่าน | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|
| 小 | shō | ขนาดเล็ก: กระเป๋าเป้, กระเป๋าถือ |
| 中 | chū | ปานกลาง: ถือขึ้นเครื่องขนาดเล็ก |
| 大 | dai | ใหญ่: กระเป๋าเดินทางแบบถือขึ้นเครื่อง |
| 特大 | tokudai | ใหญ่พิเศษ: กระเป๋าเดินทางใบใหญ่ |
| 高さ | takasa | ความสูง |
| 幅 | haba | ความกว้าง |
| 奥行き | okuyuki | ความลึก |
ตู้เก็บเหรียญและกุญแจทีละขั้นตอน
ตู้เก็บของแบบคลาสสิกใช้งานได้กับกุญแจ คุณเปิดล็อคเกอร์เปล่า ใส่กระเป๋าของคุณเข้าไป ปิดประตู จ่ายค่าธรรมเนียมตามที่แสดงไว้ที่ประตู จากนั้นจึงหมุนและดึงกุญแจออก ป้ายกุญแจจะแสดงหมายเลขล็อคเกอร์ ซึ่งคุณจะต้องค้นหาล็อคเกอร์อีกครั้ง ล็อกเกอร์แบบหยอดเหรียญหลายแห่งรับเฉพาะเหรียญ 100 เยนเท่านั้น ดังนั้นควรพกเงินทอนหรือใช้เครื่องแลกเงินที่อยู่ใกล้ๆ นั่นคือเรียวกาเอกิ
หากคุณต้องการนำบางสิ่งออกมาแล้วใส่กลับเข้าไป ล็อคเกอร์หยอดเหรียญส่วนใหญ่จะถือว่าสิ่งนั้นเป็นของใหม่ และคุณจะต้องจ่ายเงินอีกครั้งเมื่อคุณปิดมัน เป็นเรื่องที่ควรรู้หากคุณวางแผนที่จะใช้ตู้เก็บของหลายครั้งในระหว่างวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | ปิดประตูแล้วใส่ค่าธรรมเนียม |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | สามารถใช้เหรียญ 100 เยนได้เท่านั้น |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | หมุนกุญแจไปทางขวาแล้วถอดออก |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | เครื่องเปลี่ยนอยู่ไหน? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | การเปิดอีกครั้งจะต้องเสียค่าธรรมเนียมอื่น |
หน้าจอสัมผัสและล็อคเกอร์บัตร IC
ล็อกเกอร์รุ่นใหม่ควบคุมได้จากหน้าจอสัมผัสส่วนกลาง โซซา ปาเนรู และหลายตู้มีปุ่มภาษาอังกฤษ หากคุณไม่เป็นเช่นนั้น กระแสจะสั้น คุณเลือกอาซูเครุในการจัดเก็บ เลือกหมายเลขล็อคเกอร์หรือขนาด ใส่กระเป๋าเข้าและปิดประตู จากนั้นเลือกวิธีการชำระเงิน หลังจากชำระเงินแล้ว เครื่องจะพิมพ์ใบเสร็จ reshīto พร้อมรหัส PIN anshō bangō หรือบอกให้คุณใช้บัตร IC เพื่อเปิดดูในภายหลัง
หากต้องการรับกระเป๋า ให้เลือกโทริดาสึ นำออกมา แล้วกรอก PIN สแกนบาร์โค้ดหรือคิวอาร์โค้ดบนใบเสร็จ หรือแตะบัตร IC ใบเดียวกัน หากคุณผ่านไปนาน หน้าจอจะถามค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมก่อนที่ประตูจะเปิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | จัดเก็บ (ถุง) |
| 取り出す | toridasu | เอาออกไป |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | กรุณาเลือกหมายเลขล็อคเกอร์ |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | ใส่กระเป๋าของคุณเข้าไปแล้วปิดประตู |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | กรุณาเลือกวิธีการชำระเงิน |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | กรุณาสัมผัสบัตร IC ของคุณ |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | กรุณากรอกรหัส PIN ของคุณ |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | กรุณาเก็บใบเสร็จของคุณให้ปลอดภัย |
การจำกัดเวลาและค่าธรรมเนียมล่วงเวลา
ล็อคเกอร์ส่วนใหญ่จะคิดตามวันในปฏิทินแทนที่จะเป็นชั่วโมง ดังนั้นวันมักจะเปลี่ยนตอนเที่ยงคืนหรือเวลาอื่นที่แสดงบนล็อคเกอร์ หากคุณทิ้งกระเป๋าไว้ข้ามคืน คุณอาจต้องจ่ายเพิ่มเมื่อมารับมัน ส่วนเกินนี้เรียกว่า โชกะ เรียวคิน หรือ สึอิกะ เรียวคิน และจ่ายเป็นเซซังเพื่อชำระค่าโดยสาร
ล็อกเกอร์ก็มีระยะเวลาการเก็บรักษาสูงสุดเช่นกัน โฮคัง คิเก็น หลังจากนั้น ผู้ให้บริการมักจะนำเนื้อหาออกและเก็บไว้ที่อื่น และการขอคืนจะต้องติดต่อผู้ประกอบการและชำระค่าธรรมเนียม ระยะเวลาขึ้นอยู่กับตู้เก็บของ ดังนั้นโปรดอ่านแผงหากคุณวางแผนที่จะทิ้งกระเป๋าไว้นานกว่าหนึ่งวัน
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | ค่าธรรมเนียม |
| 超過料金 | chōka ryōkin | ค่าล่วงเวลา |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม |
| 精算 | seisan | การปรับสมดุล |
| 保管期限 | hokan kigen | ขีดจำกัดพื้นที่เก็บข้อมูล |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | เมื่อวันเวลาเปลี่ยนไป |
| 撤去 | tekkyo | การกำจัด (รายการ) |
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดคือกุญแจหาย ใบเสร็จหาย PIN ลืม ประตูเปิดไม่ได้ หรือตู้เก็บของที่เอาเงินของคุณไป ธนาคารล็อกเกอร์แต่ละแห่งจะมีหมายเลขติดต่อ toiawase พิมพ์อยู่ และเจ้าหน้าที่สถานีมักจะบอกคุณว่าใครเป็นผู้ดูแลล็อกเกอร์ ซึ่งอาจเป็นทางรถไฟหรือบริษัทที่แยกจากกัน
พนักงานจะถามหมายเลขล็อคเกอร์โดยประมาณเมื่อคุณออกจากกระเป๋าและสิ่งที่อยู่ข้างใน และมักจะขอดูบัตรประจำตัวก่อนเปิด โปรดอธิบายให้กระชับ: เกิดอะไรขึ้น ล็อกเกอร์ไหน และสิ่งที่คุณต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | ฉันทำกุญแจล็อคเกอร์หาย |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | ฉันทำใบเสร็จหาย |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | ฉันลืมรหัส PIN |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | ประตูจะไม่เปิด |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | ใส่เงินแล้วแต่มันไม่ล็อค |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | หมายเลขล็อกเกอร์คือ 25 |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | ข้างในเป็นกระเป๋าเดินทาง |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | หนังสือเดินทางของฉันเป็นบัตรประจำตัวหรือไม่? |
เจ้าหน้าที่เคาน์เตอร์สัมภาระ
เมื่อล็อคเกอร์เต็มหรือกระเป๋าเดินทางของคุณใหญ่เกินไป ให้มองหาเคาน์เตอร์ที่มีเจ้าหน้าที่ให้บริการ เทนิโมทสึ อาซูคาริโช หรือนิโมสึ อาซูคาริโจ สถานีหลัก สนามบิน และพื้นที่ท่องเที่ยวบางแห่งก็มี พนักงานรับกระเป๋าของคุณ ให้แท็กหรือใบเสร็จรับเงิน และแจ้งให้คุณทราบถึงเวลารับกระเป๋า เวลาเปิดทำการมีความสำคัญที่นี่ เพราะเคาน์เตอร์ปิดในเวลากลางคืนไม่เหมือนกับตู้เก็บของ
เคาน์เตอร์และบริการบางแห่งยังสามารถส่งสัมภาระไปยังโรงแรมหรือสนามบินของคุณ ซึ่งมักเรียกว่าเทบุระ คังโค หรือการท่องเที่ยวแบบแฮนด์ฟรี ความพร้อมจำหน่ายสินค้า ราคา และเวลาที่ปิดรับจะแตกต่างกันไป ดังนั้นโปรดสอบถามที่เคาน์เตอร์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | คุณช่วยเก็บกระเป๋าเดินทางของฉันได้ไหม? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | ทิ้งได้จนถึงกี่โมงคะ? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | กระเป๋าเดินทางหนึ่งใบ |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | คุณช่วยส่งกระเป๋าเดินทางนี้ไปที่โรงแรมของฉันได้ไหม? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | โปรดอย่าทำตั๋วรับสิทธิ์หาย |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | ฉันมารับสัมภาระแล้ว |
มารยาทในการล็อกเกอร์และนิสัยที่ดี
- อย่าเก็บอาหารที่อาจเน่าเสีย ของมีค่าที่ไม่สามารถทดแทนได้ หรือสิ่งที่เป็นอันตราย ตู้เก็บของมักจะแสดงรายการสิ่งของต้องห้าม
- ปิดประตูเบาๆ และตรวจสอบว่าล็อคอยู่ก่อนที่คุณจะเดินออกไปโดยดึงออกเบาๆ
- สังเกตชื่อทางออกและหมายเลขล็อกเกอร์ เนื่องจากสถานีขนาดใหญ่มีล็อกเกอร์หลายธนาคาร
- หากคุณเดินทางเป็นกลุ่ม ล็อกเกอร์ขนาดใหญ่หนึ่งตู้มักจะถูกกว่าตู้เก็บของขนาดเล็กหลายตู้
- รับกระเป๋าของคุณก่อนที่ระยะเวลาการเก็บรักษาจะสิ้นสุดลงเพื่อไม่ให้นำออก
คำกริยาสองคำที่ทำงานทั้งระบบคือ อะซึเคะรุ แปลว่า ฝากไว้ให้ใครสักคนดูแล และ โทริดาสึ แปลว่า เอาออกไป เมื่อคุณจำสิ่งเหล่านี้ได้ หน้าจอล็อกเกอร์และเคาน์เตอร์สัมภาระเกือบทุกแห่งในญี่ปุ่นจะง่ายต่อการปฏิบัติตาม